Tim Fischer — Als der Zirkus in Flammen stand şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tim Fischer adlı sanatçının "Als der Zirkus in Flammen stand" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Als der Zirkus in Flammen stand
Als der Zirkus in Flammen stand
Sah ich selbst mit aller Ruhe
Aus der Ferne das Getue —
Als der Zirkus in Flammen stand
Eine Löwin wär' fast verbrannt
Weil sie nicht mehr den Ausgang fand
Doch die meisten aller Biester
Sprangen brüllend durchs Geknister
Als der Zirkus in Flammen stand
Menschen kreischten lauter noch als die Affen
Vierzehn Tiger rannten in die Stadt
In den Drähten hingen zwei Giraffen —
Achtundzwanzig Kinder trat man platt!
Als der Zirkus in Flammen stand
Ist auch ein Vogel Strauß verbrannt
Denn der gute Vogel tauchte
Währ'nd sein Hinterteil schon rauchte
Seinen Kopf standhaft in den Sand
Hähähä, selten hab’n wir so etwas gesehen
Selten hab’n wir alle so gelacht
Denn aus Dingen, die hier sonst geschehen
Hab’n wir uns ja nie sehr viel gemacht
Die paar Morde, die manchmal passieren
Die sind stets ohne Leidenschaft und fad
Die kann man ja höchstens ignorieren
Wie den Mann im Mädchenpensionat
Keiner spricht heut' mehr vom Lehrer Harald
Der ein Kind erwürgte und entfloh
Denn das Kind war höchstens sieben Jahr' alt —
In dem Alter merkt man’s noch nicht so
Keiner spricht vom Sohn des Mediziners
Der die Apothekerin erstach
Dann an Ort und Stelle ihr Strychnin aß
Und sich noch die Halsschlagader brach
Selbst als uns’re Blindenanstalt brannte
Dauerte die Heiterkeit nicht lang
Weil kein Mensch verbrannte, den man kannte
Und nicht einer aus dem Fenster sprang
Alle Blinden blieben in den Betten
Und benahmen sich sogar geschickt
Und man konnte schließlich alle retten —
Nur ein Feuerwehrmann, der ist erstickt
Nimmt es da noch irgendjemand wunder
Dass man uns’re kleine Stadt verflucht
Dass man weg will von dem ganzen Plunder
Und sich sein Vergnügen einfach sucht?
Als der Zirkus in Flammen stand
Als der Zirkus in Flammen stand
Sprangen brennende Artisten
Auf die Rücken der Touristen
Denn sie hatten kein Netz gespannt
Auch verbrannte ein Elefant
Der aus Dummheit ganz still dort stand
Ohne Laut ging er zugrunde
Und er brannte eine Stunde —
Als der Zirkus in Flammen stand
Dann ging man den Herrn Direktor suchen
Der war grad' verreist an diesem Tag
Um den Zirkus anderswo zu buchen —
Als er’s hörte traf ihn gleich der Schlag!
Als der Zirkus in Flammen stand
War nicht Wasser genug zur Hand
In zwei lächerlichen Teichen
Lagen Leichen über Leichen
Ein paar halbe Jaguare
Und verkohlte Dromedare
Zwischen stöhnenden Dompteuren
Und verwundeten Jongleuren
Die Tribünen sind zersplittert
Und die Erde hat gezittert
Und vom Himmel fiel’n die Funken
Und das ganze hat gestunken —
Ja, die Stadt war ausser Rand und Band
Als der Zirkus, der Zirkus in Flammen stand!
Şarkı sözü çevirisi
Sirk yandığında
Sirk yandığında
Kendimi sakince gördüm.
Uzaktan yaygara —
Sirk yandığında
Bir dişi aslan neredeyse yanıyordu
Çünkü artık bir çıkış yolu bulamadı.
Ama en önemlisi hayvanlar
Çatırtı ile kükreyen atladı
Sirk yandığında
İnsanlar maymunlardan daha yüksek sesle çığlık attı
On dört Kaplan şehre koştu
Tellerde iki zürafa asıldı —
Yirmi sekiz çocuk bir daireyi tekmeledi!
Sirk yandığında
Ayrıca bir kuş devekuşu yandı mı
İyi bir kuş için daldı
Kıçı zaten sigara içerken
Kafası kararlı bir şekilde kumda
Hahaha, nadiren böyle bir şey gördük
Nadiren hepimiz çok güldük
Aksi halde burada olan şeyler yüzünden
Hiç bu kadar çok yaptık
Bazen meydana gelen birkaç cinayet
Onlar tutku ve mülayim olmadan her zaman vardır
Sadece onları görmezden gelebilirsin
Kızların yatılı okulundaki adam gibi.
Artık kimse öğretmen Harald hakkında konuşmuyor.
Kim bir çocuğu boğdu ve kaçtı
Çünkü çocuk en fazla yedi yaşındaydı —
O yaşta bunu fark etmiyorsun.
Kimse doktorun oğlundan bahsetmiyor.
Eczacıyı kim bıçakladı
Sonra yerinde onun strychnine yedik
Ve karotis arter kırıldı
Kör olduğumuzda bile kurum yandı
Eğlence uzun sürmedi
Çünkü kimsenin bildiği kimse yakılmadı.
Ve kimse pencereden dışarı atlamadı
Tüm kör yatak kaldı
Ve hatta akıllıca davrandı
Ve sonunda hepsini kurtarabilirsin —
Sadece boğulmuş bir itfaiyeci
Bunu bir mucize olarak gören var mı
Biz lanetli küçük bir kasabayız.
Tüm bu çöplerden kurtulmak istediğini.
Ve sadece onun zevkini mi arıyorsun?
Sirk yandığında
Sirk yandığında
Yanan sanatçılar atladı
Turistlerin sırtında
Çünkü gergin bir ağları yoktu.
Ayrıca bir fil yaktı
Kim aptallık dışında oldukça hala orada durdu
Ses olmadan öldü
Ve bir saat yandı, —
Sirk yandığında
Sonra Müdürü aramaya gittiler.
O gün grad'ın seyahatleriydi.
Başka bir yerde sirk rezervasyonu yapmak için —
Bunu duyduğunda, darbe onu vurdu!
Sirk yandığında
Eldeki su yeterli değildi
İki gülünç gölette
Cesetlerin üzerine cesetler koyun
Yarım Jaguarlar bir çift
Ve kömürleşmiş dromedaries
İnleyen Tamers arasında
Ve yaralı hokkabazlar
Standlar parçalanmış
Ve yer titredi
Ve kıvılcımlar gökten düştü
Ve her şey kokuyordu —
Evet, şehir sınırların dışındaydı.
Sirk olduğunda, sirk yanıyordu!