Three Times Dope — Funky Dividends şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Three Times Dope adlı sanatçının "Funky Dividends" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Michelle, why you gotta tell Mickey everything about us?
Cause I needed somebody to talk to.
But you’re trying to make it seem like I started it all.
I just told her the story the way it went.
Michelle.
What?
Look. Since you seem to be forgetting, I’m a tell you the story
From the beginning. Aiight?
Umm hmmm.
Cruising down the Ave with my homeboy Boove
Laying back like jack, mellowing to the groove.
The «Greatest Man Alive"was cold rocking my world.
Then I rocked a little harder when I saw this fresh, fly girl.
A hold up. I can’t go out like a nut.
I had to conjure out a cool way to strut.
They call me E.S., the overlord of fresh.
I saw you in the dress, and I just had to impress.
My compliment, came through in a clutch
She started to blush. Then I knew what was up.
Called her next morning. Said, «What'll it be?
Dinner and a movie or just chillin' with me?»
She said, «Me."So I went and got the slimy.
But as soon as I opened the door she said, «Gimme!»
It was like I was a bone, and she was fetching.
She gobbled, cold swallowed my one’s like Greedy Gretchin.
Then after a couple of weeks of good loving my friends,
She did the dummy move, and started asking for my dividends.
Rah rah, rah rah rah
Come around the corner looking funki fresh.
This new jack babe started popin' a mess.
Steady trip, cause I didn’t call her last night.
I kindly pulled her to the side n' said, «Yo, take a hike.
Cause I don’t need it girl. Too many problems in this world.
So go on ahead with your jheri curl.
She wanted Jefferson’s and Lincoln’s.
I said, «No way! Yo Slim, what do you think this is? President’s Day?
People start buggin' over things like that honey.
You know the time! So don’t act funny with my money.
I refuse to abuse my savings and loans.
So if you want some ends baby, you best go with your own.
Now I said it once before, and I’m a say it again: Best believe you
Won’t receive no dividends.»
Michelle, how come every time we argue, it got to be about
Money?
When I was with Steady B, I had it all: Gucci, Louie
Vaton, gold,
Liz Claiborne. I had it all. You ain’t giving me nothing.
It’s a shame. Nowadays you’ve got to stay paid.
It ain’t like the old days, when you could serenade.
Take walks with your girl at night in the park,
And in the shadow, secretly steal her heart.
But the new wave 80's has everything reversible.
Instead of walks, you drive a Cadillac Convertible.
Two’s bound to kill you. All you need is one
To constantly bug you to get her hair done.
Every weeks a new style. She’s always got to rock it.
Like a Super Bowl sack, she’s tackling your pockets.
But when you want to chill, you find that something always blocks it.
You’re looking for your wallet, but your girlfriends got it.
I tried to put you D, cause you was my friend.
You didn’t listen. Now she’s got you for your dividends.
«You bought another dress? This is ridiculous!
That’s the third dress this week!»
«The world is very different now.»
Now I don’t like to get upset, and I don’t like to riff.
But one thing that gets me hype is when girls shoot the gift.
Now there’s a little saying about the J-O-B.
But what she’s really trying to do is take your D-O-E
N' wreck your whole check on the latest design.
When you’re broke, it’s all a joke. But when your paid, it’s fine.
This advice to you I lend. Begin to let it sink, and you can spin.
But don’t be taking nothing my friend.
Now I said it once before, and I’m a say it again:
«Best believe you won’t receive no dividends.»
Now I said it once before, and I’m a say it again.
«Best believe you won’t receive no dividends.»
Word. Ya know what I’m saying?
I don’t mind giving my girl something-
Or any woman for that matter-ifthey need it.
But love shouldn’t be used as a personal VISA card on the strength.
Cause the same way you’re trying to get somebody, you can get got.
Workers large still in effect. Ain’t that right Wood?
«Ye-yeah…ye-yeah!»
Why you looking at me like that ES?
Cause man Michelle, if I had known you were going to do me like
This,
I would have never stepped to you from the giddy up.
Well, if I had known you weren’t going to provide for me,
I wouldn’t have talked to you anyway. Straight up.
I thought you was the Greatest Man Alive. But I guess I was wrong.
Psssh. I wonder if my grand pops and pops
Went through things like this back in the day. Cause man, this ain’t
Worth it.
«The world is very different now.»
Şarkı sözü çevirisi
Michelle, neden Mickey'ye hakkımızdaki her şeyi anlatmak zorundasın?
Çünkü konuşacak birine ihtiyacım vardı.
Ama her şeyi ben başlatmışım gibi göstermeye çalışıyorsun.
Ona hikayeyi anlattığım gibi anlattım.
Michelle.
Ne?
Bak. Unutmuş gibi göründüğüne göre, sana bu hikayeyi anlatacağım.
Başından beri. Tabi?
Umm hmmm.
Homeboy Bove ile Ave aşağı seyir
Jack gibi geriye yaslandım, oluğa yumuşadım.
Hayatta «Büyük Adam"beni mest soğuktu.
Sonra bu taze, uçan kızı gördüğümde biraz daha sarsıldım.
Gecikme. Deli gibi dışarı çıkamam.
Gösteriş yapmak için havalı bir yol bulmak zorunda kaldım.
Bana E. S. diyorlar, fresh Efendisi.
Seni elbisenin içinde gördüm ve etkilemek istedim.
İltifatım, bir debriyajda geldi
Allık başladı. Neyin peşinde olduğunu biliyordum.
Ertesi sabah onu aradım. Dedi ki, «Ne olacak?
Akşam yemeği ve film mi yoksa benimle takılmak mı?»
Dedi ki, «Bana."Bu yüzden gittim ve sümüklü aldım.
Ama kapıyı açar açmaz, " ver bana!»
Sanki ben bir kemik gibiydim ve o da getiriyordu.
O yuttu, soğuk benim açgözlü Gretchin gibi yuttu.
Ve sonra birkaç hafta iyi bir aşk arkadaşımdan sonra,
O kukla hamle yaptı, ve benim temettü için sormaya başladı.
Rah rah, rah rah rah
Köşeyi dön ve funki'yi taze bul.
Bu yeni jack bebek ortalığı karıştırmaya başladı.
Sürekli yolculuk, çünkü dün gece onu aramadım.
Lütfen yan n dedi ki, «Yo, bir yürüyüşe çıkarttım.
Çünkü buna ihtiyacım yok kızım. Bu dünyada çok fazla sorun var.
Jheri curl ile devam et.
Jefferson ve Lincoln'inkini istiyordu.
Dedim ki, «imkanı Yok! Hey Slim, sence bu ne? Başkan günü mü?
İnsanlar bu bal gibi şeyleri çiğnemeye başlar.
Zamanı biliyorsun! O yüzden benim paramla dalga geçme.
Tasarruflarımı ve kredilerimi kötüye kullanmayı reddediyorum.
Eğer bazı bitiyor çocuk sahibi olmak istiyorsan, en iyisi Kendin git.
Şimdi önce bir kez, ve ben yine en İyi söyle: inanıyor musun dedim
Herhangi bir temettü almayacağız.»
Michelle, neden her tartıştığımızda,
Para?
Steady B ile birlikteyken, her şeye sahiptim: Gucci, Louie
Vaton, altın,
Liz Claiborne. Bunların hepsine sahiptim. Bana hiçbir şey vermiyorsun.
Yazık oldu. Bugünlerde maaşlı kalmak zorundasın.
Serenat yapabildiğin eski günlerdeki gibi değil.
Parkta geceleri kız ile yürür,
Ve gölgede, gizlice kalbini çalmak.
Ancak 80'lerin Yeni Dalgası her şeyi tersine çevirebilir.
Yürüyüş yapmak yerine, bir Cadillac Cabrio kullanıyorsunuz.
İki kişi seni öldürecek. Tek ihtiyacınız olan bir tane
Saçlarını yapmak için sürekli seni rahatsız etmek.
Her hafta yeni bir stil. Hep rock var.
Bir Super Bowl çuvalı gibi, ceplerini karıştırıyor.
Ama rahatlamak istediğinizde, bir şeyin her zaman onu engellediğini görürsünüz.
Cüzdanını arıyorsun ama kız arkadaşların aldı.
Sana D koymaya çalıştım, çünkü sen benim arkadaşımdın.
Beni dinlemedin. Şimdi sana kar payı ödedi.
"Başka bir elbise mi aldın « Bu çok saçma!
Bu hafta üçüncü elbise!»
«Dünya şimdi çok farklı.»
Şimdi sinirlenmekten ve riff yapmaktan hoşlanmıyorum.
Kızlar hediye çekim ne zaman ama yutturmaca beni sinirlendiren bir şey var.
Şimdi J-O-B hakkında küçük bir söz var.
Ama asıl yapmaya çalıştığı şey senin D-O-E'ni almak.
En son tasarımla ilgili tüm kontrolünüzü yok edin.
Beş parasız kaldığında, hepsi bir şaka. Ama ödediğin zaman sorun değil.
Bu tavsiyeyi sana ödünç veriyorum. Batmasına izin vermeye başlayın ve dönebilirsiniz.
Ama hiçbir şey alma dostum.
Şimdi bunu daha önce bir kez söyledim ve tekrar söylüyorum:
"En iyisi, herhangi bir temettü almayacağınıza inanın.»
Şimdi bunu daha önce bir kez söyledim ve tekrar söylüyorum.
"En iyisi, herhangi bir temettü almayacağınıza inanın.»
Kelime. Ne diyorum biliyor musun?
Kızıma bir şey vermeyi umursamıyorum.-
Ya da bu konuda herhangi bir kadın-eğer buna ihtiyaçları varsa.
Ancak aşk, kişisel bir VİSA kartı olarak kullanılmamalıdır.
Çünkü birini elde etmeye çalıştığın gibi, yakalanabilirsin.
Büyük işçiler hala çalışıyor. Bu doğru ahşap değil mi?
"Ye-yeah ... ye-yeah!»
Neden bana öyle bakıyorsun ES?
Çünkü dostum Michelle, Eğer bana böyle davranacağını bilseydim
Bu,
Sana hiç adım atmazdım.
Eğer bana yardım etmeyeceğini bilseydim.,
Zaten seninle konuşmazdım. SEK.
Yaşayan En İyi adam olduğunu sanıyordum. Ama sanırım yanılmışım.
Psssh. Merak ediyorum benim büyük pops ve pops
Gün içinde bunun gibi şeyler geçti. Çünkü dostum, bu değil.
Buna değer.
«Dünya şimdi çok farklı.»