Tim Minchin — Storm şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tim Minchin adlı sanatçının "Storm" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Inner North London, top floor flat
All white walls, white carpet, white cat
Rice paper partitions
Modern art and ambition
The host’s a physician
Bright bloke, has his own practice
His girlfriend’s an actress
An old mate of ours from home
And they’re always great fun
So to dinner we’ve come
The fifth guest is an unknown
The hosts have just thrown
Us together as a favour
Cause this girl’s just arrived from Australia
And has moved to North London
And she’s the sister of someone
Or has some connection
As we make introductions
I’m struck by her beauty
She’s irrefutably fair
With dark eyes and dark hair
But as she sits
I admit I’m a little bit wary
Because I notice the tip of the wing of a fairy
Tattooed on that popular area
Just above the derrière
And when she says «I'm Sagittarian»
I confess a pigeonhole starts to form
And is immediately filled with pigeon
When she says her name is Storm
Conversation is initially bright and lighthearted
But it’s not long before Storm gets started:
«You can’t know anything
Knowledge is merely opinion»
She opines, over her Cabernet Sauvignon
Vis-à-vis
Some unhippily
Empirical comment by me
«Not a good start», I think
We’re only on pre-dinner drinks
And across the room, my wife
Widens her eyes
Silently begs me: «Be nice»
A matrimonial warning
Not worth ignoring
So I resist the urge to ask Storm
Whether knowledge is so loose-weave
Of a morning
When deciding whether to leave
Her apartment by the front door
Or a window on her second floor
The food is delicious and Storm
Whilst avoiding all meats
Happily sits and eats
While the good doctor slightly pissedly
Holds court on some anachronistic aspect of medical history
When Storm suddenly insists:
«But the human body is a mystery!
Science just falls in a hole
When it tries to explain the the nature of the soul»
My hostess throws me a glance
She, like my wife, knows there’s a chance
That I’ll be off on one of my rare but fun rants
But I shan’t, my lips are sealed
I just want to enjoy the meal
And although Storm is starting to get my goat
I have no intention of rocking the boat
Although it’s becoming a bit of a wrestle
Because — like her meteorological namesake —
Storm has no such concerns for our vessel:
«Pharmaceutical companies are the enemy
They promote drug dependency
At the cost of the natural remedies
That are all our bodies need
They are immoral and driven by greed
Why take drugs
When herbs can solve it?
Why use chemicals
When homeopathic solvents
Can resolve it?
It’s time we all return to live
With natural medical alternatives.»
And try as hard as I like
A small crack appears
In my diplomacy dyke.
«By definition,» I begin
«Alternative Medicine,» I continue
«Has either not been proven to work
Or been proved not to work
You know what they call alternative medicine
That’s been proved to work?
Medicine.»
«So you don’t believe
In any natural remedies?»
«On the contrary actually:
Before we came to tea
I took a natural remedy
Derived from the bark of a willow tree
A painkiller that’s virtually side-effect free
It’s got a weird name
Darling, what was it again?
Maspirin?
Baspirin?
Oh yeah, aspirin!
Which I paid about a buck for
Down at the local drugstore.»
The debate briefly abates
As our hosts collects plates
But as they return with desserts
Storm pertly asserts
«Shakespeare said it first:
There are more things in heaven and earth
Than exist in your philosophy
Science is just how we’re trained to look at reality
It can’t explain love or spirituality
How does science explain psychics?
Auras, the afterlife, the power of prayer?»
I’m becoming aware
That I’m staring
I’m like a rabbit suddenly trapped
In the blinding headlights of vacuous crap
Maybe it’s the Hamlet she just misquothed
Or the eighth glass of wine I just quaffed
But my diplomacy dike groans
And the arsehole held back by its stones
Can be held back no more:
«Look uh, Storm, I don’t mean to bore ya
But there’s no such thing as an aura!
Reading auras is like reading minds
Or star-signs, or tea-leaves, or meridian lines
These people aren’t plying a skill
They’re either lying or mentally ill!
Same goes for those who claim to hear God’s demands
And spiritual healers who think they have magic hands
«By the way
Why is it okay
For people to pretend they can talk to the dead?
Is it not totally fucked in the head
Lying to some crying woman whose child has died
And telling her you’re in touch with the other side?
That’s just fundamentally sick
Do we need to clarify that there’s no such thing as a psychic?
«What, are we fucking two?
Do we actually think that Horton Heard a Who?
Do we still think that Santa brings us gifts?
That Michael Jackson hasn’t had facelifts?
Are we still so stunned by circus tricks
That we think that the dead would
Wanna talk to pricks
Like John Edward?»
Storm, to her credit, despite my derision
Keeps firing off clichés with startling precision
Like a sniper using bollocks for ammunition
«You're so sure of your position
But you’re just closed-minded
I think you’ll find
Your faith in science and tests
Is just as blind
As the faith of any fundamentalist.»
«Hmm, that’s a good point, let me think for a bit…
Oh wait, my mistake, it’s absolute bullshit.
Science adjusts its beliefs based on what’s observed;
Faith is the denial of observation so that belief can be preserved
If you show me that, say, homeopathy works
Then I will change my mind
I’ll spin on a fucking dime
I’ll be embarrassed as hell
But I will run through the streets yelling
'It's a miracle! Take physics and bin it!
Water has memory!
And while it’s memory of a long lost drop of onion juice is infinite
It somehow forgets all the poo it’s had in it!'
«You show me that it works and how it works
And when I’ve recovered from the shock
I will take a compass and carve 'Fancy That' on the side of my cock!»
Everyone’s just staring now
But I’m pretty pissed and I’ve dug this far down
So I figure, in for a penny, in for a pound:
«Life is full of mystery, yeah
But there are answers out there
And they won’t be found
By people sitting around
Looking serious
And saying 'Isn't life mysterious?'
Let’s sit here and hope
Let’s call up the fucking Pope
Let’s go watch Oprah
Interview Deepak Chopra
«If you’re going to watch telly, you should watch Scooby Doo
That show was so cool
Because every time there’s a church with a ghoul
Or a ghost in a school
They looked beneath the mask and what was inside?
The fucking janitor or the dude who runs the waterslide
Throughout history
Every mystery
Ever solved has turned out to be
Not magic
«Does the idea that there might be truth
Frighten you?
Does the idea that one afternoon
On Wiki-fucking-pedia might enlighten you
Frighten you?
Does the notion that there may not be a supernatural
So blow your hippy noodle
That you would rather just stand in the fog
Of your inability to Google?
«Isn't this enough?
Just this world?
«Just this beautiful, complex
Wonderfully unfathomable, natural world?
How does it so fail to hold our attention
That we have to diminish it with the invention
Of cheap, man-made myths and monsters?
If you’re so into Shakespeare
Lend me your ear:
To gild refined gold, to paint the lily
To throw perfume on the violet is just fucking silly
Or something like that
Or what about Satchmo?!
I see trees of green
Red roses too
And fine, if you wish to
Glorify Krishna and Vishnu
In a post-colonial, condescending
Bottled-up and labeled kind of way
Then whatever, that’s okay
But here’s what gives me a hard-on:
I am a tiny, insignificant, ignorant lump of carbon
I have one life, and it is short
And unimportant
But thanks to recent scientific advances
I get to live twice as long
As my great great great great uncleses and auntses
Twice as long to live this life of mine
Twice as long to love this wife of mine
Twice as many years of friends and wine
Of sharing curries and getting shitty
With good-looking hippies
With fairies on their spines
And butterflies on their titties
«And if perchance I have offended
Think but this and all is mended:
We’d as well be 10 minutes back in time
For all the chance you’ll change your mind.»
Şarkı sözü çevirisi
İç Kuzey Londra, en üst kat daire
Tüm beyaz duvarlar, beyaz halı, beyaz kedi
Pirinç kağıdı bölmeleri
Modern Sanat ve hırs
Ev sahibi bir doktor.
Parlak adam, kendi pratiği var
Kız arkadaşı bir aktris.
Evden eski bir dostum
Ve her zaman çok eğlencelidirler
Bu yüzden yemeğe geldik
Beşinci konuk bilinmiyor
Ev sahipleri az önce attılar
Bir iyilik olarak birlikte
Çünkü bu kız Avustralya'dan yeni geldi.
Ve Kuzey Londra'ya taşındı
Ve o birinin kız kardeşi
Veya bir bağlantısı var mı
Biz tanıtımları yapmak gibi
Onun güzelliği beni çok etkiledi
O inkar edilemez derecede adil
Koyu gözlü ve koyu saçlı
Ama o oturur gibi
İtiraf etmeliyim ki biraz temkinliyim.
Çünkü bir perinin kanadının ucunu fark ettim.
Bu popüler alanda dövmeli
Derrière'in hemen üstünde
Ve diyor ki «ne zaman Sagittarian ediyorum»
İtiraf etmeliyim ki, bir güvercin deliği oluşmaya başlıyor
Ve hemen güvercin ile doldurulur
Adının fırtına olduğunu söylediğinde
Konuşma başlangıçta parlak ve kaygısız
Ama fırtınanın başlamasına çok az kaldı.:
"Hiçbir şey bilemezsiniz
Bilgi sadece bir fikirdir»
O opines, onun Cabernet Sauvignon üzerinde
Vis-à-vis
Bazı unhippily
Benim tarafımdan ampirik yorum
» İyi bir başlangıç değil", sanırım
Sadece akşam yemeğinden önce içki içiyoruz.
Ve odanın karşısında, karım
Gözlerini genişletir
Sessizce bana yalvarır: "güzel Ol»
Evlilik uyarısı
Görmezden gelmeye değmez
Bu yüzden Storm'a sorma dürtüsüne direniyorum
Bilginin çok gevşek olup olmadığı-örgü
Bir sabah
Ayrılmaya karar verirken
Ön kapının yanında onun Daire
Ya da ikinci katında bir pencere
Yemek lezzetli ve fırtınalı
Tüm etlerden kaçınırken
Mutlu oturur ve yiyor
İyi doktor biraz pissedly iken
Tıbbi tarihin bazı anakronistik yönleri hakkında mahkeme tutar
Fırtına aniden ısrar ettiğinde:
"Ama insan vücudu bir gizem!
Bilim sadece bir deliğe düşüyor
Ruhun doğasını açıklamaya çalıştığında»
Hostesim bana bir bakış atıyor
O, karım gibi, bir şans olduğunu biliyor
Nadir ama eğlenceli rantlarımdan birinde olacağım
Ama yapmayacağım, dudaklarım mühürlendi.
Sadece yemeğin tadını çıkarmak istiyorum.
Ve fırtına keçimi almaya başlasa da
Tekneyi sallamaya niyetim yok.
Her ne kadar biraz güreş haline gelse de
Çünkü-onun meteorolojik adaşı gibi —
Fırtınanın gemimiz için böyle bir endişesi yok:
"İlaç şirketleri düşmandır
Uyuşturucu bağımlılığını teşvik ediyorlar
Doğal ilaçlar pahasına
Vücudumuzun ihtiyacı olan tek şey bu
Onlar ahlaksız ve açgözlülük tarafından yönlendirilir
Neden ilaç almak
Otlar bunu ne zaman çözebilir?
Neden kimyasallar kullanıyorsunuz
Ne zaman homeopatik çözücüler
Bunu çözebilir?
Hepimizin hayata dönme zamanı geldi.
Doğal tıbbi alternatiflerle.»
Ve istediğim kadar çabala
Küçük bir çatlak belirir
Diplomasimde lezbiyen.
"Tanım gereği," başlıyorum
"Alternatif tıp" diye devam ediyorum
"Ya işe yaradığı kanıtlanmadı
Ya da işe yaramadığı kanıtlandı.
Alternatif tıbba ne derler bilirsin.
İşe yaradığı kanıtlandı mı?
İlaç.»
"Yani inanmıyorsun
Herhangi bir doğal ilaçta?»
"Aksine aslında:
Çaya gelmeden önce
Doğal bir ilaç aldım
Bir Söğüt ağacının kabuğundan türetilmiştir
Neredeyse yan etkisi olmayan bir ağrı kesici
Garip bir adı var
Hayatım, ne demiştin?
Maspirin?
Baspirin?
Evet, aspirin!
Bunun için bir dolar ödedim
Yerel eczanede.»
Tartışma kısaca azalıyor
Ev sahiplerimiz tabak toplarken
Ama tatlılarla geri döndüklerinde
Fırtına pertly iddia ediyor
"Shakespeare önce söyledi:
Cennette ve yeryüzünde daha çok şey var
Felsefenizde var olandan
Bilim, gerçekliğe bakmak için nasıl eğitildiğimizdir
Sevgiyi veya maneviyatı açıklayamaz
Bilim medyumları nasıl açıklar?
Auralar, öbür dünya, duanın gücü?»
Anlamaya başlıyorum
Baktığım şey
Aniden tuzağa düşmüş bir tavşan gibiyim
Boş bokun kör edici farlarında
Belki de yanlış söylediği Hamlet'tir.
Ya da az önce kustuğum sekizinci kadeh şarap.
Ama diplomasi dike homurdanıyor
Ve göt deliği taşlarıyla geri çekildi
Artık geri tutulabilir:
"Bak fırtına, seni sıkmak istemem.
Ama aura diye bir şey yok!
Auraları okumak zihinleri okumak gibidir
Veya yıldız işaretleri veya çay yaprakları veya meridyen çizgileri
Bu insanlar bir beceri kullanmıyor
Ya yalan söylüyorlar ya da akıl hastası!
Aynı şey, Tanrı'nın taleplerini duyduğunu iddia edenler için de geçerlidir
Ve sihirli elleri olduğunu düşünen manevi şifacılar
«Bu arada
Neden bu kadar iyi
İnsanların ölülerle konuşabiliyormuş gibi davranmasını mı?
Tamamen kafasında becerdin değil mi
Çocuğu ölmüş ağlayan bir kadına yalan söylemek
Ve ona diğer tarafla temas halinde olduğunu mu söylüyorsun?
Bu sadece temelde hasta
Psişik diye bir şey olmadığını açıklığa kavuşturmamız gerekiyor mu?
"Ne, ikimiz mi sikişiyoruz?
Horton'un kim olduğunu duyduğunu mu düşünüyoruz?
Hala Noel Baba'nın bize hediyeler getirdiğini düşünüyor muyuz?
Michael Jackson'ın yüz germe yaptırmadığını mı?
Hala sirk Hileleri tarafından hayrete düştük mü
Ölülerin öleceğini düşünüyoruz.
Pisliklerle konuşmak ister misin
John Edward Gibi Mi?»
Fırtına, onun kredisine, alayıma rağmen
Şaşırtıcı hassasiyetle klişeleri ateşlemeye devam ediyor
Mühimmat için taşak kullanan bir keskin nişancı gibi
"Konumundan çok eminsin
Ama sen sadece kapalı fikirlisin.
Sanırım bulacaksın
Bilime ve testlere olan inancınız
Sadece kör gibi
Herhangi bir köktendincinin inancı olarak.»
«Hmm, bu iyi bir nokta, biraz düşünmeme izin ver…
Oh bekle, benim hatam, bu tamamen saçmalık.
Bilim, inançlarını gözlemlenenlere göre ayarlar;
İnanç, gözlemin reddedilmesidir, böylece inanç korunabilir
Bana bunu gösterirsen, homeopati işe yarıyor
O zaman fikrimi değiştireceğim
Lanet bir kuruşa döneceğim
Cehennem gibi mahçup olurum
Ama sokaklarda koşacağım.
'Bu bir mucize! Fiziği al ve çöpe at!
Suyun hafızası var!
Ve uzun zamandır kayıp bir soğan suyu damlasının hafızası sonsuzdur
Bir şekilde içindeki tüm kakaları unutuyor!'
"Bana çalıştığını ve nasıl çalıştığını gösteriyorsun
Ve şoktan kurtulduğumda
Ben bir pusula almak ve benim horoz tarafında 'fantezi' oymak olacak!»
Şimdi herkes bakıyor.
Ama çok kızgınım ve bu kadar uzağa kazdım
Anladığım kadarıyla, battı balık yan gider :
"Hayat gizemlerle dolu, Evet
Ama orada cevaplar var
Ve bulunamayacaklar.
Etrafında oturan insanlar tarafından
Ciddi görünüyor
Ve 'hayat gizemli değil mi?'
Burada oturup umalım.
Hadi Papa'yı çağıralım.
Gidip Oprah'ı izleyelim.
Röportaj Deepak Chopra
"Eğer televizyon izleyeceksen, Scooby Doo'yu izlemelisin
O dizi çok güzeldi
Çünkü her seferinde bir gulyabani olan bir kilise var
Ya da okulda bir hayalet
Maskenin altına baktılar ve içinde ne vardı?
Lanet hademe ya da su kaydırağı işleten adam
Tarih boyunca
Her gizem
Şimdiye kadar çözülmüş olduğu ortaya çıktı
Sihir değil
"Gerçek olabileceğine dair bir fikir var mı
Seni korkutuyor?
Bir öğleden sonra fikri var mı
Wiki-fucking-pedia sizi aydınlatabilir
Seni korkutuyor?
Doğaüstü olmayabileceği fikri var mı
Yani hippi şehriye darbe
Bu senin ki değil sadece stand sis
Google'da çalışamaman mı?
"Bu yeterli değil mi?
Sadece bu dünya mı?
"Sadece bu güzel, karmaşık
Şaşırtıcı derecede anlaşılmaz, doğal dünya?
Nasıl bu kadar dikkatimizi tutmak için başarısız olur
Biz buluş ile bunu azaltmak zorunda
Ucuz, insan yapımı efsaneler ve canavarlar?
Eğer Shakespeare'e bu kadar düşkünsen
Kulağını bana ödünç versene :
Rafine altın yaldız, zambak boyamak için
Menekşeye parfüm atmak sadece aptalca
Ya da böyle bir şey
Ya da Satchmo'dan ne haber?!
Yeşil ağaçlar görüyorum
Kırmızı güller de
Ve iyi, eğer istersen
Krishna ve Vishnu yüceltmek
Sömürge sonrası, küçümseyici
Şişelenmiş ve etiketlenmiş bir şekilde
O zaman her neyse, sorun değil.
Ama işte bana bir ereksiyon veren şey:
Ben küçük, önemsiz, cahil bir karbon topağıyım
Bir hayatım var ve kısa
Ve önemsiz
Ancak son bilimsel gelişmeler sayesinde
İki kat daha uzun yaşayacağım.
Benim büyük büyük büyük büyük uncles ve teyzeler gibi
Bu hayatımı yaşamak için iki kat daha uzun
Bu karımı sevmek için iki kat daha uzun
İki kat daha fazla arkadaş ve şarap
Köri paylaşmak ve boktan olmak
İyi görünümlü hippiler ile
Dikenleri üzerinde periler ile
Ve göğüsleri üzerinde kelebekler
"Ve eğer rahatsız olursam
Düşün ama bu ve her şey düzeltildi:
10 dakika geriye gidebiliriz.
Fikrini değiştirme şansın var.»