Тимур Шаов — Футбольные страдания şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Тимур Шаов adlı sanatçının "Футбольные страдания" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Бросив всё на произвол,
Сели мы смотреть на этот,
Извиняюсь, на футбол.
Там, как будто бы не жрамши,
Помирая от тоски,
По траве ходили наши,
Извиняюсь, игроки.
Нам пора б уже привыкнуть
Нервы даром не мотать,
Но как опять хотелось крикнуть,
Помянуть япону мать!
Нет защиты, нет спасенья
И полузащиты нет!
Лупит полунападенье,
Как в копейку, в белый свет.
Болела вся страна какого же рожна!
Левей давай, правей давай! Ну бей уже давай…
Мы же можем — мы ж Расея! —
Всем им головы свернуть!
Но граблями вновь усеян
Наш большой футбольный путь…
А мы теперь чего-то спорим,
Мол, могли не проиграть! —
Высохнет скорее море,
Реки повернутся вспять…
А мы-то раскатали губы
И болели, матерясь,
Но надежды наши грубо
Бутсами втоптали в грязь.
Это ж словно у сиротки
Хлебца отобрать кусок!
Это ж как предложат водки,
Отхлебнёшь — а это сок…
Свисти давай, судья, — не вышло ни черта!
Ужасно? Да! Кошмарно? Да! Ну как всегда!
Мы, конечно, всех умнее,
Но футбол-то тут при чём?
Тут нам надо бы скромнее.
Наш удел — хоккей с мячом.
Можем в шахматы сражаться
Или лучше — в городки.
Но в футбол — не надо, братцы!
Не позорьтесь, мужики!
Пролетят года проворно,
Словно с белых сакур дым…
Мы, конечно, нашей сборной
Всё забудем, всё простим.
Снова наш болельщик охнет,
Снова чуда будет ждать:
Вдруг в лесу чего-то сдохнет,
Море Чёрное усохнет,
И реки повернутся вспять…
Şarkı sözü çevirisi
Her şeyi keyfiliğe atmak,
Oturduk biz bu bakmak,
Futbol için özür dilerim.
Orada, sanki gevrek değil,
Özlem ile ölmek,
Çimenlerin üzerinde yürüdü bizim,
Üzgünüm, oyuncular.
Artık alışmalıyız.
Hiçbir şey için sinirler sallamayın,
Ama yine bağırmak istedim,
Japon annesini anmak!
Koruma yok, kurtuluş yok
Ve orta saha yok!
Lupita полунападенье,
Bir kuruş gibi, beyaz ışık.
Bütün ülke çok hasta!
Левей hadi правей hadi! Vur hadi.…
Yapabiliriz-biz Rasiya'yız! —
Hepsi kafalarını kıracak!
Ama komisyon yine noktalı
Bizim büyük futbol yolu…
Ve şimdi bir şey tartışıyoruz,
Gibi, kaybetmek değil! —
Yakında deniz kurur,
Nehirler geri dönecek…
Dudaklarımızı yuvarladık.
Ve hasta, küfür,
Ama umutlarımız kaba
Botlar çamura gömüldü.
Sanki bir yetim gibi.
Bir parça ekmek alın!
Bu votka nasıl sunulacak,
Yalamak-ve bu meyve suyu…
Islık çal, yargıç.
Korkunç mu? Evet! Korkunç? Evet! Eh, her zaman olduğu gibi!
Elbette herkesten daha akıllıyız,
Ama futbolla ne ilgisi var?
Burada daha mütevazı olmalıyız.
Bizim kaderimiz hokey.
Satranç oynayabiliriz.
Ya da daha iyisi — kasabalara.
Ama futbol-hayır, kardeşler!
Utanmayın Beyler!
Uçar tarafından yılın çevik,
Beyaz Sakura duman gibi…
Elbette milli takımımızız
Her şeyi unutacağız, her şeyi affedeceğiz.
Yine Amigo kızımız inliyor,
Yine mucize bekliyor olacak:
Aniden ormanda bir şey ölür,
Deniz siyah büzülecek,
Ve nehirler geri dönecek…