Thomas Dolby — Budapest By Blimp şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Thomas Dolby adlı sanatçının "Budapest By Blimp" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On the corners of boulevards I call your name
Now and again they play our tune
In the grip of a tiny hand over a flame
Pale as the phases of the moon …
In the cafes and shopping malls I see your face
turn into mist on evening dew
but a book and a photograph just aren’t the same
there is a train that’s leaving soon
…Budapest by Blimp
Over pillars and palaces I’ll hold your hand
Until the fog is lifted
May be better you hold me close than understand
How far away I’ve drifted
In the face of a tragedy too bleak to know
The death of some grand illusion
All the treasure we pilloried, splendour we stole …
They never told you that in school
KONNYEBB VOLNA TAN FELEDNI
MINT TAVOZASOM ERTENI
MULTBOL EGY KISZAK ITTOTT LAP
EKODBOL INDUL EGY VONAT
…Budapest by Blimp
…Que je voudrais vous presenter, messieurs et dames
Regardez bien, je vous en prie
Here’s a map and a diagram, a shrivelled page
Ripped from the book of history
See the priceless antiquity frozen in time
Built on the ashes of the Jews
And for your curiosity, beauty sublime
Signed in the blood of Zulus
Not really a goosestep, more of a limp
…Budapest by Blimp
Şarkı sözü çevirisi
Bulvarların köşelerinde isminizi çağırıyorum
Şimdi ve tekrar bizim melodimizi çalıyorlar
Küçük bir elin tutuşunda bir alev üzerinde
Ayın evreleri gibi solgun …
Kafelerde ve alışveriş merkezlerinde yüzünü görüyorum
akşam çiyinde sise dönüşün
ama bir kitap ve bir fotoğraf sadece aynı değildir
yakında kalkacak bir tren var.
... Zeplin tarafından Budapeşte
Sütunların ve sarayların üzerinde elini tutacağım
Sis kalkana kadar
Sarıl bana, daha yakın daha iyi olabilir anlamak
Ne kadar uzağa sürüklendim
Bir trajedi karşısında bilmek çok kasvetli
Büyük bir yanılsamanın ölümü
Çaldığımız tüm hazineler, ihtişam …
Bunu sana okulda hiç söylememişlerdi.
KONNYEBB VOLNA TAN FELEDNİ
NANE TAVOZASOM ERTENİ
MULTBOL EGY KİSZAK ITTOTT TUR
EKODBOL İNDUL EGY VONAT
... Zeplin tarafından Budapeşte
... Que je voudrais vous presenter, messieurs et dames
Regardez bien, je vous en prie
İşte bir harita ve bir diyagram, buruşuk bir sayfa
Tarih kitabından sökülmüş
Zaman içinde donmuş paha biçilmez antik çağa bakın
Yahudilerin külleri üzerine inşa edilmiştir
Ve merakınız için, güzellik yüce
Zulus'un kanıyla imzalandı
Gerçekten bir goosestep değil, daha çok bir topallık
... Zeplin tarafından Budapeşte