The Wolfe Tones — No Irish Need Apply şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Wolfe Tones adlı sanatçının "No Irish Need Apply" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m an Irish man both brave and true
I’m hearty, stout and strong
And idleness I’ve never loved
To me race it don’t belong
I’ve still the strength to work and toil
For the wants of life are dear
I’m told whene’er I ask for work
No Irish wanted here
They insult an Irish man
And think not of what they say
They call 'em green and an Irish bold
It happens every day
Now, to these folks I’ll say no word
But to sing a song I’ll try
And answer all the dirty words:
«No Irish Need Apply»
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore
Since famine stalked our native land
And death did roam the soil
We came o’er to Amerikay
For to work, and sweat, and toil
When we came down to New York town
It was work or else we die
All over town we met these words:
«No Irish Need Apply»
When your country was in danger just
A few short years ago
You were not so particular
About who would fight the foe
When men were needed for the ranks
To preserve the rights so dear
Among the bravest of the brave
Were the Irish over here
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore
For generous hearts and charity
We must search the world around
And Irish hospitality
Sure, the like will never be found
For I may live to see the day
It’ll come now, never fear
When ignorance gives place to sense
And you welcome Irish here
So let your heart be kind
And just help Paddy from the wall
For God in heaven made this world
With lots of room for all
Let’s stretch our hands across the sea
To the green ol' isle so dear
And give the Irish girls and boys
A welcome over here
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore
Şarkı sözü çevirisi
Ben İrlandalı bir adamım hem cesur hem de gerçek
Ben içten, şişman ve güçlüyüm
Ve hiç sevmediğim tembellik
Yarış benim için yeri Ora değil
Hala çalışmak ve çalışmak için gücüm var
Çünkü hayatın arzuları pahalıdır
İş istediğimde bana söylenir.
Hiçbir İrlandalı burada aranıyor
İrlandalı bir adama hakaret ediyorlar.
Onların söylediklerini düşünme.
Onlara yeşil ve İrlandalı cesur diyorlar
Bu her gün olur
Şimdi, bu insanlara hiçbir şey söylemeyeceğim.
Ama bir şarkı söylemek için deneyeceğim
Ve tüm kirli kelimelere cevap ver:
"İrlanda'ya Başvurmaya Gerek Yok»
Bunun bir talihsizlik olduğunu düşünebilirsiniz
Pat veya Dan vaftiz edilecek
Ama benim için bu bir nimettir
İrlandalı olarak adlandırılmak
Paddy's land için bir miting sesinde
Burası taptığım bir yer.
Cennet her çocuğa gülümse
Bu Shamrock Shore seviyor
Kıtlık yerli topraklarımızı takip ettiğinden beri
Ve ölüm toprakta dolaştı
O Amerikay için'er geldik
Çalışmak, terlemek ve çalışmak için
Aşağı New York şehrine geldiğimizde
Bu işti, yoksa ölürüz.
Şehrin her yerinde bu sözlerle tanıştık:
"İrlanda'ya Başvurmaya Gerek Yok»
Ülkeniz tehlikede olduğunda
Birkaç kısa yıl önce
Bu kadar belli değildi
Düşmanla kimin savaşacağı hakkında
Saflar için erkeklere ne zaman ihtiyaç vardı
Bu kadar değerli hakları korumak için
Cesurların en cesurları arasında
İrlandalılar burada mıydı
Bunun bir talihsizlik olduğunu düşünebilirsiniz
Pat veya Dan vaftiz edilecek
Ama benim için bu bir nimettir
İrlandalı olarak adlandırılmak
Paddy's land için bir miting sesinde
Burası taptığım bir yer.
Cennet her çocuğa gülümse
Bu Shamrock Shore seviyor
Cömert kalpler ve hayırseverlik için
Dünyayı aramalıyız.
Ve İrlanda misafirperverliği
Elbette, böyle bir şey asla bulunmayacak
Çünkü bu günü görmek için yaşayabilirim.
Şimdi gelecek, asla korkma
Cehalet duyulara yer verdiğinde
Ve burada İrlandalılara hoş geldiniz
Bu yüzden kalbin nazik olsun
Ve sadece duvardan Paddy'ye yardım et
Çünkü cennetteki Tanrı bu dünyayı yarattı
Herkes için bir sürü oda ile
Ellerimizi denizin karşısına uzatalım.
Yeşil ol ' ısle için çok sevgili
Ve İrlandalı kızlara ve erkeklere ver
Bir hoş geldin buraya
Bunun bir talihsizlik olduğunu düşünebilirsiniz
Pat veya Dan vaftiz edilecek
Ama benim için bu bir nimettir
İrlandalı olarak adlandırılmak
Paddy's land için bir miting sesinde
Burası taptığım bir yer.
Cennet her çocuğa gülümse
Bu Shamrock Shore seviyor
Bunun bir talihsizlik olduğunu düşünebilirsiniz
Pat veya Dan vaftiz edilecek
Ama benim için bu bir nimettir
İrlandalı olarak adlandırılmak
Paddy's land için bir miting sesinde
Burası taptığım bir yer.
Cennet her çocuğa gülümse
Bu Shamrock Shore seviyor