Thursday — A Gun in the First Act şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Thursday adlı sanatçının "A Gun in the First Act" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I saw you standing with a broken cigarette out in the rain.
I guess all our lives are a little less than they seem.
Now you’re praying to the memory of a god you use to love
(A reminder of his death hanging low around your neck.)
Do you find sleep comes easy
Dancing with the empty silhouette of everything?
Our waking lives are just the dreams of our dreams.
Standing in the city asking what it’s all for but
There’s nothing in this world that giving meaning makes it more:
The louder the ring, the less the thing.
When we see black clouds coming over our heads, over our heads, then we know
where it’s ending;
A loaded gun hanging over our heads… We already know the way it ends.
Screaming from a stage or at a pay-phone in the rain
Trying to find the words I always think I need to say.
Please, bring it back to the moment before you left
I never felt the sting.
The louder the ring, the less the thing.
Break, break, break it down
Back to the way that it was before
When symbols weren’t just loaded guns
and black clouds weren’t just metaphors
Bring, bring, bring it back
Back to the way that it was before:
Empty all the loaded guns and bury all the metaphors.
Now we’re going around in a place that makes no sound, where names never fit and
nothing ever means a thing.
Şarkı sözü çevirisi
Yağmurda kırık bir sigarayla ayakta durduğunu gördüm.
Sanırım tüm hayatlarımız göründüğünden biraz daha az.
Şimdi sevdiğin bir Tanrının anısına dua ediyorsun.
(Ölümünün bir hatırlatıcısı boynunda asılı.)
Uykunun kolay olduğunu mu düşünüyorsun
Her şeyin boş silueti ile dans etmek mi?
Uyanık hayatlarımız sadece hayallerimizin hayalleridir.
Şehirde durup ne için olduğunu soruyorsun ama
Bu dünyada anlam veren hiçbir şey onu daha fazla yapmaz:
Yüzük ne kadar yüksek olursa, o kadar az olur.
Başımızın üzerinde, başımızın üzerinde siyah bulutlar gördüğümüzde, o zaman biliyoruz
nerede bitiyor;
Başımızın üzerinde yüklü bir silah var ... nasıl biteceğini zaten biliyoruz.
Yağmurda bir sahneden veya bir ankesörlü telefondan çığlık atıyor
Her zaman söylemem gerektiğini düşündüğüm kelimeleri bulmaya çalışıyorum.
Lütfen, gitmeden önceki anına geri getir.
Acıyı hiç hissetmedim.
Yüzük ne kadar yüksek olursa, o kadar az olur.
Kır, kır, kır.
Eski haline dönüyor daha önce bu
Semboller sadece silahlarla dolu olmadığında
ve kara bulutlar sadece metafor değildi
Getir, getir, geri getir
Eski haline dönüyor daha önce bu :
Tüm yüklü silahları boşaltın ve tüm metaforları gömün.
Şimdi, ses çıkarmayan, isimlerin asla uymadığı bir yerde dolaşıyoruz.
hiçbir şey bir şey anlamına gelir.