The Velvet Teen — No One Gets the Best of Me şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Velvet Teen adlı sanatçının "No One Gets the Best of Me" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
a fallen eyelash might grant my wish
but what more could i ask for
i have the sight of your face when i wake up and before we fall asleep
i hear the voice of an angel
calling me her true love
they say the rules for fools who rush in are the same as russian roulette
life, if you choose an empty chamber
or a bullet in the head
and you can say that you won’t play
or go shoot something else instead
either way, the last thought that you think
will be the first that you forget
but lest the fear of your own life
cause you to live like you’d met death
know love while you still can, fill your lungs
let me hear your quickened breath
sing like you were suicidal
tremble atop the treble clef
to hell with this life, if without
love, let your eyes roll back to heaven
and with such ease we’ll shun these needless trepidations
senses suspended as the second hand lingers
from our ocean, as we name every constellation
with the sounds that we make that escape the restraints of words
some will say it’s all inside our heads
some say they’ve seen the light so you’ll continue chasing their silhouette
so point the finger at whom you like
or raise your head and curse the sky
it makes no difference
that’s why i never could decide
between you and me, girl
you know i’ll never choose a side
it’s just you and me, girl
just you and me i had a debt with the devil
bet him that i could drink him under the table
with shots of holy water
jameson’s and jack daniel’s
and he said, as we poison our livers
let us drink unto your health
no one gets the best of me
i keep that part to myself
and if i dream so many sweet dreams
my brain burns itself a cavity
or if my posture’s compromised
by more than time’s IV drip gravity
i will say that i once had
while others moan they still don’t have any
and i will get it all back again
in the next cycle of my depravity
cos my poverty means nothing
when death’s writing its blank checks to me and though i could drive off this cliff
or wish my name had been vasectomy
life’s an accident others slow down
and vainly strain their necks to see
while i push my pedal to the ground
and fly past them all in ecstasy
yeah, some say that this life ain’t the only one we get
i once claimed that i’d found myself when i’d only been chasing my own
silhouette
so point the finger at whom you like
or raise your head and curse the sky
it makes no difference
that’s why i never could decide
between you and me, girl
you know i’ll never choose a side
it’s just you and me, girl
just you and me i could never love any other
no one could ever take your place
and we may be different people
but i give you every piece of me so if you traded my love in search of more
someone might remain to fill up space
but there’d be nothing left
we are one?
Şarkı sözü çevirisi
düşmüş bir kirpik dileğimi yerine getirebilir
ama daha ne isteyebilirim
uyandığımda ve uykuya dalmadan önce yüzünü görüyorum.
bir meleğin sesini duyuyorum
arıyorum gerçek aşkı bana
acele eden Aptallar için kuralların Rus ruleti ile aynı olduğunu söylüyorlar
boş bir oda seçerseniz hayat
ya da kafasına bir kurşun
ve oynayamayacağını söyleyebilirsin.
ya da bunun yerine başka bir şey vur
her iki durumda da, düşündüğünüz son düşünce
unutacağın ilk kişi olacak.
ama kendi hayatından korkmamak için
çünkü ölümle tanışmış gibi yaşamalısın.
hala yapabiliyorken aşkı bil, ciğerlerini doldur
nefes nefesini duyayım.
intihar ediyormuş gibi şarkı söyle
tiz nota anahtarı üzerinde titremeye
bu hayatın canı cehenneme, eğer olmadan
aşk, gözlerin cennete geri dönsün
ve bu kadar kolay bir şekilde, bu gereksiz korkulardan kaçınacağız
ikinci el oyalanırken duyular askıya alındı
okyanustan, her takımyıldızı adlandırdığımız gibi
yaptığımız seslerle kelimelerin kısıtlamalarından kaçıyoruz
bazıları her şeyin kafamızın içinde olduğunu söyleyecektir.
bazıları ışığı gördüklerini söylüyor, bu yüzden siluetlerini kovalamaya devam edeceksin
bu yüzden parmağınızı istediğiniz kişiye yönlendirin
ya da başını Kaldır ve gökyüzünü lanetle
hiç fark etmez
bu yüzden asla karar veremedim.
aramızda kalsın kızım.
asla bir Taraf seçmeyeceğimi biliyorsun.
sadece sen ve ben, kızım
sadece sen ve ben şeytana borcum vardı.
bahse girerim onu masanın altında içebilirim.
kutsal su çekimleri ile
jameson ve jack daniel'in
ve dedi ki, karaciğerimizi zehirlediğimizde
sağlığınız için içelim
kimse benden iyi olamaz
bu kısmı kendime saklıyorum.
ve eğer çok tatlı rüyalar görürsem
beynim kendi boşluğunu yakıyor
ya da duruşum bozulursa
zamanın IV damla yerçekiminden daha fazla
bir zamanlar sahip olduğumu söyleyeceğim.
Diğerleri inlerken hala hiç yok
ve hepsini tekrar geri alacağım
ahlaksızlığımın bir sonraki döngüsünde
çünkü yoksulluğum hiçbir şey ifade etmiyor.
ölüm bana boş çeklerini yazdığında ve bu uçurumdan gidebilsem de
ya da keşke ismim vazektomi olsaydı
hayat bir kazadır Diğerleri yavaşlar
ve boşuna görmek için boyunlarını zorlayın
pedalımı yere basarken
ve ecstasy hepsini geçmiş uçmak
bu hayat senin olsun bir tek o değil tabii, bazıları der ki
bir keresinde kendimi sadece kendiminkini kovalarken bulduğumu iddia ettim.
siluet
bu yüzden parmağınızı istediğiniz kişiye yönlendirin
ya da başını Kaldır ve gökyüzünü lanetle
hiç fark etmez
bu yüzden asla karar veremedim.
aramızda kalsın kızım.
asla bir Taraf seçmeyeceğimi biliyorsun.
sadece sen ve ben, kızım
sadece sen ve ben asla başka birini sevemezdim
kimse senin yerini alamaz
ve biz farklı insanlar olabiliriz
ama sana her parçamı veriyorum, bu yüzden aşkımı daha fazlasını bulmak için değiştirirsen
birisi alanı doldurmak için kalabilir
ama hiçbir şey bırakmışsındır
biz?