Tim Fischer — Der Weihnachtsmann auf der Reeperbahn şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tim Fischer adlı sanatçının "Der Weihnachtsmann auf der Reeperbahn" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jim brachte Lilli die Karte von Schanghai
Und zwei Dutzend selbstgepflückte Rosen
Denn so machen’s die Matrosen
Dann ging er schleunigst zur kleinen Romarei
Und haute ihr eine in die Fresse —
Damit sie ihn nicht vergesse
Jedoch am Weihnachtsabend da war’s ihm erst bewusst
Und, ach, ein schwerer Seufzer kam aus seiner Seemannsbrust
Er stand allein auf Wache, wie das nun mal geschieht
Und komponierte rasch dies kleine Lied:
«Auch auf der Reeperbahn
Steht dann und wann
Ein Weihnachtsmann
Der blickt dich lächelnd an
In alter Frische
Jedoch am Ozean
Da sieht man keinen Weihnachtsmann
Nur Sturm und Steuermann
Und fade Fische
Ja, ja, die Weihnacht an Bord
Ist doch nie wie das Weihnachtsfest zu Haus'
Man blickt nach Süd und nach Nord
Und nach Ost und nach West und — damit aus
Dann wischt sich Jedermann
Die Tränen fort so gut er kann
Ihm fehlt der Weihnachtsmann
Auf der Reeperbahn.»
Jim schloss bald Freundschaft mit einer schönen Maid
Die Jedermann kannte in Kalkutta
Denn ihr Herz war weich wie Butta
Und eines Abends, da sprach er: «Es ist Zeit
Ich weiß doch, dein Herz ist weich wie Watte
Komm mit mir in meine Matte!»
Jedoch die Maid, die sagte:
«Das ist doch nicht dein Ernst!
Da du kein Geld hast, muss ich bitten, dass du dich entfernst!»
Doch als er weiter drauf bestand, denn er war frech
Sprach sie zu ihm: «Mein Liebling, du hast Pech
Ja, auf der Reeperbahn
Steht dann und wann
Ein Weihnachtsmann
Mit einem Vollbart an
Ich kann’s mir denken
Es friert ihn jämmerlich
Er lächelt zwar so gut er kann
Jedoch er denkt nicht dran
Dir was zu schenken
Warum soll ich dir was schenken?
Euer Weihnachtsmann ist auch nicht sozial!
Und wir sind Moslems und Buddhisten in Kalkutta
Uns ist Weihnachten egal
Du hast bei mir kein Glück
Drum geh zurück
Ich fleh dich an
Zu deinem Weihnachtsmann
Auf der Reeperbahn."
Jim wurde alt und das silberweiße Haar
Floss ihm über die Stirne herunter
Und er kam schon nirgends unter
Sah ihn ein Käpt'n, dann sagte der sogar:
«Also Jim, du lebst noch!» in der Regel
Denn ein Käpt'n ist ein Flegel
Jim kroch schon halb verhungert entlang der Reeperbahn
Doch eine Maid aus Travemünde nahm sich seiner an
Sie nahm ihn mit zu sich nach Hause im Galopp
Und sie verschaffte ihm 'nen feinen Job
Ja auf der Reeperbahn
Steht dann und wann
Ein Weihnachtsmann
Und heut' weiß Jedermann
Dass das der Jim ist
Ja, ja, zehn Jahr' vorher
Am weiten Meer
Da war er wer
Und heute lächelt er —
Wenn das nicht schlimm ist
Er träumt von manch fernen Hafen
Von Schiffbruch, von Ebbe und von Flut
Am liebsten ginge er schlafen:
Ja, die in Kalkutta, die haben’s jetzt gut —
So geht es momentan
Dem guten alten Weihnachtsmann
Seht ihn euch gründlich an —
Auf der Reeperbahn
Şarkı sözü çevirisi
Jim Lilli'ye Şanghay haritasını getirdi
Ve iki düzine kendi kendine toplanan gül
Çünkü denizciler böyle yapar.
Sonra hızlı bir şekilde küçük Romarei'ye gitti
Ve yüzüne tokatladı —
Sakın onu unutmak istiyor
Ama Noel arifesinde sadece bunun farkındaydı
Ve ne yazık ki, denizcinin göğsünden ağır bir iç çekiş geldi
Şimdi olduğu gibi, nöbetçi tek başına durdu
Ve hızlı bir şekilde bu küçük şarkıyı besteledi:
"Ayrıca Reeperbahn'da
Şimdi ve sonra duruyor
Noel
Sana gülümsüyor görünüyor
Eski tazelikte
Ancak, okyanusta
Noel Baba'yı görmediğin için
Sadece fırtına ve dümenci
Ve mülayim balık
Evet, Evet, gemide Noel
Asla evde Noel gibi değil.
Biri güneye ve kuzeye bakar
Ve doğuya ve batıya ve
Sonra herkes siliyor
Gözyaşları elinden geldiğince uzaklaşıyor
Noel Baba'dan yoksun.
Reeperbahn'da.»
Jim yakında güzel bir hizmetçi ile arkadaş oldu
Kalküta'daki herkesi kim tanıyordu?
Çünkü kalbi Butta kadar yumuşaktı.
Ve bir akşam dedi ki, " zamanı geldi
Kalbinin pamuk yünü kadar yumuşak olduğunu biliyorum.
Benimle Paspasıma gel!»
Ancak, dedi Hizmetçi:
"Ciddi değilsin!
Paran olmadığına göre, senden kendini çekmeni istiyorum!»
Ama ısrar ettiğinde, çünkü arsızdı
Ona, " canım, o kadar da şanssız olduğunu söyledi
Evet, kapalı yüzme havuzlu
Şimdi ve sonra duruyor
Noel
Tam bir sakal ile
Hayal bile edemiyorum
Bu onu sefil donduruyor
Elinden geldiğince gülümsüyor.
Ama bunu düşünmüyor
Sana verecek bir şey
Neden sana bir şey vereyim?
Noel babanız da sosyal değil!
Ve biz Kalküta'da Müslüman ve Budistiz
Noel'i umursamıyoruz.
Benimle şansın yok.
O yüzden geri dön.
Yalvarırım
Noel Baba sizin için
Reeperbahn'da."
Jim yaşlanıyordu ve gümüş-beyaz saçları
Alnından aşağı aktı
Ve o zaten hiçbir yerde altındaydı
Bir kaptan onu gördüğünde, dedi ki::
"Jim, hala hayattasın!"genelde
Bir kaptan için bir kaba
Jim Reeperbahn boyunca yarı aç sürünerek
Ama Travemünde'den bir hizmetçi ona baktı
Onu dörtnala evine götürdü.
Ve ona iyi bir iş verdi
Reeperbahn'da Evet
Şimdi ve sonra duruyor
Noel
Ve bugün herkes biliyor
Bu Jim olduğunu
Evet, Evet, on yıl önce
Geniş denizde
O kim olduğu için
Ve bugün gülümsüyor —
Eğer bu kötü değilse
Çok uzak bir liman hayal ediyor
Gemi enkazı, gelgit ve akış
Uyumak istiyor :
Evet, Kalküta'dakiler, şimdi iyi durumdalar —
Yani şu anda devam ediyor
Eski güzel Noel Baba
Ona iyice bak. —
Reeperbahn üzerinde