The Tossers — Claddagh şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Tossers adlı sanatçının "Claddagh" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If your reactions are reflecting immediate gratification,
will you be happy continuing the way you’ve begun?
For if you’re not already happy,
Well, then sadness may be all you’ve ever known.
And you’ll just have to learn to live with it within,
or else you’ll have to learn to change and begin again.
Well this ring means I love you,
that there’s no one above you,
you are closer to me than a friend.
And this ring I have shown you,
well it means that I don’t own you,
but I know our love can last 'til the end.
When you reflect someone else’s life,
well that can cause all strife.
When there was nothing but domineering fighting when you were young.
So your relationship must work,
because your parents and you are a failure.
So to spite them, you live through them,
showing them that yours is strong.
But then how did you get here,
this attraction to this one here.
The one it seems can never live up or is right.
You’re embarrassing and hating yourself more,
but yet this feeling is familiar.
When you’re raised in anxiety, do you truly think
that it’s happiness that steers your sight?
Humility is learning, to be sad, anxious, and yearning.
To shut up and not believe that you deserve
anything you can’t do for yourself,
and never being too selfish,
to demand to be happy, or to be served.
There is no reason to think that one person
can satisfy you in every way of life.
It’s only society that tells you
that that’s the way that is true.
It takes strength to be alone,
but your life could be more if you don’t always conform.
You’re already in love with more than one person,
although you may not think you can be.
For old loves reside most, mostly in our memories.
But the fondness remains and it’s still to them you would see.
This ring is a promise I am making to you,
to endeavor myself and sing for you.
To be happy and discover anyway I can try.
So my heart and friendship can stay true
cause my loyalty lies with you.
And my love, it will last 'til the end of time.
Şarkı sözü çevirisi
Tepkileriniz anında memnuniyeti yansıtıyorsa,
başladığınız şekilde devam etmekten mutlu olacak mısınız?
Eğer zaten mutlu değilsen,
O zaman tek bildiğin üzüntü olabilir.
Ve sadece onunla yaşamayı öğrenmelisin.,
yoksa değişmeyi ve yeniden başlamayı öğrenmelisin.
Bu yüzük seni sevdiğim anlamına geliyor.,
yukarıda kimse yok ,
bana bir arkadaştan daha yakınsın.
Ve bu yüzüğü sana gösterdim.,
sana sahip olmadığım anlamına geliyor.,
ama aşkımızın sonuna kadar sürebileceğini biliyorum.
Başkasının hayatını yansıttığında,
bu tüm çekişmelere neden olabilir.
Sen gençken otoriter bir kavgadan başka bir şey yoktu.
Yani ilişkiniz işe yaramalı,
çünkü ailen ve sen bir başarısızsın.
Bu yüzden onlara inat etmek için, onları yaşıyorsunuz,
onlara seninkinin güçlü olduğunu göstermek.
Ama o zaman buraya nasıl geldin?,
buradaki bu cazibe.
Öyle görünüyor ki, Asla yaşayamaz ya da haklı olamaz.
Utandırıyorsun ve kendinden daha çok nefret ediyorsun.,
ama yine de bu duygu tanıdık geliyor.
Endişe içinde büyüdüğünüzde, gerçekten düşünüyor musunuz
görüşünüzü yönlendiren mutluluk mu?
Alçakgönüllülük öğrenme, üzgün, endişeli ve özlem duymaktır.
Kapa çeneni ve bunu hak ettiğine inanma.
kendin için yapamayacağın her şey,
ve asla çok bencil olma,
mutlu olmayı ya da hizmet edilmeyi talep etmek.
Bir kişi olduğunu düşünmek için hiçbir neden yoktur
hayatın her şekilde sizi tatmin edebilir.
Bu sadece toplum tarafından söylenir
doğru mu bu böyle.
Yalnız kalmak için güç gerekir,
ama her zaman uyum sağlamazsan hayatın daha büyük olabilir.
Zaten birden fazla kişiye aşıksın.,
her ne kadar olabileceğini düşünmesen de.
Çünkü eski aşklar çoğunlukla anılarımızda yaşar.
Ama düşkünlük kalır ve hala onlar için görürsünüz.
Bu yüzük sana verdiğim bir söz.,
kendimi denemek ve senin için şarkı söylemek.
Yine de mutlu olmak ve keşfetmek için deneyebilirim.
Böylece kalbim ve dostluğum gerçek kalabilir
çünkü sadakatim sana bağlı.
Ve aşkım, zamanın sonuna kadar sürecek.