The Witches of Eastwick - Original London Cast — I Wish I May şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Witches of Eastwick - Original London Cast adlı sanatçının "I Wish I May" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Alex-
Once upon a time a little girl used to climb the grassy hills,
used to hunt the forest through.
She’d boss around her brothers and she’d tell them what to do-
her future all planned out, within an inch, without a doubt.
One perfect house, two perfect cars…
she asked the moon, she wished on stars.
Once upon a time, that girl was me…
Sukie-
Once upon a time a little girl used to laze about the lake,
used to swim in it at dawn with all her closest girlfriends-
not a stitch of clothing on.
They imagined when alone how they might change when they were grown.
Yet when the stars would fill the glen, she wished to stay as she was then.
Once upon a time, that girl was me…
Jane-
Once upon a time a little girl used to dream about romance-
used to dance the evening through.
She’d laugh and toss her hair back like the movie stars would do.
At school though, she would die each time a boy would catch her eye.
The ones who smoked… who played guitars…
Alex and Sukie-
Once…
Jane-
Who pledged their love…
Alex and Sukie-
Upon a time.
Jane-
Beneath the stars…
Alex and Sukie-
Upon a.
All-
Once upon a time, that girl was me.
And everything I am is because of who she was-
and though it may not seem to be, she’s with me still.
Jane-
The girl who’d see the boys and run
Sukie-
Swimming circles in the sun
Alex-
Who raced her brothers up the hill
All-
That little girl… I close my eyes and there she is,
beneath the wrinkles and the scars.
I’m still that little girl wishing blindly on the stars…
I wish I may, I wish I might feel the joy I feel tonight forever-
one perfect moment to hold with me still, I wish I may… I say I will
I’ll ask the moon before I sleep,
let this night be mine to keep for always.
This was the moment the magic began,
I wish I may, I wish I may, I wish I may- I say I can
Darryl-
Look at these three: bursting with power, barely contained,
growing stronger by the hour.
I’ve seen my share of wonders, you’d agree-
but nevertheless, there’s not anything
I’ll ever see that could scarce compare to the ecstasy,
the artistry, the mystery of these three little ladies…
Glad to see you all dressed for the occasion, ladies.
Jane-
This is delicious!
Darryl-
Napoleon brandy
Alex-
A man of great taste- and tremendous appetite
Sukie-
What are we drinking to?
Darryl-
Our fondest wishes!
Alex-
And the means to making them all come true
Jane-
Yes; teach us Darryl. Teach us everything.
Darryl-
Close your eyes, breathe deep and focus.
It’s surrender more than trying, send your spirits off and flying…
Witches-
Let it, let it fly…
Darryl-
«Concentration" — thats the byword. Send your spirits soaring skyward…
Witches-
Soaring, soaring high…
Darryl-
Deep within the night, or deep inside of you?
Why consult the moon, my dears, when anything you want,
you’ve but to do? Just let it come.
Witches-
Let it…
Darryl-
Let it grow!
Witches-
Let it…
Darryl-
Let it loose
Witches-
Let it…
Darryl-
Let it go Witches-
Let it… let it… aaaah!
Darryl-
Once upon a time a little girl looked to the sky and dreamed
the dream all children dream- and wished that she could fly.
Sukie-
I never dreamt that…
Darryl-
Ladies, your wish has finally been granted (they fly)
Three little ladies, how truly rare- where most men come up empty,
I’ve grown a pair.
With one to spare!
As singular a trio as ever there was- so beautiful,
spirited, devil may care… and he does!
Witches-
I wish I may
Darryl-
My three little ladies
Witches-
I wish I may
Darryl-
Do you see, little ladies?
Witches-
I wish I may
Darryl-
Anything I say
Witches-
Darryl-
You…
All-
Will!
Şarkı sözü çevirisi
Alex-
Bir zamanlar küçük bir kız çimenli tepelere tırmanırdı,
ile orman hunt kullanılır.
Kardeşlerine patronluk taslar ve onlara ne yapmaları gerektiğini söyler.-
geleceği hiç şüphesiz bir inç içinde planlandı.
Bir mükemmel ev, iki mükemmel araba…
Ay'a sordu, yıldızlara diledi.
Bir zamanlar o kız bendim.…
Sukie.-
Bir zamanlar küçük bir kız gölde tembellik yapardı.,
şafakta en yakın kız arkadaşlarıyla yüzmeye alışkındım.-
giyim tarzı bir dikiş değil.
Yalnızken, büyüdüklerinde nasıl değişebileceklerini hayal ettiler.
Yine de yıldızlar glen'i doldurduğunda, o zaman olduğu gibi kalmak istedi.
Bir zamanlar o kız bendim.…
Kadın-
Bir zamanlar küçük bir kız romantizmi hayal ederdi-
akşam boyunca dans ederdi.
Saçlarını geriye gülüp atıyormuş o film yıldızları gibi yapardı.
Ancak okulda, bir çocuk gözünü her yakaladığında ölecekti.
Sigara içenler ... gitar çalanlar…
Alex ve Sukie-
Bir zamanlar…
Kadın-
Kim aşkını vaat etti…
Alex ve Sukie-
Bir yokmuş.
Kadın-
Yıldızların altında…
Alex ve Sukie-
Bir üzerine.
Tüm-
Bir zamanlar o kız bendim.
Ve olduğum her şey onun kim olduğu yüzünden-
ve öyle görünmese de, hala benimle.
Kadın-
Çocukları görüp kaçacak olan kız.
Sukie.-
Güneşte yüzme çevreleri
Alex-
Kim kardeşlerini tepeye kadar yarıştı
Tüm-
O küçük kız... gözlerimi kapatıyorum ve işte orada.,
kırışıklıkların ve yara izlerinin altında.
Ben hala yıldızlarda körü körüne dileyen küçük bir kızım…
Keşke bu gece hissettiğim sevinci sonsuza dek hissetseydim.-
benimle kalmak için mükemmel bir an, keşke yapabilseydim ...
Uyumadan önce aya soracağım.,
bırak bu gece benim olsun.
Bu sihrin başladığı andı,
Keske ben, keske ben, keske ben miyim diyorum
Darryl.-
Bu üçüne bakın: güçle patlıyor, zar zor tutuluyor,
her geçen saat daha da güçleniyor.
Ben harikalar payımı gördüm, sen de aynı fikirdesin-
ama yine de, hiçbir şey yok
Bunun ecstasy ile kıyaslanamayacağını bir gün göreceğim.,
sanat, bu üç küçük bayanın gizemi…
Sizi bu vesileyle giyinmiş gördüğüme sevindim, bayanlar.
Kadın-
Bu çok lezzetli!
Darryl.-
Napolyon brendi
Alex-
Harika bir tadı olan bir adam-ve muazzam iştah
Sukie.-
Neye içiyoruz?
Darryl.-
En güzel dileklerimiz!
Alex-
Ve hepsini gerçeğe dönüştürmek için araçlar
Kadın-
Evet, bize darryl'i öğret. Bize her şeyi öğret.
Darryl.-
Gözlerini, derin bir nefes al ve odak yakın.
Bu, denemekten, ruhlarınızı göndermekten ve uçmaktan daha fazlasıdır…
Cadılar-
Bırak uçsun.…
Darryl.-
"Konsantrasyon" - bu atasözü. Ruhlarınızı gökyüzüne doğru yönlendirin…
Cadılar-
Yükselen, yükselen yüksek…
Darryl.-
Gecenin derinliklerinde mi yoksa derinlerde mi?
Neden aya danışın, canlarım, ne zaman istediğiniz bir şey,
buldum ama ne için? Bırak gelsin.
Cadılar-
İzin …
Darryl.-
Büyümesine izin ver!
Cadılar-
İzin …
Darryl.-
Rahat ol
Cadılar-
İzin …
Darryl.-
Bırak gitsin Cadılar.-
Bırak ... bırak ... aaaah!
Darryl.-
Bir zamanlar küçük bir kız gökyüzüne baktı ve hayal etti
tüm çocukların hayal ettiği rüya-ve uçabilmesini diledi.
Sukie.-
Asla hayal ettim …
Darryl.-
Bayanlar, dileğiniz nihayet yerine getirildi (uçuyorlar)
Üç küçük Bayan, ne kadar nadir-Çoğu erkek boş geliyor,
Bir çift oldum.
Yedek bir tane ile!
Her zamanki gibi tekil bir üçlü-çok güzel,
ruhlu, şeytan umursamayabilir ... ve o yapar!
Cadılar-
Keske ben
Darryl.-
Benim üç küçük bayanlar
Cadılar-
Keske ben
Darryl.-
Küçük bayanlar görüyor musun?
Cadılar-
Keske ben
Darryl.-
Ne dersem
Cadılar-
Darryl.-
Sen…
Tüm-
Will!