Thomas Fersen — Mon Macabre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Thomas Fersen adlı sanatçının "Mon Macabre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Depuis qu’j’me suis cogné la tête,
Depuis qu’je suis tombé de l’arbre,
J’entends le pas de mon squelette,
J’entends son cliquetis de sabre.
«Squelette, mon ami,
Veux-tu du salami?
Squelette, mon garçon,
Veux-tu du saucisson?
Je comprends ton mal-être
Dans l’armure de l’ancêtre,
Tes soirées sont mortelles
Dans l’armoire à dentelles.»
Alors il se débine
Par la fenêtre à guillotine,
La lune, astre obscène,
Eclaire la scène.
Je le retrouve dans mon lit
En proie à la mélancolie,
Je le surprends dans mon fauteuil
En train d’fumer des clous d’cercueil.
«Squelette, mon petit,
Veux-tu des spaghettis?
Squelette, mon cousin,
Veux-tu du jus d’raisin?
L’ordinaire est ingrat
Dans le vieux débarras,
L’ordinaire est chagrin
Dans l’armoire à sapin.»
Alors il se débine
Par la fenêtre à guillotine,
La lune, astre obscène,
Eclaire la scène.
Mon squelette est un tendre
Caché sous la cuirasse,
Il ne veut plus attendre,
Il veut qu’on l’embrasse.
«Squelette, mon chéri,
Tu es logé, tu es nourri,
Squelette, tu es blanchi,
Oui mais le lit n’est pas garni.
Trouve-toi une amoureuse,
Mais pas trop chatouilleuse,
Pour jouer aux osselets
Dans le placard à balais.»
Alors il se débine
Par la fenêtre à guillotine,
La lune, astre obscène,
Eclaire la scène.
Et sur l'épave d’une mobylette,
Le voilà parti dans la nuit,
Il roule comme un poulet sans tête
Et tout fini dans un grand bruit.
«Squelette, mon macabre,
T’es rentré dans un arbre,
Tu conduis comme un manche,
Moi j’suis tombé d’ma branche.»
Mes soirées sont chagrines
Dans la maison en ruine,
Le puits me désespère
Dans son manteau de lierre.
Alors je me débine
Par la fenêtre à guillotine,
La lune, astre obscène,
Eclaire la scène
Şarkı sözü çevirisi
Kafamı vurduğumdan beri,
Ağaçtan düştüğümden beri,
İskeletimin ayak seslerini duyuyorum,
Kılıcını duyabiliyorum.
"İskelet, arkadaşım,
Salam ister misin?
İskelet, çocuk,
Sosis ister misin?
Sıkıntınızı anlıyorum.
Atanın zırhında,
Akşamların ölümcül.
Dantel dolabında.»
Yani o gets kapalı üzerinde o
Giyotin penceresinden,
Ay, müstehcen yıldız,
Sahneyi aydınlatın.
Onu yatağımda buluyorum.
Melankoli tarafından boğulmuş,
Onu sandalyemde şaşırttım.
Sigara tabut çivi.
"İskelet, küçüğüm,
Spagetti ister misin?
İskelet, kuzenim,
Üzüm suyu ister misin?
Sıradan nankördür
Eski depoda,
Sıradan keder
Ağaç dolabında.»
Yani o gets kapalı üzerinde o
Giyotin penceresinden,
Ay, müstehcen yıldız,
Sahneyi aydınlatın.
İskeletim bir ihale
Göğüs plakasının altında gizli,
Artık daha fazla beklemek istemiyor ,
Onu öpmemizi istiyor.
"İskelet, sevgilim,
Evdesin, Besleniyorsun.,
İskelet, ağartılmışsın.,
Evet, ama yatak kesilmiş değil.
Kendine bir sevgili bul,
Ama çok gıdıklanıyor değil,
Ossicles oynamak için
Süpürge dolabında.»
Yani o gets kapalı üzerinde o
Giyotin penceresinden,
Ay, müstehcen yıldız,
Sahneyi aydınlatın.
Ve bir moped enkazında,
İşte o gece gitti,
Başı olmayan bir tavuk gibi yuvarlanıyor
Ve her şey büyük bir gürültüyle sona erdi.
"İskelet, ürkütücüm,
Bir ağaca girdin.,
Bir sopa gibi sürüyorsun,
Çizgimden düştüm.»
Akşamlarım acıdır.
Yıkık evde,
Kuyu beni umutsuzlaştırıyor
Sarmaşık paltosuyla.
Bu yüzden oyundan çıkıyorum
Giyotin penceresinden,
Ay, müstehcen yıldız,
Sahneyi aydınlatın