Thomas Fersen — Irène şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Thomas Fersen adlı sanatçının "Irène" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand je bois une bière de Bohème
Moi qui suis un buveur d’eau
Je vois de roses pachydermes
Mais cette fois il y a du nouveau
Quand je bois une bière de Bohème
Pas le moindre éléphanteau
Je reçois mad’moiselle Irène
Dans le réduit de mon cerveau
Elle illumine ma lanterne
Certains prénoms sont si beaux
Je reçois mad’moiselle Irène
Comme une colombe dans mon chapeau
Je reçois mad’moiselle Irène
Dans le réduit de mon cerveau
Est-elle, cette maison de reine
Dans votre annuaire des châteaux?
Si je pouvais saisir les rênes
Détourner cette rame de métro
Et prendre la fuite à Varennes
Au lieu de me rendre au bureau
De poste où je trie des centaines
Des milliers de colis postaux
Je confonds Rennes avec Irène
Dans le réduit de mon cerveau
Parfois, je m’endors sur la chaîne
Et j’entends qu’on dit dans mon dos
Qu'à quinze ans, j’ai pas eu d’veine
De m’piquer avec le fuseau
Si j’avais une fée pour marraine
Je lui demanderais ce cadeau:
Me donner les lèvres d’Irène
Plutôt qu’la brûlure d’un mégot
Et comme dans les livres d'étrennes
On s’enfuirait dans un traîneau
Emmenés par quatre rennes
Avec le tint’ment des grelots
Et quand vient la fin de semaine
Que faire de mes jours de repos?
J’aimerais sortir avec Irène
Mais comme je n’ai pas de culot
Je vais seul à la fête foraine
Et j’me fais tirer les tarots
Par une cartomancienne
Pour savoir quelle sera mon lot
Et, selon cette bohémienne
Mon av’nir est clair comme de l’eau
Elle voit de roses pachydermes
Et une solitude sans défauts
Şarkı sözü çevirisi
Bohem bir bira içtiğimde
Ben bir su içicisiyim
Pachyderm güllerini görüyorum
Ama bu sefer yeni bir şey var
Bohem bir bira içtiğimde
En ufak bir fil değil
Mad'moiselle Irene'i alıyorum.
Beynimin azalmasında
Fenerimi yakıyor.
Bazı isimler çok güzel
Mad'moiselle Irene'i alıyorum.
Şapkamdaki bir güvercin gibi
Mad'moiselle Irene'i alıyorum.
Beynimin azalmasında
O, bu kraliçenin Evi mi
Kale rehberinde mi?
Dizginleri ele geçirebilseydim
Bu metro trenini kaçırma
Ve varennes'e kaçış
Ofise gitmek yerine
Yüzlerce kişiyi sıraladığım yazıdan
Binlerce posta parselleri
Rennes'i Irene ile karıştırıyorum.
Beynimin azalmasında
Bazen bir zincir üzerinde uyuyakalıyorum
Ve insanların arkamdan konuştuklarını duyuyorum.
On beş yaşımdayken damarım yoktu.
Mil ile beni dikmek için
Eğer vaftiz annesi için bir perim olsaydı
Ondan bu hediyeyi isterdim.:
Bana Irene'in dudaklarını ver.
Bir poponun yanması yerine
Ve etrennes'in kitaplarında olduğu gibi
Kızakla kaçardık.
Dört ren geyiği tarafından alınan
Çanların çınlaması ile
Ve hafta sonu geldiğinde
İzin günlerimle ne yapmalıyım?
Irene ile çıkmak istiyorum.
Ama kıçım olmadığı için
Karnavala yalnız gideceğim.
Ve tarot kartlarını çekiyorum.
Bir falcı tarafından
Benim payımın ne olacağını öğrenmek için
Ve, bu bohem göre
AV'NİR'İM su kadar temiz
Pachyderm güllerini görüyor
Ve kusurları olmayan bir yalnızlık