Thrice — The Window şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Thrice adlı sanatçının "The Window" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
All that I’ve known’s within the walls of this room
Where there’s a window, roughly boarded up It’s true the gaps are patched
But even through the tiny cracks I feel a wind blow
I see a light of strangest hue
And there’s nothing I can say — there’s no way I can prove
That there’s a place beyond this room
But still, there’s something in the way the light comes shining through
And in the way the curtains move
Late in the night I lay awake, my eyes fixed on the window
I strained my ears until I thought that I might have heard a song
Somehow hiding in the soft glow
Old as time and ever new
There’s nothing I can say — there’s no way I can prove
That there’s a place beyond this room
But still, there’s something in the way the light comes shining through
And in the way the curtains move
I found a note scratched in the wall
In a pained and earnest scrawl
The hand, I recognized, was somehow mine …
I read each line with dread:
«There's no wind and there’s no light
There’s no song you hear at night
There’s nowhere to hide, be terrified
It’s all inside your head»
But still there’s something in the way
The light comes shining through
And in the way — in the way the curtains move
Şarkı sözü çevirisi
Bildiğim tek şey bu odanın duvarlarında.
Bir pencerenin olduğu yerde, kabaca bindik, boşluklar yamalı
Ama küçük çatlaklardan bile bir rüzgar esiyor hissediyorum
En garip gölgenin ışığını görüyorum
Ve söyleyebileceğim hiçbir şey yok-kanıtlayabilmemin bir yolu yok
Bu odanın ötesinde bir yer olduğunu
Ama yine de, ışığın nasıl parladığı konusunda bir şey var
Ve perdelerin nasıl hareket ettiği
Gece geç saatlerde uyanık yattım, gözlerim pencereye sabitlendi
Bir şarkı duymuş olabileceğimi düşünene kadar kulaklarımı zorladım.
Bir şekilde yumuşak bir parıltıda saklanıyor
Zaman kadar eski ve her zaman yeni
Söyleyebileceğim hiçbir şey yok-kanıtlayamam
Bu odanın ötesinde bir yer olduğunu
Ama yine de, ışığın nasıl parladığı konusunda bir şey var
Ve perdelerin nasıl hareket ettiği
Duvarda çizik bir not buldum.
Acı ve ciddi bir karalama içinde
El, tanıdım, bir şekilde benimdi …
Her satırı korku ile okudum:
"Rüzgar yok ve ışık yok
Geceleri duyduğun bir şarkı yok.
Saklanacak bir yer yok, korkacak bir yer yok
Her şey kafanın içinde.»
Ama yine de yolda bir şey var
Işık parlıyor
Ve bu şekilde — perdelerin nasıl hareket ettiği