The Wolfe Tones — Kevin Barry şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Wolfe Tones adlı sanatçının "Kevin Barry" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In Mountjoy jail one Monday morning
High upon the gallows tree,
Kevin Barry gave his young life
For the cause of liberty.
But a lad of eighteen summers,
Still there’s no one can deny,
As he walked to death that morning,
He proudly held his head on high.
Just before he faced the hangman,
In his dreary prison cell,
The Black and Tans tortured Barry,
Just because he wouldn’t tell.
The names of his brave comrades,
And other things they wished to know.
«Turn informer and we’ll free you»
Kevin Barry answered, «no».
«Shoot me like a soldier.
Do not hang me like a dog,
For I fought to free old Ireland
On that still September morn.
«All around the little bakery
Where we fought them hand to hand,
Shoot me like a brave soldier,
For I fought for Ireland.»
«Kevin Barry, do not leave us,
On the scaffold you must die!»
Cried his broken-hearted mother
As she bade her son good-bye.
Kevin turned to her in silence
Saying, «Mother, do not weep,
For it’s all for dear old Ireland
And it’s all for freedom’s sake.»
Calmly standing to attention
While he bade his last farewell
To his broken hearted mother
Whose grief no one can tell.
For the cause he proudly cherished
This sad parting had to be Then to death walked softly smiling
That old Ireland might be free.
Another martyr for old Ireland;
Another murder for the crown,
Whose brutal laws to crush the Irish,
Could not keep their spirit down.
Lads like Barry are no cowards.
From the foe they will not fly.
Lads like Barry will free Ireland,
For her sake they’ll live and die.
Şarkı sözü çevirisi
Mountjoy hapishanesinde bir pazartesi sabahı
Darağacında yüksek,
Kevin Barry genç hayatını verdi
Özgürlük uğruna.
Ama Onsekiz yaz bir delikanlı,
Ve yine de kimse inkar edemez,
O sabah ölümüne yürüdü,
Gururla başını yüksek tuttu.
Cellatla karşılaşmadan hemen önce.,
Kasvetli hapishane hücresinde,
Siyah ve Tans Barry işkence,
Sırf söylemedi.
Cesur yoldaşlarının isimleri,
Ve bilmek istedikleri başka şeyler.
"Muhbiri çevirin ve sizi serbest bırakacağız»
Kevin Barry «hayır»diye cevap verdi.
"Beni bir asker gibi vur.
Beni bir köpek gibi asma.,
Eski İrlanda'yı kurtarmak için savaştım.
Hala Eylül sabahı.
"Küçük fırının etrafında
Onlarla el ele savaştığımız yer.,
Beni cesur bir asker gibi vur,
İrlanda için savaştım.»
"Kevin Barry, bizi bırakma,
İskelede ölmelisin!»
Kırık kalpli annesi ağladı
Olarak oğlunu güle güle bade etti.
Kevin sessizce ona döndü
Diyor ki, «Anne, ağlamayın ,
Çünkü hepsi Sevgili eski İrlanda için
Ve hepsi özgürlüğün iyiliği için.»
Sakince dikkat çekiyor
Son veda ederken
Kırık kalpli annesine
Kimin kederini kimse anlayamaz.
Gururla beslediği bir amaç için
Bu üzücü ayrılık daha sonra ölüme gitmek zorunda kaldı, sessizce gülümsedi
O eski İrlanda özgür olabilir.
Eski İrlanda için başka bir şehit;
Taç için başka bir cinayet,
Kimin acımasız yasaları İrlandalıları ezecek,
Morallerini koruyamadılar.
Barry gibi adamlar korkak değildir.
Düşmandan uçmayacaklar.
Barry gibi adamlar İrlanda'yı serbest bırakacak,
Onun iyiliği için yaşayacaklar ve ölecekler.