Thomas Dolby — My Brain Is Like a Sieve şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Thomas Dolby adlı sanatçının "My Brain Is Like a Sieve" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My brain is like a sieve
sometimes it’s easier to forget
all the bad things you did to me,
you did to me.
my brain is like sieve
but it knows when it’s being messed with
if you wanted you could come in,
so come in.
When you said you loved me when you told me you cared
that you would be a part of me,
that you would always be there
did you really mean to hurt me?
no, I think you only meant to tease.
But it’s hard to remember,
I lost my memory. See,
my brain is like a sieve
sometimes it’s easier to forget
all the bad things you did to me,
you did to me.
my brain is like sieve
but it knows when it’s being messed with
if you wanted you could come in,
so come in.
You ought to be ashamed of your behaviour
when you’re treating me this way
as if I had deserved to be a place to vent your ire
some day I’m gonna douse that bonfire
we make a crucial team for a dying world
and style is a word I never even heard
in your vocabulary, victim of a murder mystery
…murder!
My brain is like a sieve
sometimes it’s easier to forget
all the bad things you did to me,
you did to me.
my brain is like sieve
but it’s a place where we both could live
if you wanted you could come in,
so come in.
Şarkı sözü çevirisi
Beynim bir elek gibi
bazen unutmak daha kolaydır
bana yaptığın tüm kötü şeyler,
bana yaptın.
beynim bir elek gibi
ama ne zaman karıştırıldığını biliyor
istersen içeri gelebilirsin.,
o zaman içeri gel.
Beni sevdiğini söylediğinde bana değer verdiğini söylediğinde
benim bir parçam olacağını,
her zaman orada olacağını
gerçekten beni incitmek mi istedin?
hayır, bence sadece alay etmek istedin.
Ama hatırlamak zor,
Hafızamı kaybettim. Görmek,
beynim bir elek gibi
bazen unutmak daha kolaydır
bana yaptığın tüm kötü şeyler,
bana yaptın.
beynim bir elek gibi
ama ne zaman karıştırıldığını biliyor
istersen içeri gelebilirsin.,
o zaman içeri gel.
Davranışlarından utanmalısın.
bana böyle davrandığında
sanki öfkeni açığa çıkaracak bir yer olmayı hak etmişim gibi.
ben bazı gün ben de bu şenlik ateşi söndürmek
ölmekte olan bir dünya için çok önemli bir ekip oluşturuyoruz
ve stil daha önce hiç duymadığım bir kelimedir
kelime dağarcığınızda, bir cinayet gizeminin kurbanı
... cinayet!
Beynim bir elek gibi
bazen unutmak daha kolaydır
bana yaptığın tüm kötü şeyler,
bana yaptın.
beynim bir elek gibi
ama ikimizin de yaşayabileceği bir yer.
istersen içeri gelebilirsin.,
o zaman içeri gel.