Tim O'Brien — Mick Ryan's Lament şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tim O'Brien adlı sanatçının "Mick Ryan's Lament" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well my name is Mick Ryan, I’m lyin still
In a lonely spot near where I was killed
By a red man defending his native land
In the place that they call Little Big Horn
And I swear I did not see the irony
When I rode with the Seventh Cavalry
I thought that we fought for the land of the free
When we rode from Fort Lincoln that morning
And the band they played the Garryowen
Brass was shining, flags a flowin
I swear if I had only known
I’d have wished that I’d died back at Vicksburg
For my brother and me, we had barely escaped
From the hell that was Ireland in forty eight
Two angry young lads who had learned how to hate
But we loved the idea of Amerikay
And we cursed our cousins who fought and bled
In their bloody coats of bloody red
The sun never sets on the bloody dead
Of those who have chosen an empire
But we’d find a better life somehow
In the land where no man has to bow
It seemed right then and it seems right now
That Paddy he died for the union
Ah, but Michael he somehow got turned around
He had stolen the dream that he thought he’d found
Now I never will see that holy ground
For I turned into something I hated
And I’m haunted by the Garryowen
Drums a beating, bugles blowin'
I swear if I had only known
I’d lie with my brother in Vicksburg
And the band they played that Garryowen
Brass was shin, flags a flowin'
I swear if I had only known, I’d lie with
my brother at Vicksburg
Şarkı sözü çevirisi
Benim adım Mick Ryan, hala yalan söylüyorum.
Öldürüldüğüm yere yakın yalnız bir yerde
Yerli topraklarını savunan kırmızı bir adam tarafından
Küçük büyük boynuz dedikleri yerde
Ve yemin ederim ironiyi görmedim.
Yedinci Süvari ile bindiğimde
Özgür topraklar için savaştığımızı sanıyordum.
O sabah Fort Lincoln'den yola çıktığımızda
Ve Garryowen'ı çaldıkları grup
Pirinç parlıyordu, bayraklar bir flowin
Yemin ederim keşke bilseydim.
Keşke Vicksburg'da ölseydim.
Kardeşim ve ben için, zar zor kaçmıştık
Kırk sekiz yaşında İrlanda'nın cehenneminden
Nefret etmeyi öğrenen iki kızgın genç adam
Ama Amerikay fikrini çok sevdik.
Ve kavga eden ve kanayan kuzenlerimizi lanetledik
Kanlı kırmızı paltolarında
Güneş asla kanlı ölülere batmaz
Bir imparatorluk seçmiş olanların
Ama bir şekilde daha iyi bir hayat bulabiliriz.
Nerede yeryüzünde kimse eğilmek zorunda kalmamalı
O zaman doğru görünüyordu ve şu anda görünüyor
O çeltik sendika için öldü.
Ah, ama Michael bir şekilde geri döndü
Bulduğunu sandığı rüyayı çalmıştı.
Şimdi o kutsal zemini asla görmeyeceğim
Çünkü nefret ettiğim bir şeye dönüştüm.
Ve ben Garryowen tarafından perili
Davul bir dayak, bugles üfleme
Yemin ederim keşke bilseydim.
Vicksburg'da kardeşimle yatardım.
Ve Garryowen'ı çaldıkları grup
Pirinç shin oldu, bayraklar bir flowin'
Yemin ederim, eğer bilseydim, onunla yalan söylerdim.
Vicksburg'daki kardeşim