Tiken Jah Fakoly — Le prix du paradis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tiken Jah Fakoly adlı sanatçının "Le prix du paradis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tout le monde veut le paradis mais personne ne veut payer le prix
et nous les africains nous voulons tous le paradis mais personne ne veut payer
le prix
rien ne tombera du ciel
si nous voulons avancer
il va falloir se battre
se battre comme il l’on fait
il y’a longtemps (x3)
tout le monde veut le paradis mais personne ne veut payer le prix
et nous les africains nous voulons tous le paradis mais personne ne veut payer
le prix
aucune moisson ne se récolte
sans que quelqu’un ne l’ai semé
aucun espoir pour nos révoltes
si personne ne veut les mener
dès à présent (x2)
tout le monde veut le paradis mais personne ne veut payer le prix
et nous les africains nous voulons tous le paradis mais personne ne veut payer
le prix (x2)
l’abolition de l’esclavage
crois tu qu’elle est tombée du ciel
l’indépendance de nos pays
crois tu qu’elle est tombée du ciel
les combattants d’hier ont payé chers pour ça
tout le monde veut le paradis mais personne ne veut payer le prix
et nous les africains nous voulons tous le paradis mais personne ne veut payer
le prix (x4)
(Merci à ibrahim pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Herkes cennet istiyor ama kimse bunun bedelini ödemek istemiyor
ve biz Afrikalılar hepimiz cennet istiyoruz ama kimse ödemek istemiyor
fiyat
gökten hiçbir şey düşmeyecek
eğer ilerlemek istiyorsak
savaşmak zorunda kalacağız
yapıldığı gibi kavga
uzun zaman önce (x3)
herkes cennet istiyor ama kimse bunun bedelini ödemek istemiyor
ve biz Afrikalılar hepimiz cennet istiyoruz ama kimse ödemek istemiyor
fiyat
hasat hasat edilmez
kimse ekmeden
ayaklanmalarımız için umut yok
eğer kimse onlara liderlik etmek istemiyorsa
şimdi (x2)
herkes cennet istiyor ama kimse bunun bedelini ödemek istemiyor
ve biz Afrikalılar hepimiz cennet istiyoruz ama kimse ödemek istemiyor
fiyat (x2)
köleliğin kaldırılması
sence gökten düştü mü?
ülkelerimizin bağımsızlığı
sence gökten düştü mü?
dünkü savaşçılar bunun için çok para ödedi
herkes cennet istiyor ama kimse bunun bedelini ödemek istemiyor
ve biz Afrikalılar hepimiz cennet istiyoruz ama kimse ödemek istemiyor
fiyat (x4)
(Bu sözler için İbrahim'e teşekkürler)