Thomas Godoj — Was wäre wenn şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Thomas Godoj adlı sanatçının "Was wäre wenn" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Er war 21
Voller Wünsche und gespannt was da kommt.
Er wollte Schauspieler werden, wusste aus jedem Film jedes Wort.
Ein Freund kannte so viele Leute, darunter solche, die die richtigen kennen.
Und so kam er zur Schauspielschule, alle Türen schienen auf zu gehen.
Manchmal denkt er noch an diese Tage, alles kam anders als gedacht.
In der Prüfung sollte er tanzen, wollt´ sich nicht blamieren, hat es nicht
gemacht.
Doch was wäre wenn,
wär es das gewesen?
Wär es das Leben, von dem man träumt?
Jeder hat Chancen schon vergeben, doch nichts passiert ohne Grund.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert? Uns nichts passiert.
Werd´ ich ihn heute fragen?
Bereut er nichts, so wie es kam?
Und dann zeigt er die alten Bilder, als einen Gruß aus früheren Jahren.
Sein Glück fand er nicht nur in träumen, die Frau für´s Leben auf ´nem andern
Weg.
Und seine Zukunft hinter den Grenzen, die Heute nicht mehr wichtig sind.
Und reden wir über frühere Tage, fallen auch mir die Momente ein.
Die mich in eine Richtung lenkten, könnte ich heute auch woanders sein.
Doch was wäre wenn,
wär es das gewesen?
Wär es das Leben, von dem man träumt?
Jeder hat Chancen schon vergeben, doch nichts passiert ohne Grund.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Und so kennt jeder diese Fragen.
All die Skepsis über Ziel und Sinn.
Die an manchen dunklen Tagen, uns die guten Zeiten stehlen.
Und die Angst hat, es wird sich was ändern.
Und das Herz sagt, ich freu mich drauf.
Das Leben wird nie nach Regeln tanzen, egal was man plant, oder glaubt.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Uns nichts passiert?
(Dank an Marco Faber für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
21 yaşında
Arzularla dolu ve ne olacağı konusunda heyecanlı.
Bir aktör olmak istedi, her filmden her kelimeyi biliyordu.
Bir arkadaş, doğru olanları bilenler de dahil olmak üzere pek çok insanı tanıyordu.
Ve sonra tiyatro okuluna geldi, tüm kapılar devam ediyor gibiydi.
Bazen hala o günleri düşünüyor, her şey düşündüğünden farklı geldi.
Sınavda dans etmeli, kendini utandırmak istemiyor, değil mi
yapmak.
Ama ya eğer ,
olurdu?
Hayalini kurduğun hayat bu mu?
Herkes zaten risk aldı, ama hiçbir sebep olmadan hiçbir şey olmuyor.
Peki ya tüm adımlarımız tek doğru olansa?
Hiçbir şey gelmezse ve hiçbir şey gelmezse yaşamanın ne anlama geldiğini bilir miyiz
oldu mu? Bize hiçbir şey olmuyor.
Bugün ona soracak mıyım?
Olduğu gibi hiçbir şeyden pişman değil mi?
Ve sonra eski resimleri, önceki yıllardan bir tebrik olarak gösterir.
Mutluluğunu sadece bir rüyada değil, aynı zamanda başka bir yaşam için bir kadın buldu
Yol.
Ve bugün artık önemli olmayan sınırların ötesinde geleceği.
Ve önceki günlerden bahsedersek, anlar akla gelir.
Beni bir yöne yönlendiren, bugün başka bir yerde olabilirim.
Ama ya eğer ,
olurdu?
Hayalini kurduğun hayat bu mu?
Herkes zaten risk aldı, ama hiçbir sebep olmadan hiçbir şey olmuyor.
Peki ya tüm adımlarımız tek doğru olansa?
Hiçbir şey gelmezse ve hiçbir şey gelmezse yaşamanın ne anlama geldiğini bilir miyiz
oldu mu?
Ve böylece herkes bu soruları biliyor.
Amaç ve amaç hakkında tüm şüphecilik.
Kim bazı karanlık günlerde, bizden iyi zamanlar çalmak.
Ve korku, bir şeylerin değişeceğidir.
Ve kalp bunu dört gözle beklediğimi söylüyor.
Planladığınız veya inandığınız şey ne olursa olsun, hayat asla kurallara göre dans etmeyecektir.
Peki ya tüm adımlarımız tek doğru olansa?
Hiçbir şey gelmezse ve hiçbir şey gelmezse yaşamanın ne anlama geldiğini bilir miyiz
oldu mu?
Peki ya tüm adımlarımız tek doğru olansa?
Hiçbir şey gelmezse ve hiçbir şey gelmezse yaşamanın ne anlama geldiğini bilir miyiz
oldu mu?
Bize bir şey olmuyor mu?
(Metin için Marco Faber'e teşekkürler)