Tim Minchin — The Good Book şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tim Minchin adlı sanatçının "The Good Book" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Life is like an ocean voyage
And our bodies are the ships
And without a moral compass
We would all be cast adrift
So to keep us on our bearings
The Lord gave us a gift
And like most gifts you get
It was a book
I only read one book
But it’s a good book, don’t you know
I act the way I act because
The Good Book tells me so
If I want to know how to be good
It’s to the Good Book that I go
Cause the Good Book is a book
And it is good and it’s a book
I know the Good Book’s good because
The Good Book says it’s good
I know the Good Book knows it’s good
Because a really good book would
You wouldn’t cook without a cookbook
And I think it’s understood
You can’t be good without a Good Book
Cause it’s good and it’s a book
And it is good for cookin'
I tried to read some other books
But I soon gave up on that
The paragraphs ain’t numbered
And they complicate the facts
I can’t read Harry Potter
Cause they’re worshiping false gods and that
And Dumbledore’s a poofter
And that’s bad cause it’s not good!
Morality is written there
In simple white and black
I feel sorry for you heathens
Got to think about all that
Good is good and evil’s bad
And goats are good
And pigs are crap
You’ll find which one is which
In the Good Book
Cause it’s good and it’s a book
And it’s a book (yeah!)
I had a cat, she gave birth to a litter
The kittens were adorable
And they made my family laugh
But as they grew they started misbehaving
So I drowned the little fuckers in the bath!
When the creatures in your care start being menaces
The answers can be found right there in Genesis
Chapter six, verse five through seven! Yee-haw!
Swing your partner by the hand
Have a baby if you can
But if the voices in your head
Say to sacrifice your kid
To satiate your loving God’s
Fetish for dead baby blood
It’s simple faith the book demands
So raise that knife up in your hands
Before the Good Book made us good
There was no good way to know
If a thing was good or not-not good
Or kind of touch-and-go—so
God decided he’d give writing
Allegoric prose a go
And so he wrote a book
And it was generally well-received
The Telegraph said 'This god is reminiscent of the Norse'
The Times said 'Kind of turgid, but I liked the bit with horses'
The Mail said 'Lots of massacres; a violent tour-de-force
If you only read one book this year
Then this one is a book
And it is good
And it’s a book' Yee-haw!
Swing your daughter by the hand
But if she gets raped by a man
And refuses then to marry him
Stone her to death!
If you just close your eyes and block your ears
To the accumulated knowledge of the last two thousand years
Then morally — guess what? — you're off the hook
And thank Christ you only have to read one book
Just because the book’s contents
Were written generations hence
By hairy desert-dwelling gents
Squatting in their dusty tents
Just because what Heaven said
Was said before they’d leavened bread
Just cause Jesus couldn’t read
Doesn’t mean that we should need
When manipulating human genes
To alleviate pain or fight disease
When deciding whether it’s wrong or right
To help the dying let go of life
Or stop a pregnancy when it’s
Just a tiny blastocyst
There’s no reason why we should take a look
At any other book
But the Good Book
Cause it’s good and it’s a book
And it’s a book and it’s quite good!
Good is good and evil’s bad
And kids get killed when God gets mad
You better take a good look
At the Good Book
Şarkı sözü çevirisi
Hayat bir okyanus yolculuğu gibidir
Ve bedenlerimiz gemilerdir
Ve ahlaki bir pusula olmadan
Hepimiz başıboş bırakılacaktık.
Bu yüzden bizi doğru yolda tutmak için
Tanrı bize bir hediye verdi
Ve çoğu hediye gibi
Bir kitaptı
Sadece bir kitap okudum
Ama bu iyi bir kitap, bilmiyor musun
Hareket ettiğim gibi davranıyorum çünkü
İyi kitap bana öyle diyor
Nasıl iyi olacağımı bilmek istersem
İyi kitaba gidiyorum.
Çünkü iyi kitap bir kitaptır
Ve bu iyi ve bu bir kitap
İyi kitabın iyi olduğunu biliyorum çünkü
İyi kitap iyi olduğunu söylüyor
İyi kitabın iyi olduğunu bildiğini biliyorum.
Çünkü gerçekten iyi bir kitap
Yemek kitabı olmadan yemek yapmazsın.
Ve anlaşılır olduğunu düşünüyorum
İyi bir kitap olmadan iyi olamazsın.
Çünkü bu iyi ve bu bir kitap
Ve yemek pişirmek için iyidir
Başka kitaplar okumaya çalıştım.
Ama yakında vazgeçtim
Paragraflar numaralandırılmamış.
Ve gerçekleri karmaşıklaştırıyorlar
Harry Potter'ı okuyamıyorum.
Çünkü sahte tanrılara tapıyorlar.
Ve Dumbledore bir ibne
Ve bu kötü, çünkü iyi değil!
Ahlak orada yazılmıştır
Basit beyaz ve siyah
Siz kafirler için üzülüyorum.
Tüm bunları düşünmeliyim.
İyi iyidir ve kötü kötüdür
Ve keçiler iyidir
Ve domuzlar saçmalık
Bulursun bir tane olan
İyi kitapta
Çünkü bu iyi ve bu bir kitap
Ve bu bir kitap (Evet!)
Bir kedim vardı, bir çöp doğurdu
Yavru kedi çok sevimliydi
Ve ailemi güldürdüler
Ama büyüdükçe yaramazlık yapmaya başladılar.
Bu yüzden küçük piçleri banyoda boğdum!
Bakımınızdaki yaratıklar tehdit olmaya başladığında
Cevaplar Genesis'te bulunabilir
Altıncı bölüm, beşinci ile yedinci ayet! Yee-haw!
Eşinizi elinizle sallayın
Eğer yapabilirsen bir bebek sahibi ol
Ama eğer kafandaki sesler
Çocuğunu feda etmeyi söyle
Sevgi dolu Tanrınızı doyurmak için
Ölü bebek kanı için Fetiş
Kitabın talep ettiği basit bir inanç
Bu yüzden o bıçağı ellerine Kaldır
İyi kitap bizi iyi yapmadan önce
Bilmenin iyi bir yolu yoktu
Bir şey iyi ya da değil-iyi değil
Ya da bir çeşit dokunma ve gitme
Tanrı yazmaya karar verdi.
Alegorik nesir bir go
Ve böylece bir kitap yazdı
Ve genel olarak iyi karşılandı
Telgrafta 'bu Tanrı İskandinav'ı andırıyor' dedi.
Times, 'biraz turgid, ama atlarla biraz sevdim' dedi.
Posta, 'çok fazla katliam; şiddetli bir tur-de-force' dedi
Bu yıl sadece bir kitap okursanız
O zaman bu bir kitap
Ve bu iyi
Ve bu bir kitap ' Yee-haw!
Kızının elini salla
Ama eğer bir erkek tarafından tecavüze uğrarsa
Ve sonra onunla evlenmeyi reddediyor
Taşla öldür onu!
Eğer sadece gözlerini kapatırsan ve kulaklarını tıkarsan
Son iki bin yılın birikmiş bilgisine
Ahlaken sonra bil bakalım ne oldu? - paçayı kurtardın.
Ve şükürler olsun ki sadece bir kitap okumak zorundasın
Sadece kitabın içeriği
Bu nedenle nesiller yazılmıştır
Kıllı çölde yaşayan Beyler tarafından
Tozlu çadırlarında çömelme
Sadece Cennetin söylediği şey yüzünden
Ekmek mayalanmadan önce söylenmişti.
Çünkü İsa okuyamadı.
Bu ihtiyacımız olduğu anlamına gelmez.
İnsan genlerini manipüle ederken
Ağrıyı hafifletmek veya hastalıklarla savaşmak için
Yanlış mı yoksa doğru mu olduğuna karar verirken
Yardım edecek, ölüm yaşamın gidelim
Ya da hamileliği Durdur
Sadece küçük bir blastosist
Bir göz atmak lazım neden hiçbir sebep yok.
Başka bir kitapta
Ama iyi bir kitap
Çünkü bu iyi ve bu bir kitap
Ve bu bir kitap ve oldukça iyi!
İyi iyidir ve kötü kötüdür
Ve Tanrı kızdığında çocuklar öldürülür
Daha iyi bir bak istersen
İyi kitapta