Tim Kasher — American Lit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi

Sayfa, Tim Kasher adlı sanatçının "American Lit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.

Şarkı sözleri

I’ve got a story to tell
And though I’m not sure what it is
I’m sure it’s funny as hell
And tragic and dramatic
And personal and universal
It’s about a boy with stars in his eyes
Or, maybe just a man whose
Dreams were never realized
Whichever one it is
It’s essential I get it just right
Because we are great Americans!
Our novels need to be written
My point of view must be heard
I’ll set my soapbox on the mountaintop
And bark out every word
And the echoes will bellow and billow
Over this great Earth
Or, am I missing the point?
A view from the top
Could overlook the hoi polloi
In the trenches with the henchmen
Is the benchmark of experience
Because we are great Americans
Our novels need to be written
And then the book becomes a film
And then the film becomes
A modern masterpiece
(This is my acceptance speech)
And when our bones are burned to ashes
And great, great grandkids are doing acid
They’ll give two shits about all this
Insipid brilliance
But don’t get angry, don’t get discouraged
Our constant efforts are more than worth it
We have our voices
Singularly we sing:
«Yes, we are great Americans!
Our novels need to be written!»
So what if they end up with a microfiche
At least they landed
In the annals of our libraries
And then the book becomes a film
And then the film becomes
A modern masterpiece
(This is my acceptance speech)

Şarkı sözü çevirisi

Anlatacak bir hikayesi var
Ve ne olduğundan emin değilim
Çok komiktir eminim
Ve trajik ve dramatik
Ve kişisel ve evrensel
Gözlerinde yıldız olan bir çocuk hakkında.
Ya da, belki de sadece bir adam
Rüyalar asla gerçekleşmedi
Bir hangisi
Sadece doğru bir şekilde alırım önemlidir
Çünkü biz büyük Amerikalıyız!
Romanlarımızın yazılması gerekiyor.
Benim bakış açım duyulmalı
Sabun kutumu dağın tepesine koyacağım.
Ve her kelimeyi havla
Ve yankılar feryat ve billow olacak
Bu büyük dünya üzerinde
Yoksa noktayı kaçırıyor muyum?
Üstten bir görünüm
Hoi polloi göz ardı edebilir
Siperlerde uşaklarla
Bu deneyimin bir ölçütüdür
Çünkü biz büyük Amerikalılarız.
Romanlarımızın yazılması gerekiyor.
Ve sonra kitap bir film haline gelir
Ve sonra film olur
Modern bir başyapıt
(Bu benim kabul konuşmamdır)
Ve kemiklerimiz yakıldığı zaman
Ve büyük, büyük torunlar asit yapıyor
Bu iki herifi verirler
Tatsız parlaklık
Ama sinirlenme, cesaretini kaybetme
Sürekli çabalarımız buna değer
Sesimizi var
Tek başına şarkı söylüyoruz:
"Evet, biz büyük Amerikalıyız!
Romanlarımızın yazılması gerekiyor!»
Peki ya bir mikrofiş ile sonuçlanırlarsa
En azından onlar indi
Kütüphanelerimizin yıllıklarında
Ve sonra kitap bir film haline gelir
Ve sonra film olur
Modern bir başyapıt
(Bu benim kabul konuşmamdır)