The Wolfe Tones — The Tri-Coloured Ribbon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Wolfe Tones adlı sanatçının "The Tri-Coloured Ribbon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I had a true love, if ever a girl had one,
I had a true love, a brave lad was he,
And one fine Easter Monday, with his gallant comrades,
He started away for to set Ireland free.
So all around my hat I wear a tricolour ribbon,
All around my hat until death comes to me,
And if anybody’s asking why I’m wearing that ribbon,
It’s all for my true love I ne’er more shall see!
He whispered: «Goodbye love, old Ireland is calling,
High over Dublin our Tri-colour flies,
In the streets of the city the foeman is falling,
And the wee birds are singing 'Old Ireland Arise'.»
So all around my hat I wear a tricolour ribbon,
All around my hat until death comes to me,
And if anybody’s asking why I’m wearing that ribbon,
It’s all for my true love I ne’er more shall see!
His bandolier around him, his bright bayonet shining,
His short service rifle, a beauty to see,
There was joy in his eyes, though he left me repining,
And started away to set Ireland free.
So all around my hat I wear a tricolour ribbon,
All around my hat until death comes to me,
And if anybody’s asking why I’m wearing that ribbon,
It’s all for my true love I ne’er more shall see!
In prayer and in waiting the dark days passed over,
The roar of the guns brought no message to me,
I prayed for Old Ireland, I prayed for my true love,
That he might be safe and Old Ireland be free.
So all around my hat I wear a tricolour ribbon,
All around my hat until death comes to me,
And if anybody’s asking why I’m wearing that ribbon,
It’s all for my true love I ne’er more shall see!
The struggle has ended, they brought me the story,
The last whispered message he sent unto me:
«I was true to the land, love, I fought for her glory,
And gave up my life to set Ireland free!»
Şarkı sözü çevirisi
Gerçek bir aşkım vardı, eğer bir kız olsaydı,
Gerçek bir aşkım vardı, cesur bir delikanlıydı.,
Ve bir güzel Paskalya Pazartesi, onun cesur yoldaşları ile,
İrlanda'yı serbest bırakmak için yola çıktı.
Bu yüzden şapkamın her yerinde Üç Renkli bir kurdele giyiyorum,
Ölüm bana gelene kadar şapkamın etrafında,
Ve eğer birisi neden o kurdele taktığımı soruyorsa,
Hepsi gerçek aşkım için, daha fazla göremeyeceğim!
Fısıldadı: "Elveda aşk, eski İrlanda çağırıyor,
Dublin'in üzerinde yüksek Üç Renkli sineklerimiz,
Şehrin sokaklarında bir düşman düşüyor,
Ve küçük kuşlar 'Old Ireland Arise' şarkısını söylüyor.»
Bu yüzden şapkamın her yerinde Üç Renkli bir kurdele giyiyorum,
Ölüm bana gelene kadar şapkamın etrafında,
Ve eğer birisi neden o kurdele taktığımı soruyorsa,
Hepsi gerçek aşkım için, daha fazla göremeyeceğim!
Onun bandolier onun etrafında, onun parlak süngü parlayan,
Kısa servis tüfeği, görmek için bir güzellik,
Gözlerinde sevinç vardı, ama beni geri bıraktı,
Ve İrlanda'yı serbest bırakmak için başladı.
Bu yüzden şapkamın her yerinde Üç Renkli bir kurdele giyiyorum,
Ölüm bana gelene kadar şapkamın etrafında,
Ve eğer birisi neden o kurdele taktığımı soruyorsa,
Hepsi gerçek aşkım için, daha fazla göremeyeceğim!
Duada ve beklerken karanlık günler geçti,
Silahların kükremesi bana hiçbir mesaj getirmedi,
Eski İrlanda için dua ettim, gerçek aşkım için dua ettim,
Güvende olabileceğini ve Eski İrlanda'nın özgür olabileceğini.
Bu yüzden şapkamın her yerinde Üç Renkli bir kurdele giyiyorum,
Ölüm bana gelene kadar şapkamın etrafında,
Ve eğer birisi neden o kurdele taktığımı soruyorsa,
Hepsi gerçek aşkım için, daha fazla göremeyeceğim!
Mücadele sona erdi, bana hikayeyi getirdiler,
Bana gönderdiği son fısıldayan mesaj:
"Topraklara sadık kaldım, aşkım, onun zaferi için savaştım,
Ve İrlanda'yı serbest bırakmak için hayatımdan vazgeçtim!»