Тимур Шаов — Кошачий блюз şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Тимур Шаов adlı sanatçının "Кошачий блюз" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
— Мяу, мяу, мяу, что за фрукт? Кого это к нам занесло?
— Я случайно, с балкона упал прямо в мусорку носом.
— А, домашний? Диванный мурчалка? Ну, здравствуй, мурло.
Ну, что ж, садись, обмяукаем общекошачьи вопросы.
Да не бойся, не съем, подвигайся поближе, братан.
— Не сочтите за грубость, у вас же, наверное, блохи.
— Ой, барин брезгуют нами! Так это тебе не диван.
Здесь холера, чума, так что блохи не так уж и плохи.
Что-то морда твоя непривычна и вид странноват.
— Так ведь я ж благородный, я — перс. — Так и знал: инородец!
Развелось инородцев. Мотай в свою Персию, гад!
Жрут тут наши харчи эти лица персидской породы.
В животе пустота, перспектив ни черта,
Превратили в скота трудового кота.
И не любит никто, всюду слышится «брысь»,
Хоть одна бы зараза сказала «кис-кис,
Кис-кис-кис kiss me».
Мы с собаками бьёмся за счастие наших котят.
Мы за мир без собак, мы когтями их голыми рвали.
Уважаю корейцев — они эту сволочь едят.
Ну, а ты, где ты был, когда мы свою кровь проливали?
Ты ж из пятой квартиры? Постой, там живёт еще пёс.
Предал нас, ренегат, компрадорская буржуазия!
Так ведь скоро задирать будешь лапу и лаять, как мерзкий барбос.
Кот — в квартире с собакой?! Дожили! Пропала Россия!
— Но позвольте, у нас плюрализм, мы в свободной стране.
Он, конечно, мужлан, пахнет псиной и спит у параши.
Но он же просто секьюрити, так, порученец при мне.
Доберман, между прочим… — Фамилия тоже не наша!
Ладно, кореш, забудем, давай помолчим,
В тишине заторчим, в унисон помурчим.
Лунный сыр аппетитно над крышей повис —
Может, кто-нибудь с неба нам скажет «кис-кис,
Кис-кис-кис-кис-кис kiss me»?
— Ах, вы правы, давайте дружить. Ну зачем нам грызня?
Ну зачем нам скандал из-за этой собаки поганой?
Ладно, всё, я пошёл, вон хозяйка уж ищет меня.
Заходи как-нибудь, большевик, угощу валерьяной.
У кошки четыре ноги
И все норовят её пнуть.
Товарищ, ты ей помоги.
Товарищ, собакой не будь.
Şarkı sözü çevirisi
- Miyav, miyav, miyav, ne tür bir meyve? Kim geldi bize?
- Yanlışlıkla balkondan burnumla çöp kutusuna düştüm.
- Ev yapımı mı? Kanepe murchalka mı? Merhaba, murlo.
Pekala, otur ve ortak soruları Cevapla.
Korkma, yemem, yaklaş kardeşim.
- Kabalık etmeyin, pire olmalı.
- Ah, Efendi bizi küçümsüyor! Bu senin kanepen değil.
Burada Kolera, veba var, bu yüzden pire o kadar da kötü değil.
Yüzün garip ve garip görünüyor.
- Ben asil bir insanım, ben bir pers'im. - Yabancı olduğunu biliyordum.
Yabancılar boşanmış. İran'ına dön, pislik!
Fars ırkının bu yüzlerini burada yiyorlar.
Karnında boşluk, umutları hiçbir şey,
Hayvancılık bir işçi kedi dönüştü.
Ve hiç kimse sevmez, her yerde «fırla " duyulur»,
En azından bir hastalık «pisi-pisi " derdi,
Pisi-pisi-pisi kiss me."
Köpekler ve ben yavrularımızın mutluluğu için savaşıyoruz.
Köpekleri olmayan bir dünya için, pençeleri çıplak olarak kustuk.
Korelilere saygı duyuyorum, o pisliği yiyorlar.
Kanımızı döktüğümüzde neredeydin?
Beşinci daireden misin? Bekle, orada hala bir köpek var.
Bize ihanet etti, dönek, komprador burjuvazisi!
Bu yüzden yakında pençesini koparıp iğrenç bir barbos gibi havlayacaksın.
Kedi-köpek ile Daire?! Yaşadık! Rusya Kayıp!
- Ama izin verin, çoğulculuğumuz var, özgür bir ülkeyiz.
Köpek gibi kokuyor ve parasha'da uyuyor.
Ama o sadece bir güvenlik görevlisi.
Doberman, Bu arada ...
Tamam dostum, unutalım.,
Sessizlik içinde, bir araya geleceğiz, bir araya geleceğiz.
Ay peyniri iştah açıcı çatı üzerinde asılı —
Belki gökyüzünden biri bize "pisi pisi" der.,
Pisi-pisi-pisi-pisi-pisi kiss me"?
- Haklısın, arkadaş olalım. Neden kemirmeye ihtiyacımız var?
Neden bu pis köpek için skandal yapalım ki?
Tamam, tamam, ben gidiyorum. şuradaki Hanım beni arıyor.
Bir ara gel Bolşevik, kediotu alacağım.
Kedinin dört bacağı var
Ve herkes onu tekmelemeye çalışıyor.
Yoldaş, ona yardım et.
Yoldaş, köpek olma.