Thrice — Treading Paper şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Thrice adlı sanatçının "Treading Paper" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
All my life I’ve been treading paper
In the space between the words
And there implied is that I’m
But another body for the birds
Carrying on Absurd and accidental atoms beating air
Carrying on Unwitting orphan of an unyielding despair
Linger on just for a moment
Until we can ascertain
If something’s wrong with me Or the assumptions of these self-indicted brains
'Cause I contend that all of this
Is more than just a meaningless charade
Each and every moment
Is a bottle with a message hid away
If anything means anything
There must be something meant for us to be
A song that we were made to sing
There must be so much more than we can see
But all our lives we’ve been treading paper
In the space between the words
And there implies the thought
That we are barely more than bodies for the birds
Carry on, they say
That we’re just accidental atoms beating air
Carrying on and on Unwitting orphans of an unyielding despair
Our hearts tell a different story
Our hands feel a different pulse
If anything means anything
There must be something meant for us to be
If anything means anything
There must be something meant for us to be
A song that we were made to sing
There must be so much more than we can see
Something fathomless
Deeper than our pride can dive
Numinous
Higher than our hearts can rise
Transcendent
Further than our thoughts can reach
Immanent
Closer than the air we breathe
Şarkı sözü çevirisi
Hayatım boyunca kağıtlara bastım.
Kelimeler arasındaki boşlukta
Ve ima var ben
Ama kuşlar için başka bir vücut
Saçma ve kazara atomların havaya çarpması
İnatçı bir umutsuzluğun istemsiz yetimini taşımak
Sadece bir an için oyalanmak
Biz tespit edene kadar
Eğer benimle ilgili bir sorun varsa ya da bu kendini suçlayan beyinlerin varsayımları
Çünkü tüm bunların olduğunu iddia ediyorum.
Bu sadece anlamsız bir maskaralıktan daha fazlası
Her an
Bir mesajla bir şişe saklandı mı
Eğer bir şey bir şey ifade ediyorsa
Olması gereken bir şey olmalı.
Şarkı söylemek için yaratıldığımız bir şarkı
Görebileceğimizden çok daha fazlası olmalı.
Ama tüm hayatımız boyunca kağıt üzerinde yürüdük
Kelimeler arasındaki boşlukta
Ve bu düşünceyi ima eder
Kuşlar için cesetlerden daha fazlası olduğumuzu
Devam et, diyorlar
Biz sadece kazara atomlar havayı atıyoruz
Dayanılmaz bir umutsuzluğun istemsiz yetimlerine devam etmek ve devam etmek
Kalplerimiz farklı bir hikaye anlatıyor
Ellerimiz farklı bir nabız hissediyor
Eğer bir şey bir şey ifade ediyorsa
Olması gereken bir şey olmalı.
Eğer bir şey bir şey ifade ediyorsa
Olması gereken bir şey olmalı.
Şarkı söylemek için yaratıldığımız bir şarkı
Görebileceğimizden çok daha fazlası olmalı.
Bir şey fathomless
Gururumuzun daldığından daha derin
Esrarlı
Kalplerimizin yükselebileceğinden daha yüksek
Aşkın
Düşüncelerimizin ulaşabileceğinden daha fazla
İçkin
Nefes aldığımız havadan daha yakın