Тимур Шаов — Коррида в Барселоне şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Тимур Шаов adlı sanatçının "Коррида в Барселоне" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Три испанских мужика
Всё гоняли по арене
Здоровенного быка.
Пикадор, бандерильеро,
Ну, и главный — матадор —
Зарабатывали евро,
Исполняли приговор.
Бык сопел, роняя пену,
Подбираясь к палачу,
Думал: «Щас его поддену
И маненько потопчу.
Я его достану точно,
Хоть он вертится, как вошь.
Мужичонка худосочный —
Ведь соплёй перешибёшь!»
Матадор — пацан ершистый,
Заводной такой сеньёор.
Дед, наверно, был франкистом.
Этот в деда — живодёр.
Бык бодал забор арены,
Бык за лошадью скакал,
Упирался рогом в стену —
Неприятностей искал.
Он ведь жил, ярма не зная,
Жизнью гордой и простой.
Да, свобода развращает…
Бык решил, что он крутой.
Ну стань в сторонке, не скандаля,
Как щенок, поджавши хвост, —
Ну тебя б забраковали
И отправили б в колхоз.
Нет же, бык, башка дурная,
Лез упорно на рожон:
«Забодаю, забодаю!»
Так и помер, как пижон.
Застывала кровь, алея
На упрямой на губе.
Борода Хемингуэя
Померещилась в толпе.
Солнце медленно садилось
Над собором вдалеке.
И торсида расходилась,
Забывая о быке.
Лишь турист — браток из Пскова,
Видно, мастер мокрых дел —
Вдруг промолвил: «Жизнь сурова…
Ну не быкуй — и будешь цел!»
Şarkı sözü çevirisi
Üç İspanyol erkek
Herkes arenada yarıştı
Koca bir boğa.
Picador, banderillero,
Eh, ve ana-Matador —
Kazanılan Euro,
Fakat bir cümle.
Boğa memeleri, köpük bırakarak,
Cellat almak,
Düşündüm: "şimdi onun alt
Ben de batıracağım.
Alacağım kesin,
En azından bir bit gibi dönüyor.
Мужичонка худосочный —
Çünkü sümük pereshibesh!»
Matador-çocuk kıllı,
Harika bir beyefendi.
Büyükbabam frankist olmalı.
Bu büyükbaba-gobbler.
Boğa bodal çit Arena,
Boğa atının arkasına atladı,
Boynuzu duvara yaslandı —
Bela arıyordum.
Boyunduruğu bilmeden yaşıyordu.,
Gururlu ve basit bir hayat.
Evet, özgürlük bozar…
Boğa havalı olduğuna karar verdi.
Peki, kenara çekil, skandal değil,
Bir köpek yavrusu gibi, kuyruğunu sıktı, —
Seni reddederlerdi.
Ve B'yi çiftlik evine gönderdiler.
Hayır, boğa, kötü kafa,
Lez zor koparmak için:
«Забодаю, забодаю!»
Ve ölmüş gibi zibidi.
Застывала kan, alella
İnatçı dudak üzerinde.
Hemingway'in Sakalı
Kalabalığın içinde.
Güneş yavaşça battı
Katedralin yukarısında.
Ve burulma ayrıldı,
Boğayı unutarak.
Pskov'dan sadece bir turist kardeşi,
Islak işlerin ustası görülebilir —
Aniden promolvil: "hayat zor…
Öküz olma-ve iyi olacaksın!»