The Wolfe Tones — Paddy's Night Out şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Wolfe Tones adlı sanatçının "Paddy's Night Out" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Was a wet day in London, me fortunes were crumblin'
I was on me way back from building the job
And the foreman that day, he saw nothing may way
And the lorry ran over the sandals, begob
I was hungry and thirsty and felt a bit down
I went in for a little libation
I’d five pints of porter, three Jimmies for starters
Two pork pies and what —
Some cabbage and bacon
Though the day, it was dreary
Now I felt a bit cheery
In no time I was ready for action, begob
And I played the old jukebox
Pulled up the old blue socks —
And winked at this young woman beside me, begob
Wouldn’t it be, it would happen to me
She winked back and she sat down beside me
I told her me name and she told me the same
Says I to her, «What?»
«Then what are ya drinkin'?»
«Come here, me old flower» I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
She’d a gin and a tonic and I felt supersonic
For her figure was maybe the devil, begon
With curves in right places
Through satins and laces
That would tempt an old bishop
Though celibate, begob
Me luck might be in and tonight I might sin
Though last week I was just at confession
But who gives a damn
Sure would do me no harm
To have me a bit —
A bit of diversion
Well, I was playing it cool
As I do as a rule —
When the barman was calling for time now, begob
And she said with her sweet face
She’ll come back to my place
Was then that I knew she was mine now, begob
Her place it was lush
With carpets so plush
She took off me ol' cap —
Then the wellies
But old daddy delay
She wore a sweet negligé
Like the girls wear on what —
(On what?!)
On page three or telly
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
I don’t mean to be crude
But I stood in the nude
With this goddess, this beautiful Venus begob
She ruffled me duffle
We kissed and we shuffled
What a sight if me ma only seen us begob
I was feeling quite grand
With the business at hand
When this photo I saw on the dresser
Was herself and this man
Oh, with dirty big hands
For her husband was who —
(Was who?!)
Was Wild Bill the wrestler
Although she was charming
I felt alarming
He was mean as a hairy…
Gorilla, begob!
«If he caught me in bed
With his woman», I said —
«He'd kill me for sure
I can tell ya, begob»
She said, now, don’t worry
For he’d never hurry
Don’t seen him at all
He’s a messer
The door opened that night
And I got such a fright
In the doorway was who —
(Was who?!)
Was Wild Bill the wrestler
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
With rage he was steaming
His eyes they were gleaming
Like a wild bull, he charged over to me, begob
But I ducked his wild pass
Kick him in the ass
And ran like a hare for the doorway, begob!
I’d have gotten away
Without any delay
But I tripped and fell over the carpet
When I tried to get up
Well this dirty old pup —
Grabbed me by the what —
(The what?!)
By the leg and he pulled it
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
Don’t believe this old yarn
Don’t believe this old rhyme
For I’m pulling your leg like he’s pulling mine
Tooraloo, Tooralay, with your toorali oorali ay
Şarkı sözü çevirisi
Londra'da ıslak bir gündü, servetim çöküyordu
İş inşaatından dönüyordum.
Ve o gün ustabaşı, hiçbir şey görmedi.
Ve kamyon sandalet üzerinde koştu, begob
Ben aç ve susamıştı ve biraz aşağı hissettim
Küçük bir libation için gittim
Beş pint porter, üç Jimmies yeni başlayanlar için
İki domuz turtası ve ne —
Biraz lahana ve domuz pastırması
Her ne kadar o gün kasvetli olsa da
Şimdi biraz neşeli hissettim
Göz açıp kapayıncaya kadar harekete hazırdım, begob
Ve eski bir müzik kutusu oynadım
Eski mavi çorap çekti —
Ve yanımdaki bu genç kadına göz kırptı, begob
Bu benim başıma gelmezdi.
Tekrar göz kırptı ve aşağıya yanıma oturdu
Ona adımı söyledim ve o da bana aynı şeyi söyledi
Ona dedim ki, «Ne?»
"O zaman ne içiyorsun?»
"Buraya gel, yaşlı çiçeğim" dedim.
"Bu gerçek, yalancı olarak biliniyorum»
"Buraya gel, yaşlı çiçeğim, seni daha önce gördüm!»
"Kadına yatakta daha fazla porter ver»
O bir cin ve bir tonik vardı ve ben süpersonik hissettim
Çünkü onun figürü belki de şeytandı, begon
Doğru yerlerde eğrileri ile
Satenler ve danteller sayesinde
Bu yaşlı bir Piskoposu cezbeder.
Bekar olsa da, begob
Ben şans olabilir ve bu gece günah olabilir
Geçen hafta sadece günah çıkarıyordum.
Ama kimin umurunda
Elbette bana zarar vermez.
Bana biraz sahip olmak —
Biraz dikkat dağıtıcı
İyi, güzel oynuyordum
Kural olarak yaptığım gibi —
Barmen şimdi zaman aradığında, begob
Ve o tatlı yüzüyle söyledi
Benim evime gelecek
O zaman artık benim olduğunu biliyordum, begob
Onun yeri gür oldu
Çok peluş halılar ile
Eski şapkamı çıkardı. —
Sonra wellies
Ama yaşlı baba gecikti
Tatlı bir negligé taktı.
Kızlar Ne giyiyor gibi —
(Ne?!)
Üçüncü sayfada veya televizyonda
"Gel buraya, yaşlı çiçeğim»
Sonra ona dedim
"Bu gerçek, yalancı olarak biliniyorum»
"Buraya gel, yaşlı çiçeğim, seni daha önce gördüm!»
"Kadına yatakta daha fazla porter ver»
Kaba olmak istemem
Ama çıplak durdum.
Bu tanrıça ile, bu güzel Venüs begob
O ruffled beni duffle
Öpüştük ve karıştırdık
Ne bir manzara eğer ben ma sadece gördüm bizi begob
Oldukça büyük hissediyordum
Eldeki iş ile
Ne zaman bu fotoğraf ben şifoniyer gördüm
Kendisi ve bu adamdı
Oh, kirli büyük ellerle
Kocası için kimdi —
(Kimdi?!)
Vahşi Bill güreşçi miydi
Büyüleyici olmasına rağmen
Endişe verici hissettim
Kıllı bir adam kadar kötüydü.…
Goril, begob!
"Eğer beni yatakta yakalarsa
Kadınıyla " dedim. —
"Beni kesin öldürür
Sana söyleyebilirim, begob»
Dedi ki, merak etme
Çünkü asla acele etmez.
Ben de onu görmedim tüm
O bir messer
O gece kapı açıldı.
Ve böyle bir korku var
Kapıda kim vardı —
(Kimdi?!)
Vahşi Bill güreşçi miydi
"Gel buraya, yaşlı çiçeğim»
Sonra ona dedim
"Bu gerçek, yalancı olarak biliniyorum»
"Buraya gel, yaşlı çiçeğim, seni daha önce gördüm!»
"Kadına yatakta daha fazla porter ver»
Öfke ile o buharda oldu
Gözleri pırıl pırıl oldular
Vahşi bir boğa gibi, bana saldırdı, begob
Ama onun vahşi geçişinden kaçtım.
Kıçını tekmele
Ve kapı için bir tavşan gibi koştu, begob!
Kurtulmuş olurdu
Herhangi bir gecikme olmadan
Ama ayağım takıldı ve halının üzerine düştüm.
Kalkmaya çalıştığımda
Bu pis köpek —
Beni ne yakaladı —
(Ne?!)
Bacağından ve onu çekti
"Gel buraya, yaşlı çiçeğim»
Sonra ona dedim
"Bu gerçek, yalancı olarak biliniyorum»
Bu eski ipliğe inanma
Bu eski kafiyeye inanma
O zaman benim çekerek gibi takılıyorum
Tooraloo, Tooralay, toorali oorali ay ile