Those Poor Bastards — Ill At Ease şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Those Poor Bastards adlı sanatçının "Ill At Ease" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
And I wake up in the city
All them cold dim lights shining down on me The walls are concrete, I can’t kick through them
The windows dirt filled, I can’t see through them
I walk with eyes closed through the hallway,
Stumble down the stairs to the basement
The sound of people, the sound of machines
I must escape them, get my poor soul clean
Down in the basement I find a corner
It is cobwebbed, cracked and hollow
I take my hat off, I let my hair down
Then I back up to the opposite wall
I start running, my head strikes corner
And the whole building, man, it starts to crumble
Twenty stories of city dwellings
Are now cracked rubble upon the sidewalk
All that graffiti, all of them children
Forever safe now from becoming orphans
And me I’m safe too, I’m in a tunnel
Hidden down here beneath the city
Now look there on the floor, an old white pony
With a map tied to its ankle
The map has only one black arrow
That says, «nowhere» in its center
Ill at ease
Ill at ease
Ain’t it grand?
The tunnel leads to a forest
So, so grand
Thousand year old trees
Yet this magnificence
Leaves me feeling impotent and insignificant
Everything fits but me Crow, deer carcass,
Loose branches, still water, and me?
Human!
So ugly with combed hair and tight fitting clothes
Whisper whisper to the dead carp
Lying bloated on the red shore
Face all caved in from my wood bat
Fins all torn off by my fingernails
It is lunch time
Fuckin' fish meat
Gathered berries stain my fingers
So this is real life
Not just dress up Unprotected by my neighbors
And when the night falls I see real stars,
Not just stickers on my ceiling
Lord it is grotesque
Lord it’s absurd
To keep speaking these cold, cold city words
I need a new language full of trouble,
Full of danger and uncertainty
Grunts and growls, moans and howls,
Something awful to offend thee
But even out here I feel walled in I feel cut off from my birth skin
This ain’t primal, no this is fake too
The geese fly above in a two-sided triangle
I lift my slingshot, filled up with sharp rocks
I’m just like David
They are Goliath
And one by one boy, the birds they fall dead
I laugh silently and I stomp on their heads
Ill at ease
Ill at ease
Ain’t it grand?
The tunnel leads to a forest
So, so grand
Thousand year old trees
Yet this magnificence
Leaves me feeling impotent and insignificant
Everything fits but me Crow, deer carcass,
Loose branches, still water, and me?
Human!
So ugly with combed hair and tight fitting clothes
And I wake up in the country
Pestilent sun shining down on me
I reap my bounty, one thousand acres
Yes I do own this, I justly claim it Fuck the generations who came before me I never needed them nor nobody
I’m like an Indian, so silent and wise
Though I know nothing and I hate silence
Ill at ease
Ill at ease
Şarkı sözü çevirisi
Ve şehirde uyanıyorum
Tüm bu soğuk loş ışıklar üzerimde parlıyor duvarlar beton, onları tekmeleyemiyorum
Pencereler kir dolu, onları göremiyorum
Koridorda gözlerim kapalı yürüyorum.,
Merdivenlerden aşağı bodruma doğru tökezleyin
İnsanların sesi, makinelerin sesi
Onlardan kaçmalıyım, zavallı ruhumu temizlemeliyim.
Bodrumda bir köşe buluyorum
Örümcek ağı, kırık ve içi boş
Şapkamı çıkardım, saçımı indirdim.
Sonra karşı duvara geri dönüyorum
Koşmaya başlıyorum, başım köşeye çarpıyor
Ve tüm bina, dostum, çökmeye başlar
Şehir konutlarının yirmi hikayesi
Şimdi kaldırımda moloz çatladı
Tüm bu grafiti, tüm bu çocuklar
Artık yetim olmaktan sonsuza dek güvende
Ve ben de güvendeyim, bir tüneldeyim
Burada şehrin altında gizli
Şimdi yere bak, eski bir beyaz Midilli
Ayak bileğine bağlı bir harita ile
Haritada sadece bir siyah ok var
Bu, merkezinde «hiçbir yerde» diyor
Endişeli
Endişeli
Muhteşem değil mi?
Tünel bir ormana yol açar
Çok, çok büyük
Bin yıllık ağaçlar
Ve yine de bu ihtişam
Beni iktidarsız ve önemsiz hissettiriyor
Her şey uyuyor ama ben karga, geyik karkas,
Gevşek dallar, durgun su ve ben?
İnsan!
Taranmış saçlar ve sıkı kıyafetler ile çok çirkin
Fısıltı fısıltı ölü sazan
Kırmızı kıyıda şişirilmiş yalan
Yüzüm ahşap yarasamdan içeri girdi
Yüzgeçleri tüm tırnaklarım tarafından yırtık
Öğle yemeği zamanı
Lanet balık eti
Toplanan meyveler parmaklarımı lekeliyor
Yani bu gerçek hayat
Sadece Komşularım tarafından korunmasız giyinmek değil
Ve gece düştüğünde gerçek yıldızları görüyorum,
Sadece tavanımdaki çıkartmalar değil
Tanrım, bu grotesk
Tanrım, bu çok saçma
Bu soğuk, soğuk şehir sözlerini konuşmaya devam etmek
Belalarla dolu yeni bir dile ihtiyacım var,
Tehlike ve belirsizlik dolu
Homurdanıyor ve homurdanıyor, inliyor ve uluyor,
Seni rahatsız etmek için korkunç bir şey
Ama burada bile kendimi duvarlı hissediyorum. doğuştan gelen derimden kopmuş hissediyorum.
Bu ilkel değil, Hayır, bu da sahte
Kazlar iki taraflı Bir üçgende uçarlar
Keskin taşlarla dolu bir sapan kaldırıyorum
Ben de David gibiyim.
Onlar Goliath
Ve birer birer, kuşlar ölürler.
Sessizce gülüyorum ve kafalarına basıyorum
Endişeli
Endişeli
Muhteşem değil mi?
Tünel bir ormana yol açar
Çok, çok büyük
Bin yıllık ağaçlar
Ve yine de bu ihtişam
Beni iktidarsız ve önemsiz hissettiriyor
Her şey uyuyor ama ben karga, geyik karkas,
Gevşek dallar, durgun su ve ben?
İnsan!
Taranmış saçlar ve sıkı kıyafetler ile çok çirkin
Ve köyde uyanıyorum
Pestilent güneş bana parlıyor
Ödülümü biçiyorum, bin dönümlük
Benden önce gelenlerin evet bu bende var, adil nesiller Siktir edin onları hiç ihtiyacım vardı kimse iddia ediyorum ne de
Ben bir Kızılderili gibiyim, çok sessiz ve bilge
Hiçbir şey bilmediğim ve sessizlikten nefret ettiğim halde
Endişeli
Endişeli