Thomas Dutronc — Demain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Thomas Dutronc adlı sanatçının "Demain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Intro: 4 mesures
Demain j’arrêterai, demain je m’y mettrai.
J' fous rien, je rêve à la fenêtre. Un jour, faudrait que je m’y mette.
Mais il y a de la vie tous les soirs. Y’a des filles dans les bars.
Allez viens, demain sera trop tard. Il y a toujours une p’tite fête,
Promis demain j’arrête. Mais ce soir, la nuit sera sans fin.
A l'été à la vie, au soleil et aux filles,
Je veux lever mon verre à m’en rouler par terre
Je rejoins limprévu, la folie et l’ivresse,
En chantant dans les rues j’oublie toutes mes promesses.
(Interlude musical 4 mesures)
Demain j’arrêterai, demain je m’y mettrai.
J' fous rien au café en terrasse,
J’suis bien, j «regarde la vie qui passe.
Et pourquoi faire aujourd’hui, ce que je pourrais faire demain.
Vive la vie. J’comprends plus très bien ! Alors j’appelle mes potes.
Ça te dirait qu’on sorte? C’est ce soir; demain sera trop tard
A l’amour à la vie, au soleil et aux filles,
Je veux lever mon verre. Allez viens voir mon frère.
C’est pas que le paradis n’a pas tout pour nous plaire.
J’ai plus chaud en enfer, entouré de mes amis.
(Interlude musical 8 mesures)
Je fais des économies. J' prévois le reste de ma vie.
Mutuelle et petit bas de laine: mon Dieu que j’aime le système.
Demain sera merveilleux. J’aurai ma maison je serai heureux,
Mais j’rais vieux. Et ça c’est ennuyeux.
Alors je te les laisse: ma place, mon chien, ma caisse.
Résolution: j' prends plus de résolution.
A l'été à la vie, au soleil et aux filles.
Viens donc lever ton verre, renversons les barrières.
Demain on s’ra tous frères. Demain il y aura plus de guerre.
On mangera à sa fin. En attendant je m’en sers un.
A l’amour à la vie, au soleil et aux filles,
Je veux lever mon verre et rêver devant la mer.
(Merci à Legrand pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Giriş: 4 önlemler
Yarın duracağım, yarın başlayacağım.
Umurumda değil, pencerede rüya görüyorum. Bir gün, bunu yapmak zorunda kalacağım.
Ama her gece hayat var. Barlarda kızlar var.
Hadi, yarın çok geç olacak. Her zaman küçük bir parti vardır,
Söz veriyorum yarın duracağım. Ama bu gece gece sonsuz olacak.
Yaz aylarında hayata, güneşe ve kızlara,
Kadehimi kaldırmak istiyorum.
Beklenmedik, delilik ve sarhoşluğa katılıyorum,
Sokaklarda şarkı söyleyerek tüm sözlerimi unutuyorum.
(Müzikal Interlude 4 önlemler)
Yarın duracağım, yarın başlayacağım.
Terastaki kafede hiçbir şey yapmıyorum.,
Ben iyiyim, hayatın nasıl geçtiğini izliyorum.
Ve neden bugün, yarın ne yapabilirim.
Canlı hayat. Bundan daha fazlasını anlıyorum ! O zaman arkadaşlarımı ararım.
Hakkında çıksak nasıl olur? Bu gece, yarın çok geç olacak
Hayata, güneşe ve kızlara bir aşk,
Kadehimi kaldırmak istiyorum. Gel de kardeşimi gör.
Cennetin bizi memnun edecek her şeye sahip olmaması değil.
Arkadaşlarımla çevrili cehennemde daha ateşliyim.
(Müzikal Interlude 8 önlemler)
Para biriktiriyorum. Hayatımın geri kalanını planlıyorum.
Karşılıklı ve küçük yünlü çoraplar: Tanrım, bu sistemi seviyorum.
Yarın harika olacak. Evimi alacağım. mutlu olacağım.,
Ama ben yaşlıyım. Ve bu sıkıcı.
O zaman onları sana bırakacağım: koltuğum, köpeğim, sandığım.
Çözünürlük: daha fazla çözünürlük alıyorum.
Yaz aylarında hayata, güneşe ve kızlara.
Gelin ve bardağınızı kaldırın, engelleri yıkalım.
Yarın hepimiz kardeş olacağız. Yarın daha fazla savaş olmayacak.
Sonunda yiyeceğiz. Bu arada, bir tane kullanacağım.
Hayata, güneşe ve kızlara bir aşk,
Kadehimi kaldırmak ve denizin önünde hayal etmek istiyorum.
(Bu sözler için Legrand'a teşekkürler)