The Unthanks — Sad February şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Unthanks adlı sanatçının "Sad February" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cold February and all is not well
There’s few will sleep easy this night
Down on the dockside, grim silent men standing
Under the pale yellow light
There’s scarcely a murmur and laughter there’s none
Of whispering there’s barely a sound
For their thoughts are away, down there in the bay
Where it’s said that the Lairdsfield is down
Bleak February a cruel bitter wind
Stirs up the black grimy foam
Out there on the sea is no place to be
Far better by the fireside and warm
But not for the sailor the soft easy chair
He’s out there earning his bread
But tonight there are ten who’ll work never again
Counted among the drowned dead
Dark February a few flakes of snow
Drift over bowed heads on the stray
By the breakwater side and along by the Gare
They wait for the first streaks of day
And over the sand-dunes and over the bar
See a few feet of keel nothing more
Held fast in the sand with all of her hands
Barely two miles from the shore
Sad February and all is not well
There’s few will sleep easy this night
Down at the dockside, grim silent men standing
Under the pale yellow light
For down there at Teesmouth
The Lairdsfield is drowned
And with her every man of her crew
Ten men who’ll not see the springtime again
Nor yet see the cold winter through
Şarkı sözü çevirisi
Soğuk Şubat ve her şey iyi değil
Bu gece çok az insan rahat uyuyacak
Rıhtım üzerinde, acımasız sessiz adamlar ayakta
Soluk sarı ışık altında
Neredeyse hiç mırıldanma ve kahkaha yok
Fısıldayan bir ses bile yok.
Çünkü düşünceleri uzakta, aşağıda, körfezde
Lairdsfield'ın çöktüğü söylenir.
Kasvetli Şubat acımasız acı bir rüzgar
Siyah kirli köpüğü karıştırır
Orada denizde olmak için bir yer yok
Şöminenin yanında çok daha iyi ve sıcak
Ama denizci için değil yumuşak Kolay Sandalye
Dışarıda ekmeğini kazanıyor.
Ama bu gece bir daha asla çalışmayacak on kişi var.
Boğulan ölüler arasında sayıldı
Karanlık Şubat kar birkaç gevreği
Başıboş üzerinde eğilmiş kafaları üzerinde Drift
Dalgakıran tarafında ve Gare boyunca
Günün ilk çizgilerini bekliyorlar
Ve kum tepelerinin üzerinde ve barın üzerinde
Bakın bir kaç ayak bu salma hiçbir şey daha fazla
Tüm elleriyle kuma sıkıca sarıldı
Kıyıdan sadece iki mil uzakta
Üzgün Şubat ve her şey iyi değil
Bu gece çok az insan rahat uyuyacak
Rıhtımda, kasvetli sessiz adamlar duruyor.
Soluk sarı ışık altında
Orada Teesmouth'da
Lairdsfield boğuldu
Ve onunla birlikte mürettebatındaki her adam
Baharı bir daha göremeyecek on adam.
Ne de henüz soğuk kış boyunca görmek