Тимур Шаов — Гражданский пафос şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Тимур Шаов adlı sanatçının "Гражданский пафос" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Наполнен пафосом гражданским,
Лежишь, бывало, на тахте.
Ворчишь, что люди, мол, не те…
Где граф Суворов, князь Пожарский?
Глотнешь с утра стакан отравы,
Вздохнешь — в упадке нынче нравы.
Кругом мздоимцы и жулье…
Один я честный, е-мое.
…Страны пределы беспредельны.
В ее пределах беспредел.
Кто рыбку сьел, кто в кресло сел —
Все остальные пролетели.
Но вновь отсель грозим мы шведу,
А так же прочему соседу —
Ливонцам, шляхте да хохлам…
Хоть те уже не по зубам.
Служивый люд опять торочит
Собачьи головы к седлу…
Несут поганую метлу
Для тех, кто честно жить не хочет.
Лишь скоморохи да шуты
Покуда открывают рты.
А что же государь? Ужели?
Он весь в плену прекрасных грез.
Ужель не видит в самом деле,
Что все качели погорели?
Что ясный месяц черт унес?
Quo Vadis, Cesar? — вот вопрос.
Вельможи вкруг него теснятся,
Не то, чтоб любят, но — боятся…
Все бить челом ему спешили,
Пока чело им не набили.
Он вперил взор в пресветлы дали…
Простер десницу, как крыло…
И думы тяжкие печалят
Его высокое чело.
…Заморский брат злоумышляет,
И тоже латами бряцает.
…Темно в Михайловском замке,
Но снова слышатся слова —
«При мне все будет, как при бабке».
Да жили мы при этой бабке!
А нам к окладу бы прибавки,
Как говорится — были б бабки,
А там хоть не расти трава.
А нам на брата по полбанки —
И там хоть не расти трава!
Свобода, даденая сверху —
Куда-то вверх и утекла.
Что остается человеку?
Да штоф зеленого стекла!
Доколе, судари, доколе,
Черпать нам силы в алкоголе?
Былые годы вспоминать,
И ностальгически икать?
…Садится солнышко тихонько,
Крестьянка нянчит постреленка,
«Усни, Ванюша, баю-бай,
Не то, гляди, придет из леса
лицо кавказского замеса —
Утащит в свой Бахчи-Сарай».
Сидишь, упитый и сердитый,
Свои небритые ланиты
Зажав задумчиво в горсти —
Сенека, господи прости.
И смежив залитые вежды,
С хандрой и скукой на уме,
Бурчишь — «Жаме, месье, жаме" —
что означает «нет надежды»…
…Но чу — я слышу колокольчик,
То мчит друзей моих возок.
Кричат Ура и рожи корчат,
Зашли — и пробки в потолок.
…Средь пира вспомню я печально —
А что ж отчизна, мылый край?
Мне отвечают — с отчизной будет все нормально,
Ты знай, закусывай, давай!
Şarkı sözü çevirisi
Sivil pathos ile dolu,
Osmanlı'da yatıyordun.
Homurdanıyor, insanlar, diyorlar, aynı değil…
Kont Suvorov, Prens Pozharsky nerede?
Sabah bir bardak zehir içeceksin.,
İç Çek-düşüşte şimdi ahlak.
Yuvarlak mzdoimtsy ve Julie…
Dürüst olan benim.
... Ülke sınırları sınırsızdır.
Onun içinde kanunsuzluk.
Kim balık yedi, kim sandalyeye oturdu —
Diğer herkes uçtu.
Ama yine isveçliyi tehdit ediyoruz,
Ve ayrıca diğer komşu —
Livontsam, shlychte da khokhlam…
En azından onlar artık diş değil.
Hizmetkar insanlar yine torochit
Doggystyle eyersiz kafa…
Pis bir süpürge taşırlar
Dürüst yaşamak istemeyenler için.
Sadece soytarılar ve soytarılar
Ağızları açıldığı sürece.
Peki ya Majesteleri? Mi?
Güzel hayallerin esiri.
Mi görmüyor aslında,
Tüm salıncakların yandığını mı?
Ne kadar açık bir ay sürdü?
Quo Vadis, Cesar? - işte bir soru.
Soylular onun etrafında sıkışırlar.,
Sevdikleri için değil, ama korkuyorlar…
Herkes kaşlarını dövmek için acele etti,
Kaşları dolduruluncaya kadar.
Gözlerini dali'nin presvetlisine soktu…
Bir kanat gibi elini uzattı…
Ve ağır düşünceler üzülür
Yüksek kaşları.
... Denizaşırı kardeşi kötü niyetli,
Ve ayrıca latami bryatsya.
... Mikhailovsky kalesinde karanlık,
Ama yine kelimeler duyuluyor —
"Her şey Büyükannem gibi olacak."
Evet, bu büyükannenin yanında yaşadık!
Bize prim kaynaklanabilir olur zam,
Dedikleri gibi-kullanılmış büyükanneler vardı,
Ve orada en azından çim büyümek değil.
Ve biz kardeş yarım banka —
Ve orada en azından çim büyümek değil!
Yukarıdan verilen özgürlük —
Bir yerde yukarı ve aşağı akıyordu.
Bir insana ne kalır?
Evet, yeşil cam sapı!
Sudari, sudari, sudari,
Bize alkol almak mı?
Eski yıllar hatırlamak,
Ve nostaljik hıçkırık?
... Güneş sessizce oturur,
Köylü kız bebek bakıcısı,
"Uyu Vanyusha, bayu-Bai,
Değil, bak, ormandan gelecek
beyaz yoğurma yüzü —
Bahçeli Ahırına götürüyor."
Otur, sarhoş ve kızgın,
Tıraşsız lanita
Düşünceli bir avuç sıkma —
Seneca, çok üzgünüm.
Ve sırılsıklam gülüyor,
Zihninde morarma ve can sıkıntısı ile,
Burç — " jame, mösyö, jame" —
umut yok " ne demektir»…
Ama çan sesi duyuyorum.,
Sonra arkadaşlarımı yarışıyor.
Alkış çığlık ve yüzleri kıvranmak,
Gitti-ve tavana trafik sıkışıklığı.
...Arasında bayram hatırlarım ben üzücü —
Peki ya Anavatan, sabunlu toprak?
Bana cevap-vatan ile her şey yolunda olacak,
Biliyorsun, bir şeyler ye, hadi!