The Wolfe Tones — Goodbye Mrs Durkin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Wolfe Tones adlı sanatçının "Goodbye Mrs Durkin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'.
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor.
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny.
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold.
In the days when I was courting, I was never tired
resorting
To the alehouse and the playhouse, and the other house
besides.
But I told my brother Seamus, «I'll be off now and grow
famous
And before that I return again, I’ll roam the whole
world wide.»
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'.
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor.
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny.
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold.
Well, I’ve courted girls in Blarney, in Antrim and
Killarney,
In Dublin and in Kerry, down to the coves of Cork.
But I’m tired of all this pleasure, so now I’ll take my leisure.
And the next time that you hear from me, I’ll write you
from new York.
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'.
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor.
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny.
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold.
When I landed in America, I met a man named Burke.
He told me if I’d stay a while, he’d surely find me work.
But work he didn’t find me, so there’s nothing here to bind me.
I’m bound for San Francisco, in Califor-ni-yay!
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'.
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor.
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny.
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold.
Well, I’m now in San Francisco, and my fortune it is made.
My pockets loaded down with gold, I’ll throw away my spade.
I’ll go back to dear old Erin, spend my fortune never
carin'.
I’ll marry Queen Victori', Mrs. Durkin for to spite.
So, it’s goodbye Mrs. Durkin, I’m sick and tired of workin'.
No more I’ll dig your praties, no longer I’ll be poor.
As sure as my name is Barney, I’m off to Califarny.
Instead of digging praties, I’ll be digging lumps of gold
Şarkı sözü çevirisi
Güle güle Bayan Durkin, çalışmaktan bıktım usandım.
Artık senin zırvalıklarını kazmayacağım, artık fakir olmayacağım.
Adım Barney olsa da Califarny'ye gidiyorum.
Praties kazmak yerine, altın yığınları kazacağım.
Kur yaptığım günlerde hiç yorulmadım.
başvuran
Birahaneye, oyun evine ve diğer eve
yanında.
Ama kardeşim Seamus'a dedim ki, " şimdi gideceğim ve büyüyeceğim
Ünlü
Ve bundan önce tekrar dönüyorum, bütün dünyayı dolaşacağım.
world wide.»
Güle güle Bayan Durkin, çalışmaktan bıktım usandım.
Artık senin zırvalıklarını kazmayacağım, artık fakir olmayacağım.
Adım Barney olsa da Califarny'ye gidiyorum.
Praties kazmak yerine, altın yığınları kazacağım.
Blarney'deki, Antrim'deki kızlara Kur yaptım.
Killarney,
Dublin ve Kerry'de, Cork koylarına kadar.
Ama tüm bu zevkten bıktım, bu yüzden şimdi boş zamanlarımı alacağım.
Ve bir dahaki sefere benden haber aldığında, sana yazacağım.
new York'tan.
Güle güle Bayan Durkin, çalışmaktan bıktım usandım.
Artık senin zırvalıklarını kazmayacağım, artık fakir olmayacağım.
Adım Barney olsa da Califarny'ye gidiyorum.
Praties kazmak yerine, altın yığınları kazacağım.
Amerika'ya indiğimde Burke adında bir adamla tanıştım.
Bir süre kalırsam bana iş bulacağını söyledi.
Ama iş beni bulamadı, bu yüzden beni bağlayacak hiçbir şey yok.
San Francisco'ya gidiyorum, Califor-ni-yay'a!
Güle güle Bayan Durkin, çalışmaktan bıktım usandım.
Artık senin zırvalıklarını kazmayacağım, artık fakir olmayacağım.
Adım Barney olsa da Califarny'ye gidiyorum.
Praties kazmak yerine, altın yığınları kazacağım.
Şu anda San Francisco'dayım ve servetim yapıldı.
Ceplerim altınla doluydu, küreğimi atacağım.
Sevgili yaşlı Erin'e geri döneceğim, servetimi asla harcamayacağım
carin'.
Kraliçe Victori'yle evleneceğim, Bayan durkin.
Güle güle Bayan Durkin, çalışmaktan bıktım usandım.
Artık senin zırvalıklarını kazmayacağım, artık fakir olmayacağım.
Adım Barney olsa da Califarny'ye gidiyorum.
Praties kazmak yerine, altın topakları kazacağım