Tim Minchin — If I Didn't Have You şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tim Minchin adlı sanatçının "If I Didn't Have You" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If I didn’t have you to hold me tight
(If I didn’t have you)
If I didn’t have you to lie with at night
(When I’m feeling blue)
If I didn’t have you to share my sights
(Share my sights)
And to kiss me and dry my tears when I cry
Well I really think that I would…
Have somebody else
(If I didn’t have you)
If I didn’t have you, someone else would do Your love is one in a million
(One in a million)
You couldn’t buy it at any price
(Can't buy love)
But of the 9.999 hundred thousand other loves
Statistically, some of them would be equally nice
(Equally nice)
Or maybe not as nice but, say, smarter than you
Or dumber but better at sport or tracing
I’m just saying
(I really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
Yeah
(If I didn’t have you)
If I didn’t have you someone else would do
(Someone else would surely do)
If I were a rich man
Diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-ee
I guess I would be with a surgeon or a model
Or a rellie of the Royals or a Kennedy
Or a nymphomonical exhibitionist heiress to a large chain of hotels
If I were a rich man, maybe I would fiddle
Fiddle-diddle-diddle with the rich man girls
I’m not saying that I’d not love you if I was wealthy or handsome
But realistically there’s lots of fish in the sea
And if I had a different rod I would concievably land some
Even though I am fiscally consistantly pitiable
And considerably less Brad Pitt than Brad Pitiful
Am I really so poor and ugly that you reckon only you could possibly love me?
And I
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
(If I didn’t have you)
If I didn’t have you, someone else would do
(Someone else would surely do)
And look, I’m not undervaluing what we’ve got when I say
That given the role chaos inevitably plays in the inherently flawed notion of «fate»
It’s obtuse to deduce that I’ve found my soulmate at the age of seventeen
It’s just mathematically unlikely that at a university in Perth
I happened to stumble on the one girl on Earth specifically designed for me And if I may conjecture a further objection, love is nothing to do with
destined perfection
The connection is strengthened, the affection simply grows over time
Like a flower
Or a mushroom
Or a guinea pig
Or a vine
Or a sponge
Or bigotry
… or a banana
And love is made more powerful by the ongoing drama of shared experience
And the synergy of a kind of symbiotic empathy or… something
So I trust it would go without saying
That I would feel really very sad
If tomorrow you were to fall off something high
Or catch something bad
But I’m just saying
I don’t think you’re special
I-I mean, I think your special
But you fall within a bell curve
I mean, I’m just saying I
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
I think you are unique and beautiful
(Unique and beaut)
You make me happy just by being around
(Being around)
But objectively, you would have to agree that baby when I found you
Options were relatively thin on the ground
(Thin on the ground)
You’re lovely but there must be girls as lovely as you
And maybe more open to spanking or table tennis
I’m just saying
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
I mean I reckon it’s pretty likely that if, for example
My first girlfriend, Jackie, hadn’t dumped me After I kissed Winston’s ex-girlfriend Neah at Steph’s party back in 1993
And our variables would probably have been altered by the absence of that event
To have meant the advent of a tangential narrative in which we don’t meet
Which is to say there exists a theoretical hypothetical parallel life
Where what is is not as it is and I am not your husband and you are not my wife
And I am a stuntman living in LA
Married to a small, blonde Portuguese skier
Who, when she’s not training
Does abstract painting
Practices yoga
And brews her own beer
And really like making home movies
And suffers neck down alopecia
But with all my heart and all my mind, I know one thing is true
I have just one life and just one love and, my love, that love is you
And if it wasn’t for you, darling you
(Really think that I would)
Probably
(Have somebody else)
(If I didn’t have you)
If I didn’t have you someone else would surely do
Şarkı sözü çevirisi
Eğer bana sıkıca sarılmasaydın
(Yazmazsam var)
Eğer gece seninle yatmasaydım
(Mavi hissettiğimde)
Eğer benim görüşlerimi paylaşmak zorunda olmasaydın
(Görüşlerimi paylaş)
Ve beni öpmek ve ağladığımda gözyaşlarımı kurutmak için
Ki bu çok iyi bence …
Yok başka biri
(Yazmazsam var)
Eğer sana sahip olmasaydım, başka biri seni severdi, milyonda bir.
Bir milyon (bir )
Herhangi bir fiyata satın alamazsınız
(Aşk satın alamazsınız)
Ama 9.999 yüz bin diğer seviyor
İstatistiksel olarak, bazıları eşit derecede güzel olurdu
(Eşit derecede güzel)
Ya da belki de o kadar güzel değil, ama senden daha akıllı
Ya da daha aptal ama sporda ya da izlemede daha iyi
Sadece söylüyorum
Ki bu (bence )
Muhtemelen
(Başka biri var mı)
Evet
(Yazmazsam var)
Eğer sana sahip olmasaydım, başka biri yapardı.
(Başka biri kesinlikle yapardı)
Zengin bir adam olsaydım
Diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-diddle-ee
Sanırım bir cerrahla ya da bir modelle birlikte olurdum
Ya da Kraliyetlerden bir rellie ya da bir Kennedy
Ya da büyük bir otel zincirinin nymphomonical teşhirci mirasçısı
Zengin bir adam olsaydım, belki keman çalardım
Fiddle-diddle-zengin adam kızlarla diddle
Zengin ya da yakışıklı olsaydım seni sevmeyeceğimi söylemiyorum.
Ama gerçekçi olarak denizde çok fazla balık var
Ve eğer başka bir çubuğum olsaydı, muhtemelen biraz karaya çıkardım
Mali açıdan tutarlı bir şekilde acınacak olsam da
Ve Brad Pitiful'dan çok daha az Brad Pitt
Gerçekten o kadar fakir ve çirkin miyim ki, beni sadece sen sevebilirsin?
ve ben...
Ben (gerçekten inanıyor )
Muhtemelen
(Başka biri var mı)
(Yazmazsam var)
Eğer sen olmasaydın, başkası yapardı.
(Başka biri kesinlikle yapardı)
Ve bak, söylediğimde sahip olduğumuz şeyi hafife almıyorum.
Bu, kaosun kaçınılmaz olarak "kader" in doğal olarak kusurlu kavramında oynadığı rol göz önüne alındığında»
On yedi yaşında ruh eşimi bulduğum sonucuna varmak aptalca
Perth'deki bir üniversitede matematiksel olarak olası değildir
Yanlışlıkla yeryüzünde benim için özel olarak tasarlanmış bir kıza rastladım ve eğer başka bir itirazda bulunabilirsem, sevgiyle hiçbir ilgisi yoktur.
mukadder mükemmellik
Bağlantı güçlenir, sevgi zamanla büyür
Bir çiçek gibi
Veya bir mantar
Veya bir kobay
Veya bir asma
Veya bir sünger
Veya bağnazlık
... veya bir muz
Ve aşk, paylaşılan deneyimin devam eden dramasıyla daha da güçlenir
Ve bir tür simbiyotik empatinin sinerjisi ya da ...
Yani gider güveniyorum demeden
Gerçekten çok üzgün hissedeceğimi
Eğer yarın yüksek bir şeyden düşersen
Ya da kötü bir şey yakalamak
Ama ben sadece söylüyorum
Ne kadar özel olduğunu düşünmüyorum
Yani, bence senin özel hayatın.
Ama bir çan eğrisi içinde düşmek
Yani, sadece diyorum ki ...
Ben (gerçekten inanıyor )
Muhtemelen
(Başka biri var mı)
Ben eşsiz ve güzel olduğunu düşünüyorum
(Benzersiz ve güzel)
Sadece etrafta olmakla beni mutlu ediyorsun.
(Etrafında olmak)
Ama objektif olarak, seni bulduğumda o bebeği kabul etmelisin.
Seçenekler zeminde nispeten inceydi
(Yerde ince)
Çok güzelsin ama senin kadar güzel kızlar olmalı.
Ve belki şaplak ya da masa tenisi için daha açık
Sadece söylüyorum
Ben (gerçekten inanıyor )
Muhtemelen
(Başka biri var mı)
Örneğin bu oldukça muhtemel olduğunu düşünüyorum yani
İlk kız arkadaşım Jackie, 1993'te Steph partisinde Winston'un eski kız arkadaşı Neah'ı öptükten sonra beni terk etmemişti
Ve değişkenlerimiz muhtemelen bu olayın yokluğunda değişmiş olurdu
Karşılaşmadığımız teğetsel bir anlatının ortaya çıkması anlamına geliyordu
Yani teorik bir varsayımsal paralel yaşam var
Nerede olduğu olduğu gibi değil ve ben senin kocan değilim ve sen benim karım değilsin
Ve LA dublör yaşıyorum
Küçük, sarışın bir Portekizli kayakçı ile evli
Kim, ne zaman o eğitim değil
Soyut resim yapar mı
Yoga uygulamaları
Ve kendi birasını demliyor
Ve gerçekten ev yapımı filmler yapmayı seviyorum
Ve boyun aşağı alopesi uğrar
Ama tüm kalbimle ve tüm zihnimle, bir şeyin doğru olduğunu biliyorum
Sadece bir hayatım ve sadece bir aşkım var ve aşkım, bu aşk sensin
Ve eğer sen olmasaydın, sevgilim
Ben (gerçekten inanıyor )
Muhtemelen
(Başka biri var mı)
(Yazmazsam var)
Eğer sana sahip olmasaydım, başka biri kesinlikle yapardı.