Tim Fischer — Mütterlein şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tim Fischer adlı sanatçının "Mütterlein" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich sitz oft zu Hause, wenn Dämm'rung beginnt
Doch zünd' ich die Lampe nicht an
Ich denke der Jahre, die hinter mir sind
Und frage mich ehrlich sodann:
Wem soll ich für das, was ich bin, dankbar sein:
Der Schule? Dem Zufall? Dem Galück? -
Nein, mein Dank, der gebührt einer Frau ganz allein
Und an sie denk ich immer zurück
Mütterlein, Mütterlein
Du warst mehr als Gold und Geld
Man kann beinah' sagen, ohne dich
Wär ich heut' nicht auf der Welt
Mütterlein, Mütterlein
Oh, wie gut warst du zu mir!
Pokerspielen und Motorradfahr’n —
All das kann ich nur von dir
Nie warst du mit mir despotisch
Was du nahmst, das nahmst du schnell
Glücklich war ich und neurotisch
Sorgenfrei und kriminell
Nie ließ't du mir etwas fehlen
Nein, es war dein stiller Brauch
Was benötigt wird, zu stehlen —
Was man nicht benötigt, auch
Als ich bei Herrn Meier einbrach
Zeigtest du mir jeden Schritt
Als ich mir dabei ein Bein brach
Da nahmst du die Beute mit
Messer immer scharf zu schleifen
Brachtest du mir liebend bei
Nie Revolver anzugreifen —
Außer gegen die Polizei
Mütterlein, Mütterlein
War mir je etwas nicht klar
Hast du alles mir genau erklärt —
Nur nicht, wer mein Vater war
Warum kannst du heute nicht mehr bei mir sein?
Wie gern hätt' ich dich noch gehabt!
Doch du brachst vor zwei Jahren in die Länderbank ein
Und dabei hab’n sie dich geschnappt
Du sitzt hinter Gittern und sehnst dich heraus
Und glaubst gar, man lässt dich im Stich —
Nein, nein! Mütterlein, Mütterlein, mach dir nichts draus —
Die Länderbank knack' ich für dich
Mütterlein, Mütterlein
Weilst du jetzt auch fern von mir
Weiß ich doch, es wird nicht lang so sein —
Eines Tag’s komm ich zu dir!
Kinderlein, Kinderlein, darum sage ich euch heut':
Habt ihr Freundes Geld, versaufet es
Habt ihr’n Schwesterlein, verkaufet es
Habt ihr Kinderlein, verjaget sie
Habt ihr Ehefrau’n, erschlaget sie
Doch habt ihr noch ein Müttaaaaaarlein
Macht ihr recht viel Froooooooooid!
Şarkı sözü çevirisi
Yalıtım başladığında sık sık evde oturuyorum
Ama lambayı yakmıyorum.
Geride kalan yılları düşünüyorum.
Ve sonra bana dürüstçe sor:
Kim olduğum için kime minnettar olmalıyım:
Okul? Şans Eseri? Galück? -
Hayır, tek başına bir kadına teşekkür ederim.
Ve ben her zaman ona geri düşünüyorum
Anne, Anne
Altın ve paradan daha fazlasıydın.
Neredeyse sensiz söyleyebilirsin
Bugün dünyada olmasaydım
Anne, Anne
Bana ne kadar iyi davrandın!
Poker oyunları ve motosiklet —
Sadece senin yapabileceğin tek şey bu
Benimle hiç despotik olmadın mı
Aldığın şeyi çabucak aldın.
Mutlu ve nevrotik
Sorunsuz ve suçlu
Hiç bir şeyi kaçırmak ver
Hayır, bu senin sessiz geleneğindi.
Çalmak için ne gerekiyor —
İhtiyacınız olmayan şey de
Bay Meier'e zorla girdiğimde.
Bana her adımı gösterdin mi
Bacağımı kırdığımda
Ganimeti aldığından beri
Bıçak her zaman keskin öğütmek için
Bana sevmeyi öğrettin mi
Asla tabancaya saldırmayın —
Polise karşı hariç
Anne, Anne
Bana hiç net olmayan bir şey oldu mu
Bana her şeyi tam olarak açıkladın mı —
Sadece babamın kim olduğunu değil
Neden bugün benimle olamıyorsun?
Sana sahip olmayı çok isterdim!
Ama iki yıl önce Landesbank'a girdin.
Ve seni yakaladılar.
Parmaklıklar ardında oturuyorsun ve özlem duyuyorsun
Ve hatta seni hayal kırıklığına uğrattıklarını düşünüyorum —
Hayır, hayır! Anne, anne, endişelenme. —
Senin için kırdığım ülke Bankası
Anne, Anne
Şimdi benden uzak dur musunuz
Uzun sürmeyeceğini biliyorum. —
Bir gün sana geleceğim!
Küçük çocuklar, küçük çocuklar, bu yüzden bugün size söylüyorum:
Arkadaşın paran var, iç.
Eğer bir kız kardeşin varsa, sat
Küçük çocuklarınız varsa, onları uzaklaştırın
Bir karın var mı, onu öldür
Ama yine de bir Muttaaaaaarlein var
Sağ Frooooooooooid bir sürü yapar!