Тимур Шаов — Иные времена şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Тимур Шаов adlı sanatçının "Иные времена" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Мы тут слушали Бетховена давеча,
А как закончилась в бутылке «Посольская»,
Я поставил Александра Аркадьича,
И обуяла меня грусть философская.
«Устарел он, — говорят мне товарищи. -
Мы уж строй сменили к чёртовой матери,
Личность есть, а культа нет — потрясающе!
Трали-вали, торжество демократии!
Шуршат лимузины, искрится вино,
Жратвы в магазинах, как грязи, полно!
Текут инвестиции, крепится власть,
И даже в провинции есть что украсть!
Живём в шоколаде, а что алчем рубля,
Так не корысти ради, а радости для!
Триумф креатива — апгрейдинг умов!
А главное пива сто двадцать сортов!
Перспективы — мать честна!
Да, иные времена…»
А какая-нибудь бабка Кузьминична
Небеса коптит в деревне заброшенной
Под какой-нибудь Интой или Кинешмой —
Расскажите ей про всё про хорошее!
Это ей вы расскажите, ораторы,
Что свободу мы такую забацали:
Хочешь — деда выдвигай в губернаторы!
Хочешь — бизнес открывай с итальянцами!
А бабка все плачет, что трудно живёт —
Какой неудачный попался народ!
Отсталая бабка привыкла к узде:
Ты ей о свободе, она — о еде.
Ты что же не петришь своей головой:
На всех не разделишь продукт валовой!
Зато в Центробанке накоплен резерв —
И скоро всем бабкам дадут по козе!
Глянь-ка, бабка, из окна:
Вишь? О! Иные времена!
Но те ж за городом заборы,
Те же строятся вожди.
Генералы, прокуроры,
Поп-кумиры да актёры —
Честный люд, нечестный люд —
Справно денежку куют.
Вроде жареным не пахнет,
Чёрный ворон не кружит,
Олигарх над златом чахнет,
У метро алкаш лежит.
Складно врет номенклатура:
Счастье, мол, не за горой.
А страна сидит, как дура,
И кивает головой.
Кому бутик открыть, кому окоп отрыть…
А с Тверской страна не видна.
А кто плохо жил, будет плохо жить.
Это всё они — времена…
В избе тикают с одышкою ходики,
И давление за двести — подняться бы…
Но Кузьминична корпит в огородике,
Рвёт амброзию артрозными пальцами.
Деду стопочку нальёт — пусть поправится,
Сыпанёт пшена в курятник с наседками,
Аллохол глотнёт — и в церкву отправится,
Захромает бодро вслед за соседками.
Идут бабуленьки, мелки, белоплаточны,
Идут гуськом благодарить Творца
За желтизну пасхального яйца,
За голубую неба непорочность,
За пенсион свой — маленький, но прочный,
Идут, крестясь от самого крыльца.
Мешает лишь один холецистит
Общаться с Богом.
Ну да Бог простит…
Значит, Галич устарел? Очень может быть.
Так что не нравится? Да всё вроде нравится…
Да, иные времена, но в чём-то схожие…
А для Кузьминичны так вовсе без разницы.
Виноваты сами — дедушки, бабушки —
Слишком рано родились, жили в сирости.
Но дали льготы на проезд? Вот и ладушки.
Трали-вали, торжество справедливости.
Басан, басан, басана,
Сейчас не время — ВРЕМЕНА.
Şarkı sözü çevirisi
Beethoven davech'i dinliyorduk.,
Ve şişede nasıl sona erdi " Elçilik»,
Alexander Arkadich'i koydum,
Ve felsefi üzüntü beni sardı.
Yoldaşlar bana "modası geçmiş" diyor. -
Biz o yapı değişti gide,
Kişilik var, ama kült yok-harika!
Tralee-wali, demokrasinin zaferi!
Limuzinler hışırdıyor, şarap parıldıyor,
Mağazalarda yemek, çamur gibi, dolu!
Yatırım akar, güç sabitlenir,
Ve hatta ilde çalmak için bir şey var!
Çikolatada yaşıyoruz ve ruble ne alchem,
Yani uğruna açgözlülük değil, ama sevinç için!
Yaratıcılık zaferi-zihinleri yükseltme!
Ve en önemlisi yüz yirmi çeşit bira!
Perspektifler-anne dürüst!
Evet, başka zamanlar.…»
Ve herhangi bir büyükanne Kuzminichna
Cennet terk edilmiş bir köyde duman
Herhangi bir Inta veya Kineshma altında —
Ona iyi şeylerden bahset!
Bu ona söyle, konuşmacılar,
Ne özgürlük biz böyle zabatsali:
İstersen büyükbabanı valiye gönder.
İster misin - İtalyanlar ile iş açın!
Ve Büyükanne tüm ağlıyor, bu zor yaşıyor —
Ne talihsiz bir halk yakalandı!
Gerizekalı büyükanne dizginlemek için kullanılır:
Sen onun özgürlükten, o da yemekten bahsediyorsun.
Kafanı patlatıyorsun.:
Hiç bir ürün brüt bölmek değil!
Ama Merkez Bankası rezerv birikmiş —
Ve yakında tüm para bir keçi olacak!
Bak, büyükanne, pencereden dışarı:
Вишь? Oh! Diğer zamanlarda!
Ama bu şehir dışında çitler,
Aynı şefler inşa ediliyor.
Generaller, savcılar,
Pop idolleri Evet aktörler —
Dürüst insanlar, dürüst olmayan insanlar —
Справно para dövme.
Kızarmış gibi kokmuyor,
Siyah kuzgun hiçbir çember,
Altın bodur üzerinde oligark,
Metroda bir alkolik var.
Katlanabilir yalan isimlendirme:
Mutluluk, diyorlar, dağın arkasında değil.
Ve ülke aptal gibi oturuyor,
Ve başını sallar.
Kime butik aç, kime siper aç…
Ve Tverskaya ülkesi görünmez.
Ve kim kötü yaşadı, kötü yaşayacak.
Hepsi bunlar-zamanlar…
Kulübede nefes darlığı hodiki ile geçiyor,
Ve iki yüz için baskı-yükselecek…
Ama kuzminichna sebze bahçesinde korpit,
Ragweed'i artroz parmaklarıyla yırtıyor.
Büyükbaba bir yığın dökecek-iyileşsin,
Darı tavuk kümesine tavuk kümesine dökecek,
Allohol yudumlayacak-ve kiliseye gidecek,
Komşuların ardından neşeyle boğuluyor.
Büyükanneler, boya kalemleri, beyaz platochny git,
Go Kaz teşekkür yaratıcısı
Paskalya yumurtasının sarılığı için,
Mavi Gökyüzü saflık için,
Emeklilik için-küçük ama dayanıklı,
Sundurmanın kendisinden vaftiz ediliyorlar.
Sadece bir kolesistit müdahale eder
Tanrı ile iletişim kurmak.
Evet, Tanrı affeder…
Yani Galich modası geçmiş mi? Çok olabilir.
PEKİ NE sevmiyor? Evet, her şey gibi görünüyor…
Evet, farklı zamanlarda, ama biraz benzer…
Ve Kuzminichna için hiç fark yok.
Kendilerini suçlayın-dedeler, büyükanneler —
Çok erken doğdular, yetimhanede yaşadılar.
Ama Seyahat ayrıcalıkları verdi? İşte tamam.
Tralee-wali, adalet zaferi.
Basan, basan, basana,
Şimdi zaman değil, zaman.