Тимур Шаов — Идея всеобщего братства şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Тимур Шаов adlı sanatçının "Идея всеобщего братства" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Надо мною витает печаль.
Как вдолбить мне соседям идею всеобщего братства?
Ля-ля-ля-ля-ля.
Им плевать на ученье мое,
Им важней, где развесить белье.
Занята моя паства
Захватом чужого пространства.
Может, хватит орать и ругаться?
Может, сесть, забухать и обняться?
Всем сестрам — по серьгам,
Всем быкам — по рогам,
Каждый должен сейчас побрататься:
Правый с левым,
Черный с белым,
Умный с глупым,
Доктор с трупом,
Суд с бандитом,
Гой с семитом,
Водка с квасом,
Лужков с Чубайсом —
Братство!
Вот стоят неземной красоты
Наши меньшие братья — менты.
Как завижу фуражки, тотчас становлюсь мизантропом.
Будут бить меня по голове,
Если я не прописан в Москве,
И станцуют на мне в два притопа, четыре прихлопа.
Но я иду к ним, любовью объятый,
А на лбу проступают стигматы.
И, дубиной сражен,
Я паду на газон
К сапогам мной любимого брата.
Но встанут братья:
Теща с зятем,
Скромный с хамом,
«Спартак» с «Динамо»,
Китай с Тайванем,
Хачик с Ваней,
Бомж с богатым,
МХАТ со МХАТом —
Братья!
Вот идет человек молодой.
Он хороший, но только бухой.
Скажет: «Дай закурить,
Землячок», и отнимет всю пачку.
(Ля-ля-ля-ля-ля)
У него из дерьма голова.
Нету братьев — сплошная братва.
Раз идея мертва, стану класть сигарету в заначку.
Не нужны мне чины и богатства,
Дайте братства мне, сволочи, братства!
Может, все же сядем рядком,
Да поговорим хоть ладком
За пивком?
Надо чаще встречаться!
…only one.
Я говорю:
«Liberte, egalite, fraternite».
А мне говорят:
«Варьете, декольте, карате.
Робеспьер, говорят, начал с братства, пришел к гильотине».
Ля-ля-ля-ля-ля.
Я поплачу над быстрой рекой.
Что же я неспокойный такой?
Ну на кой им, на кой
Голос мой, вопиющий в пустыне?
Под окном огорожена грядка,
Отчуждающий символ упадка.
Но я иду по гряде
Аки Бог по воде,
И кричит мне соседская бабка:
«Камо гредеши?
Куды глядеши?
Видать, нажрамши
И не проспамши».
Но людям — братство,
Гадам — гадство,
Бабкам — грядки,
Бардам — бабки!
Dixi!
Şarkı sözü çevirisi
Üzüntü içindeyim.
Komşular için evrensel kardeşlik fikrini nasıl kırabilirim?
La-la-la-la-la.
Benim bilgimi umursamıyorlar.,
İç çamaşırlarını nereye asacakları daha önemli.
Sürüm meşgul
Yabancı bir alanı ele geçirerek.
Bağırmayı ve kavga etmeyi keser misin?
Otur, şişir ve sarıl.
Tüm kız kardeşler-küpe,
Tüm boğalar-boynuzları,
Herkes şimdi kavga etmeli:
Sağ ile sol,
Siyah ile beyaz,
Aptal ile akıllı,
Cesedi olan doktor,
Haydut ile mahkeme,
Semit ile goi,
Kvass ile votka,
Chubais ile luzhkov —
Kardeşlik!
İşte doğaüstü güzellik
Küçük polis kardeşlerimiz.
Şapkaları kıskanırken, hemen bir misanthrope oluyorum.
Kafama vuracaklar.,
Moskova'da kayıtlı değilsem,
Ve iki girişte, dört priklop'ta bana dans edecekler.
Ama onlara gidiyorum, sevgiyle kucaklıyorum,
Ve alnında stigmatlar var.
Ve sopayla vurulmuş,
Çimlerin üzerine düşeceğim.
Sevgili kardeşimin Botlarına.
Ama kardeşler ayağa kalkacak:
Kayınvalidesi ile kayınvalide,
Ham ile mütevazı,
Dinamo ile Spartacus»,
Tayvan ile Çin,
Vanya ile hachik,
Zengin ile serseri,
Moskova Sanat Tiyatrosu ile Moskova sanat Tiyatrosu —
Kardeşlerim!
İşte genç bir adam geliyor.
İyi biri ama sadece sarhoş.
Der ki: «bir sigara Ver,
Ve tüm paketi alacak.
(La-la-la-la-la)
Kafası bok gibi.
Kardeş yok-sağlam bir bratva.
Eğer fikir öldüyse, sigaramı zulaya koyacağım.
Rütbe ve zenginliğe ihtiyacım yok.,
Kardeşliği bana verin, şerefsizler, kardeşlikler!
Belki sıra sıra otururuz.,
Evet, En azından lad ile konuşalım
Çünkü пивком?
Daha sık görüşmeliyiz!
…only one.
Ben söylüyorum:
«Liberte, egalite, fraternite».
Ve bana söylediler:
"Varyete, dekolte, karate.
Robespierre, kardeşlik ile başladığı söyleniyor, giyotine geldi."
La-la-la-la-la.
Hızlı nehrin üzerinde ağlayacağım.
Neden bu kadar telaşlıyım?
Peki, niçin onlara nazlı
Çölde ağlayan sesim mi?
Pencerenin altında bir bahçe çiti var,
Düşüşün yabancılaştırıcı sembolü.
Ama ben bir sırt üzerinde yürüyorum
Su üzerinde aki Tanrı,
Ve komşu büyükanne bana bağırıyor:
"Camo gredeshi?
Куды глядеши?
Sanırım нажрамши
Ve prospamshi değil."
Ama insanlar-kardeşlik,
Gadam — kehanet,
Büyükanne-yataklar,
Bardam-para!
Dixi!