Тимур Шаов — Менуэт şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Тимур Шаов adlı sanatçının "Менуэт" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Господа хорошие и господа плохие,
Выливайте водку, разряжайте пистолет.
Предлагаю позабыть про времена лихие,
Выходите строем, потанцуем менуэт.
Просвещенья жаждет человечия натура, —
Мы пойдем на выставку, мы сходим на балет.
Есть такая штука, называется культура…
А чтой-то вы хватаетесь опять за пистолет?
К красоте душа стремится! Дай, товарищ, мне совет:
То ль пойти опохмелиться, то ль сходить нам на балет?
А может, все же, на балет?
…Бон суар, мадам… Где лорнет, дорогая?..
…Князь, вы так милы!.. Баронесса, я таю!..
…Нынче в Мариинском давали «Сильфиду»…
…Ах, тре бьен, мон шер, тре бьен.
Ах, тре бьен, мон шер, тре бьен.
Как мы деградируем, ты глянь, чего творится,
Век у нас, товарищ мой, упадочный такой.
Я напьюсь не просто, скажем так, абы напиться, —
Я напьюсь в контексте общей скорби мировой.
Нет былой романтики, никто не смотрит в небо.
Ценности смешные, как семейные трусы.
Римский плебс ревел когда-то: «Зрелища и хлеба!»
Наши нынче тявкают: «Попсы и колбасы!».
По реке плывут калитки из села Кукуева,
А моя милка не любит Шнитке,
Говорит: «Да, ну, яво», —
Деградантка чертова.
Надевай камзол, может, станешь культурней,
Будем целый день танцевать менуэт.
Будем мы плевать исключительно в урны,
Как любой интеллигент, как любой интеллигент.
По поводу культуры мне сказал алкаш унылый:
«Объясни, очкастый, а то сам я не допёр:
Ежли наши люди вместо водки пьют текилу,
О какой культуре вы ведёте разговор?»
На горе мужик стоял с горящими глазами,
Толковал народу, что культурно, что грешно.
А толпа ждала, когда начнут кормить хлебами,
А главное — когда смастырят из воды вино.
Не убий, не пей спиртного,
Не воруй вещей чужих,
Не люби жену другого,
Ты свою хоть ублажи,
Ты свою хоть ублажи.
А, впрочем, сам решай, жена твоя дура,
Научи её хоть танцевать менуэт.
С нами добродетель, мораль и культура,
Завтра сходим на балет, завтра сходим на балет.
Şarkı sözü çevirisi
Beyler iyi ve beyler kötü,
Votka dökün, silahı boşaltın.
Şık zamanları unutmayı öneriyorum,
Çıkın bir sistemi olan bir menüet dans edelim.
Aydınlanma insan doğası için craves, —
Sergiye gideceğiz, baleye gideceğiz.
Kültür denilen bir şey var…
Neden yine silahı tutuyorsun?
Güzellik ruh talip! Bana bir tavsiye ver, yoldaş.:
O zaman gidip sarhoş olup baleye gidelim mi?
Baleye ne dersin?
Bon soir, Madam Lornet nerede, tatlım?..
Prens, çok tatlısınız... Barones, eriyorum!..
... Şimdi Mariinsky'de «Sylphid " verildi»…
Tre bien, Mon cher, tre bien.
Ah, tre bien, Mon cher, tre bien.
Nasıl bozulduğumuza bak, neler oluyor,
Bizim yaşımız, yoldaşım, böyle bir düşüş var.
Sadece sarhoş olmayacağım., —
Dünyanın genel üzüntüsü bağlamında sarhoş olacağım.
Eski romantizm yok, kimse gökyüzüne bakmıyor.
Değerler aile iç çamaşırları kadar komik.
Roma plebleri bir zamanlar kükredi « " gösteri ve ekmek!»
Bizim şimdi havlıyor: "Pops ve sosis!».
Kukueva köyünden nehirde yüzen küçük kapılar,
Ve benim milka Schnitke sevmez,
Diyor ki: "Evet, iyi, yavo», —
Деградантка lanet.
Kaşkorse giy, belki daha kültürlü olursun,
Bütün gün minuet dansı yapacağız.
Biz sadece urns tükürmek olacak,
Herhangi bir entelektüel gibi, herhangi bir entelektüel gibi.
Kültür hakkında bana dedi sarhoş donuk:
"Açıkla, gözlüklü, yoksa kendim bitirmedim:
İnsanlarımız votka yerine tekila içiyorlar,
Hangi kültür hakkında konuşuyorsunuz?»
Dağda, adam yanan gözlerle durdu,
İnsanlara, kültürel olarak, günahkar olanı yorumladı.
Ve kalabalık ekmek beslemeye başlamak için bekledi,
Ve en önemlisi - sudan şarap yaptıklarında.
Öldürme, alkol içme,
Başkalarının eşyalarını çalma,
Başka birinin karısını sevme,
En azından senin iyiliğin.,
En azından kendini şımartıyorsun.
Ama yine de, sen karar ver, karın aptal,
Ona minuet dansını öğret.
Erdem, ahlak ve kültür bizimle,
Yarın baleye gideriz, yarın baleye gideriz.