The Waterboys — Paris In The Rain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Waterboys adlı sanatçının "Paris In The Rain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
He came down to Paris
In his seventeenth year
High on himself
In the numb dead of summer
Looking for something
Realer than real
Richer than riches
Louder than thunder
When he came to Paris in the rain
High on the harvest
Of his beautiful brain
How beautiful his brain
September time
Trees full of leaves
Slowly turning gold
And Arthur free
He came down south
High on the train
Summoned by the poet
Paul Verlaine
He slept in the squares
Sang in the rain
Rapped on doors
And knew no shame
Carrying lice
He changed his name
Though the women were disgusted
And the men damned his name
But the boy was untouchable
He came down to Paris
Singing je m’appelle voyant
(last line translates «I am a seer/ a prophet»)
Şarkı sözü çevirisi
Paris'e gelmişti
On yedinci yılında
Kendini yüksek
Yazın uyuşmuş ölülerinde
Bir şey arıyorum
Gerçeklerden daha gerçek
Zenginlikten daha zengin
Gök gürültüsünden daha yüksek sesle
Yağmurda Paris'e geldiğinde
Hasat yüksek
Güzel beyninin
Beyni ne kadar güzel
Eylül zamanı
Yapraklarla dolu ağaçlar
Yavaş yavaş altın dönüm
Ve Arthur özgür
Güney gelmişti
Trende yüksek
Şair tarafından çağrıldı
Paul Verlaine
Meydanlarda uyudu.
Yağmurda şarkı söyledi
Kapılar üzerinde Rapped
Ve hiçbir utanç biliyordu
Taşıma bitleri
Adını değiştirdi
Kadınlar tiksinti olsa da
Ve erkekler onun adını lanetledi
Ama çocuk dokunulmazdı.
Paris'e gelmişti
Şarkı je m'appelle voyant
(son satır «ben bir kahin/ peygamberim " anlamına gelir»)