Theatre Of Tragedy — ...A Distance There Is... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Theatre Of Tragedy adlı sanatçının "...A Distance There Is..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come in out of the rain thou sayest —
but thou ne’er stept’st aside;
And I am trapp’d — A distance there is…
None, save me and the bodkin — pitter-patter on the roof;
Behold! — 'tis not the rain; thence me it has to be —
I will not drink thy vintage wine, my dear;
Thou hast heed’d that I am of innocence,
Yet thou let’st thy lass into peril —
Thou let’st me be parched;
My heart is of frailty, my pale skin is hued damask.
When thou thy tears hast hidden,
«Come back!» thou sayest — There I soon am to be —
But how am I to run when my bones, my heart
Thou hast me bereaft — But run thou sayest;
I run — And there and then I behold
that a time will come when I again dead will be.
Thou tell’st me to leave without delay —
I leave with my bodkin and my tears in my hands;
Lo! — the shadows, the sky — descending;
So by a dint of smite I gait ere I run and melt together with dusk.
In my mind in which is this event,
But it seems as if naught is to change anyway?!
After all these years thou left’st me down in the emotional depths —
The sombre soaked velvet-drape is hung upon me,
Turning my feelings away from our so ignorant world;
All the beautiful moments shared, deliberately push’d aside —
…a distance there is…
Şarkı sözü çevirisi
Yağmurdan içeri gir diyorsun. —
ama sen bir kenara çekilmezsin.;
Ve ben trapp'd - bir mesafe var…
Hayır, beni ve çatıdaki bodkin-pitter-patter'ı kurtar;
Hani! - bu yağmur değil, bu yüzden ben olmalıyım. —
Eski şarabını içmeyeceğim, canım.;
Benim masumiyetim olduğuna dikkat ettin.,
Henüz sen tehlike içine lass thy lik izin —
Sen beni yıkıp kavrulmuş olsun;
Kalbim zayıf, soluk tenim Şam renginde.
Gözyaşlarını gizlediğinde,
"Geri gel!"sen söyle-yakında orada olacağım —
Ama kemiklerim, kalbim olduğunda nasıl koşacağım
Sen bana bereaft hast - ama sen diyorsun koş;
Koşuyorum-ve orada ve sonra görüyorum
yine öleceğim bir zaman gelecek.
Gecikmeden gitmemi söylüyorsun. —
Bodkin'imle ve gözyaşlarımla ellerimde ayrılıyorum;
Lo! - gölgeler, gökyüzü-azalan;
Bu yüzden bir parça smite ile koşmadan önce yürüyorum ve alacakaranlıkla birlikte eriyorum.
Aklımda bu olay nedir,
Sanki boşa zaten değişecekse ama görünüyor?!
Bunca yıldan sonra beni duygusal derinliklerde bıraktın. —
Kasvetli sırılsıklam kadife örtü bana asıldı,
Duygularımı bu kadar cahil dünyamızdan uzaklaştırmak;
Tüm güzel anlar paylaşıldı, kasıtlı olarak bir kenara itildi —
... bir mesafe var…