Thin Lizzy — Angel Of Death şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Thin Lizzy adlı sanatçının "Angel Of Death" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh my god
There’s millions of them!
I’ve seen a fire start in Frisco
The day that the earth quaked
I’ve seen buildings a-blazing
Throwing up in flames
I heard men, women and children
Crying out to their God for mercy
But their God didn’t listen
So they were burned alive
They went down, down, deep underground
In the great disaster
I was hanging out in Berlin
In the year one thousand nine hundred and thirty nine
I’ve seen Hitler’s storm troopers
March right across the Maginot Line
I’ve seen two world wars
I’ve seen men send rockets out into space
I foresee a holocaust
An angel of death descending to destroy the human race
Down, down, deep undergound
A great disaster
In the sixteenth century there was a French philosopher
By the name of Nostradamus
Who prophesised that in the late twentieth century
An angel of death shall waste this land
A holocaust the likes of which
This planet had never seen
Now, I ask you
Do you believe this to be true?
I was standing by the bedside
The night that my father died
He was crying out in pain
To his God he said, «Have mercy, mercy!»
His body was riddled with a disease
Unknown to man so he expected no cure
But before he died that night
He was lost, insane
He went down, down, deep underground
A great disaster
You’ll go down, down, deep underground
A great disaster
I think they’ve got now!
Angel of Death (Lynott, Wharton)
I was hanging round in Frisco
In the year of one hundred and nineteen six
When I heard about the earthquake
The world trembled from within
I saw the fire ragin
Through all that time I heard people dying
They went down, down, deep underground
In the great disaster
I was hanging out in Berline
In the year one hundred nineteen and thirty nine
I’ve seen Hitler’s storm troopers
March right across the Maginot line
I’ve seen men run away crying «Gas!»
Right in front of their throats
I wouldn’t think that I was squeezing
They went down, down, deep underground a great disaster
I was standing at the bedside
That night my father died
I could see him crying for mercy
A disease had got his body
I was afraid then
As I am now
The Lord did not hear him
He went anyhow
He went down, down, deep underground
It was a disaster
I will go down, down, underground
To meet my master
Down, down
Şarkı sözü çevirisi
Aman Tanrım
Onlardan milyonlarca var!
Frisco'da yangın çıktığını gördüm.
O gün yer sarsıldı.
Yanan binalar gördüm.
Alevler içinde kusuyor
Erkekleri, kadınları ve çocukları duydum.
Merhamet için tanrılarına ağlıyor
Ama tanrıları dinlemedi.
Böylece diri diri yakıldılar.
Onlar aşağı indi, aşağı, derin yeraltı
Büyük felakette
Berlin'de takılıyordum.
Yılda bin dokuz yüz otuz dokuz
Hitler'in fırtına askerlerini gördüm.
Maginot hattı boyunca yürüyün.
İki Dünya Savaşı gördüm
Uzaya roket Gönderen adamlar gördüm.
Bir soykırım öngörüyorum
İnsan ırkını yok etmek için inen bir ölüm meleği
Aşağı, Aşağı, derin undergound
Büyük bir felaket
On altıncı yüzyılda bir Fransız filozof vardı
Nostradamus adına
Yirminci yüzyılın sonlarında kim kehanette bulundu
Bir ölüm meleği bu toprakları israf edecek
Bir Holokost gibi
Bu gezegen hiç görmedi
Şimdi soruyorum size:
Bunun doğru olduğuna inanıyor musun?
Başucunun yanında duruyordum.
Babamın öldüğü gece
Acı içinde feryat etti
Tanrısına dedi ki: "merhamet edin, merhamet edin!»
Vücudu bir hastalık ile delik deşik edildi
Adam bilinmeyen çok çaresi bekliyordu
Ama o gece ölmeden önce
Kaybolmuştu, deliydi.
Yere düştü, aşağı, derin yeraltı
Büyük bir felaket
Aşağı ineceksin, aşağı, derin yeraltına
Büyük bir felaket
Sanırım şimdi yakaladılar!
Ölüm meleği (Lynott, Wharton)
Frisco'da takılıyordum.
Yüz on dokuz altı yıl içinde
Depremi duyduğumda
Dünya içinden titredi
Ragin ateşini gördüm.
Bunca zaman boyunca insanların öldüğünü duydum.
Onlar aşağı indi, aşağı, derin yeraltı
Büyük felakette
Berline'da takılıyordum.
Yılda yüz on dokuz ve otuz dokuz
Hitler'in fırtına askerlerini gördüm.
Maginot hattı boyunca yürüyün.
Erkekler, Benzin ağlama «tur görmedim.»
Boğazlarının önünde
Sıktığımı düşünmezdim.
Aşağı indiler, aşağı indiler, derin yeraltında büyük bir felaket
Yatağın başında duruyordum.
O gece babam öldü.
Merhamet için ağladığını görebiliyordum.
Bir hastalık vücudunu kapmıştı
Sonra korktum
Ben buyum işte
Tanrı onu duymadı.
Neyse gitti
Yere düştü, aşağı, derin yeraltı
Bir felaket oldu
Aşağı ineceğim, aşağı ineceğim, yeraltına ineceğim
Efendimle tanışmak için.
Aşağı, Aşağı