Thomas Fersen — Ne pleure plus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Thomas Fersen adlı sanatçının "Ne pleure plus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La Seine est en crue,
La Seine est dans la rue
Les berges sont noyées
Et les arbres ont rouillés.
La Seine est dans la rue,
L’océan ne boit plus,
Les oiseaux se sont tus.
On t’a jeté du sable,
Un voyou t’a voulu
Une peine inconsolable
Dont tes yeux sont l’issue.
Et ta première larme,
Le caniveau l’a bue.
Ça n'était qu’une larme,
Ça n'était qu’un début
Car la Seine est en crue
La Seine est dans la rue,
L’océan ne boit plus
Et le Zouave éternue.
Pont Alexandre III,
Les lions sont aux abois,
Les chats sont sur les toits
Et les poissons chez moi.
Des pigeons confondus
Croient que l’heure a sonné,
Sur une branche de salut
Ils attendent Noé.
Ne pleure plus, ne pleure plus
La Seine est dans la rue,
On n’avait jamais vu Autant d’eau épandue.
Un blanc sec sur le zinc
Vaut mille wassingues
Pour, toute peine bue,
En essuyer la crue.
Mais toi tu n’as pas soif,
Tu remplis les carafes
Et les carafes pleines
Tu remplis les fontaines.
Les miroirs ont ce charme,
Ils multiplient les choses
Se reflétant, tes larmes
Redoublent et arrosent
Ne pleure plus !
Un saule au bord de l’eau
Pleure de tristes rameaux.
Les rameaux c’est discret,
Toi tu pleures des forêts
Où revivent ces brocarts
Qui t’invitent à tuer
Et qui reviennent boire
À tes yeux embués.
Dis que tu pleures pour rire,
Ou pour mieux engloutir
Les violons du souvenir
Sous le pont des soupirs.
Tes éclats en sanglots
Bouleversent les marées,
Un cheval au galop
Est rejoint dans la baie.
Le marin ne sait plus
À quel saint se vouer
Voyant flux et reflux
Emporter ses bouées,
Emporter son chalut
Et sa coque trouée,
Lançant ses bras tendus
Et d’une voie enrouée:
«Ne pleure plus !»
Ne pleure plus, ne pleure plus,
Les digues sont rompues
Et des paquets de mer
Pèsent sur tes paupières,
Et les vagues déferlent
À la moindre risée
En cascade de perles
Comme un collier brisé
Par un joli voleur
Que la rue a instruit,
Qui maraude ton coeur
Comme un vulgaire fruit.
Est-ce le fleuve Amour
Qui roule ses eaux noires
De fleuve sans espoir
Dans le lit du trottoir?
Ou ce sont les chimères
Plus douces que l'étreinte?
Et ces larmes amères
Un caprice? Une feinte?
La fumée ou l’oignon,
La venue de l’automne,
La fin d’une chanson,
Pas grand-chose en somme:
Ne pleure plus !
Car la Seine est en crue,
La Seine est dans la rue
L’océan ne boit plus,
Les oiseaux se sont tus,
Ne pleure plus !
Şarkı sözü çevirisi
Seine sel altında,
Seine sokakta
Bankalar boğuldu
Ve ağaçlar paslandı.
Seine sokakta,
Okyanus artık içmiyor.,
Kuşlar sessiz.
Sana kum attılar.,
Bir haydut seni istedi.
İnconsolable ceza
Kimin gözleri çıkış yolu vardır.
Ve ilk gözyaşı,
Oluk içti.
Sadece bir gözyaşı oldu ,
Bu sadece bir başlangıçtı
Çünkü Seine sel altında
Seine sokakta,
Okyanus artık içmiyor.
Ve Zouave hapşırıyor.
Alexander III Köprüsü,
Aslanlar yanıyor,
Kediler çatılarda
Ve benim evimde balık tut.
Karışık güvercinler
Zamanın geldiğine inan,
Kurtuluşun bir dalı üzerinde
Noah'ı bekliyorlar.
Ağlama, ağlama
Seine sokakta,
Daha önce hiç bu kadar su yayıldığını görmemiştik.
Çinko üzerinde kuru beyaz
Bin wassingues değerinde
İçin, herhangi bir sorun sarhoş,
Sel silin.
Ama susamıyorsun.,
Sürahileri dolduruyorsun.
Ve tam sürahi
Çeşmeleri dolduruyorsun.
Aynalar böyle bir çekiciliğe sahiptir,
Şeyleri çoğaltırlar
Yansıtan, gözyaşları
İki katına ve su
Ağlamayı kes !
Su kenarında bir Söğüt
Üzgün dallarla ağla.
Dallar sağduyulu,
Ormandan ağlıyorsun.
Bu brokar nerede canlanıyor
Seni öldürmeye davet eden
Ve kim içmek için geri geliyor
Sisli gözlerine.
Gülmek için ağladığını söyle,
Veya daha iyi yutmak için
Anma Kemanları
İç çekiş köprüsünün altında.
Gözyaşları içinde gözyaşları
Gelgitleri üzmek,
Dörtnala at
Körfeze katıldı.
Denizci artık bilmiyor
Kendini adamak için hangi Aziz
Akış ve reflü göstergesi
Şamandıralarınızı alın,
Trolünü al.
Ve kabuğu delikli,
Kollarını uzatarak
Ve boğuk bir yol:
"Ağlamayı kes !»
Ağlama, ağlama,
Penseler kırıldı
Ve deniz paketleri
Göz kapaklarınızı tartın,
Ve dalgalar dalga
En ufak bir kahkaha
Basamaklı boncuklar
Kırık bir kolye gibi
Güzel bir hırsız tarafından
Sokak talimat verdi,
Kalbini kim yağmalıyor
Kaba bir meyve gibi.
Bu nehir aşk mı
Kara sularını kim yuvarlıyor
Umut olmadan nehrin
Kaldırım yatağında mı?
Ya da chimeralar.
Sarılmaktan daha mı tatlı?
Ve bu acı gözyaşları
Bir heves? Çalım mı?
Duman veya soğan,
Sonbaharın gelişi,
Bir şarkının sonu,
Kısacası çok fazla değil:
Ağlamayı kes !
Çünkü Seine sel altında,
Seine sokakta
Okyanus artık içmiyor.,
Kuşlar sessiz,
Ağlamayı kes !