The Wolfe Tones — The Sailor St. Brendan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Wolfe Tones adlı sanatçının "The Sailor St. Brendan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Saint Brendan, he sailed o’er the western seas
With stars as his guide and with sail and with breeze
With God as his helper, his helmsman who guides
His boat is his church and his friend is the church
With saintly men 'round him, he journeyed the foam
Strange birds and strange fishes and waters unknown
For he tried to seek land that was promised to all
'Twas taught of in stories and westward it called
Saint Brendan and those who were with him who sailed
Just like the Malaysians sought out Innisfail
I’m sure you have heard of lore
Of gaels who had travelled to western shores
With a boat made of oak and the hyde of an ox
You were ah but a master to all of your flock
Through storm and through calm and in tempest and fog
The spiritual tales of your journey did log
For you bade your disciples they be not afraid
For they feared and they wondered on all that they gazed
And the seas that you voyaged, strange lands that you called
Your own native Kerry you loved above all
You saw islands of sheep and saw mountains of fire
And beasts that devoured and an island of choirs
Pillars of crystal and rivers so wide
And beaches that ran out for miles with the tide
You have eaten strange foods and you drank in strange wells
Saw fountains and demons you thought of as hell
And an island of grapes, oh, who knows where it lay?
On a sea that was clear, sailed for many a day
For Saint Brendan, you searched for some mystic terrain
With the way of the cross it would not be in vain
From the church of Ardfert to Mountain Brandon’s tall reeds
May the ruins of the abbey past glories they speak
Be it legend or fable, the stories of gaels
To many lands travelled where boats could hoist sail
From the cross of my own heart to the plains of Ukraine
One sang out your praises; remembered your name
Your stories and travelled revered with renown
Through centuries later, wise scribes written down
And today as our ships sail with honour and grace
Be the sailor Saint Brendan the guide of our race
Şarkı sözü çevirisi
Aziz Brendan, Batı denizlerinde yelken açtı.
Rehber olarak yıldızlarla ve yelkenle ve esintiyle
Allah yardımcısıdır, dümencisidir.
Teknesi onun Kilisesi ve arkadaşı da kilise.
Onun etrafında azizlerle, köpüğü gezdi
Garip kuşlar ve garip balıklar ve bilinmeyen sular
Çünkü herkese vaat edilen toprakları aramaya çalıştı.
Hikayelerde öğretildi ve batıya doğru çağrıldı
Aziz Brendan ve onunla birlikte olanlar yelken açtı
Tıpkı Malezyalıların Innisfail'i aradığı gibi
Eminim irfanı duymuşsundur.
Batı kıyılarına seyahat eden gaels
Meşeden yapılmış bir tekne ve bir öküzün hyde ile
Tüm sürünün efendisiydin.
Fırtına ve sükunet ve fırtına ve sis
Yolculuğunuzun manevi hikayeleri gerçekten işe yaradı
Senin için havarilerine korkmamalarını emretti.
Çünkü korktular ve baktıkları her şeyi merak ettiler
Ve gezdiğin denizler, aradığın garip topraklar
Kendi yerli Kerry'yi her şeyden önce sevdin
Koyun Adalarını ve ateş dağlarını gördün.
Ve devoured hayvanlar ve Korolar bir ada
Kristal sütunlar ve nehirler çok geniş
Ve gelgit ile kilometrelerce koşan Plajlar
Garip yiyecekler yedin ve garip kuyularda içtin
Cehennem gibi düşündüğün çeşmeleri ve iblisleri gördüm
Ve bir üzüm Adası, oh, nerede yattığını kim bilebilir?
Berrak bir denizde, bir gün boyunca yelken açtı
Aziz Brendan için mistik bir arazi aradın.
Haç yolu ile boşuna olmaz
Ardfert Kilisesi'nden Brandon Dağı'nın uzun sazlarına
Manastırın kalıntıları ihtişamlarını geçsin.
Efsane ya da masal olsun, gaels'in hikayeleri
Teknelerin yelken açabileceği birçok ülkeye gitti
Kendi kalbimin haçından Ukrayna ovalarına
Biri seni övdü, adını hatırladı.
Hikayeleriniz ve seyahatleriniz şöhretle onurlandırıldı
Yüzyıllar sonra, bilge katipler yazıldı
Ve bugün gemilerimiz onur ve zarafetle yelken açarken
Denizci Ol Aziz Brendan yarışımızın rehberi