Tim O'Brien — The Tide Flows Into Miltown şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Tim O'Brien adlı sanatçının "The Tide Flows Into Miltown" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I walk into a corner bar, it says Lynch above the door
I had just arrived in Miltown to frolic there once more
I see a Cavan man expatriot who now resides in old Oslo
And he’s holdin to an old friend’s hand as his mate sings loud and slow
When they’re done we reminisce on Shetland back in ninety seven
Where we met aboard a ferry bound for five days of folk heaven
Siobahn and John start jiggin, push and pulls from box and bow
And Peter reaches for his drum to punctuate the flow
And the tide flows into Miltown, they come from far and near
The tide flows into Miltown, this time every year
I sit next to two I’ve known since I first came of age
Each Tuesday night in Pigtown we’d play from O’Niell’s page
We raise our jars, it’s July fourth, so I guess they’re Yankees still
Though they’ve moved back to Cork now, up Military Hill
And the tide flows into Miltown, we come from far and near
The tide flows into Miltown, this time every year
I stayed this time on Spanish Point with a Nashville guy I know
You can swim in quiet water there, in the tide pools down below
But there were too many toasts to raise, to many tunes to play
I only saw that coast while walking home in the dawning of the day
I’ve seen these folks in Donegal, New York and Tennessee
Since a fleagh in seventy six made a believer out of me James Kelly made a point back then, said what’s the point of sleepin,
There’ll be time for that when we get done with the company we’re keepin'
And the tide flows into Miltown, we come from far and near
The tide flows into Miltown, this time every year
And the tide flows into Miltown, of smiles and tunes and tears
The tide flows into Miltown, bring the wife and kids next year
Şarkı sözü çevirisi
Köşedeki bara giriyorum, kapının üstünde Lynch yazıyor.
Miltown'a bir kez daha eğlenmek için gelmiştim.
Şimdi eski Oslo'da yaşayan bir Cavan adam gurbetçi görüyorum
Ve arkadaşı yüksek sesle ve yavaş şarkı söylerken eski bir arkadaşının elini tutuyor
Bitirdiklerinde doksan yedide Shetland'ı anıyoruz.
Beş günlük halk cennetine giden bir feribotta tanıştığımız yer
Siobahn ve John jiggin başlar, itin ve kutudan çeker ve yay
Ve Peter akışı noktalamak için davuluna uzanır
Ve gelgit Miltown'a akıyor, uzaklardan ve yakınlardan geliyorlar
Gelgit her yıl bu kez Miltown'a akıyor
Yetişkinliğe ilk geldiğimden beri tanıdığım iki kişinin yanında oturuyorum.
Her Salı gecesi Pigtown'da O'niell'in sayfasından oynardık.
Kavanozlarımızı kaldırıyoruz, bugün dördüncü Temmuz, sanırım hala Yankees
Yine de Cork'a geri döndüler, askeri tepeye kadar
Ve gelgit Miltown'a akıyor, uzaklardan ve yakınlardan geliyoruz
Gelgit her yıl bu kez Miltown'a akıyor
Bu sefer nashville'den bir adamla İspanyol Point'te kaldım.
Orada sakin suda, aşağıdaki gelgit havuzlarında yüzebilirsiniz
Ama yükseltmek için çok fazla tost vardı, oynamak için çok fazla melodi vardı
O Sahili sadece sabahın köründe eve yürürken gördüm.
Bu insanları Donegal, New York ve Tennessee'de gördüm.
Yetmiş altı yaşındaki bir pire benden bir mümin yaptığından beri, James Kelly o zaman bir noktaya değindi, uykunun ne anlama geldiğini söyledi,
Devam ettiğimiz şirketle işimiz bittiğinde bunun için zamanımız olacak.
Ve gelgit Miltown'a akıyor, uzaklardan ve yakınlardan geliyoruz
Gelgit her yıl bu kez Miltown'a akıyor
Ve gelgit miltown'a akıyor, gülümsemeler, melodiler ve gözyaşları
Gelgit Miltown akar, gelecek yıl eşi ve çocukları getirmek