Тимур Шаов — Наша борьба şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Тимур Шаов adlı sanatçının "Наша борьба" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Простиралось предо мной воскресенье.
Я из душа щебетал, будто птенчик:
«Муся, мужу принеси полотенчик!»
А в обед пришёл Чурилин с цветами,
Долго ручки целовал моей даме.
Пили белое вино, ели стюдень.
Мы ж не гопники — культурные люди.
В телевизоре — Филипп Кьеркегоров,
А после — новости про то да про это.
И вдруг показывают нам прокурора.
Прокурор с утра — дурная примета.
А лицо у прокурора такое…
Ух, ну прям «не подходи — арестую!»
Возмущённое лицо, правовое.
Оказалось, он узнал, что воруют!
Он сказал: «С воровством начинаем борьбу!
Мы исправим горбатых могилою!
Налечу, говорит, растопчу, говорит,
Проглочу, говорит, не помилую!»
Тут я встал: «Слава Богу, мы дожили!» —
Прослезился и выпил до дна.
А Чурилин сказал: «Ах ты, боженьки!
Ты совсем дурачок, старина!»
И стал рассказывать какие-то страсти
Про войну каких-то кланов у власти,
Что под маскою борьбы за порядок
Они ж посодют просто всех, кого надо.
Про чекистов, про семью, про интриги,
Кому «Челси», говорит, кому фиги,
И как едят друг друга бизнес-элиты.
А я сидел и только говорил: «Да иди ты!»
«Да! Там по-взрослому война, по-большому!
Реваншисты реформаторов дуют!
А нам покажут интерактивное шоу,
Называется «Где раки зимуют».
Ну, а ты-то, — говорит, — из каковских?
Огласи-ка, — говорит, — своё кредо.
Ты за питерских или за старокремлёвских?"
Я вообще-то, говорю, за «Торпедо».
И я так скажу:
Есть теперь в «Газпроме» газ — это раз,
А у граждан есть права — это два,
И пока свободы есть — это шесть.
Правда, денег нет совсем — ну, это семь.
Но тем, кто станет выступать,
Я не буду наливать.
Недоволен — пей «Боржоми» —
Это триста двадцать пять!
Я расстроился, и стал я суровый,
И прогнал его я без посошковой.
Было слышно, как кричит он в подъезде:
«Вспоминайте о XVII съезде!»
Он испортил мне, подлец, воскресенье,
Но что хуже, он посеял сомненья.
Мы-то все кричим «ура!», как бараны,
А всего делов, что борются кланы.
Я запутался в интригах — то ль чукотских,
То ли питерских, то ль старокремлёвских.
С подозрением читаю я прессу:
Вроде — факты, только в чьих интересах?
Вот пишут, в Питере плюс два, снег растает,
А в Москве, наоборот, минус двадцать.
И сижу я целый день и гадаю:
А кому же это выгодно, братцы?
Так неужели ж так дела наши плохи?
Но должны ж мы возмутиться когда-то?
Мы ж хозяева страны, а не лохи!
Мы ж как скажем! Да?.. Чё молчите, ребята?
Şarkı sözü çevirisi
Pazar günü önümde uzanıyordu.
Duştan cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl cıvıl:
"Musya, kocana bir havlu getir!»
Ve öğle yemeğinde Churilin çiçeklerle geldi,
Uzun kolları öptü benim Bayan.
Beyaz şarap içtik, studen yedik.
Biz kültürlü gopnik değiliz.
Televizyonda-Philippe Kierkegaardov,
Ve sonra - haber hakkında Evet hakkında.
Ve aniden savcı bize gösteriliyor.
Bu sabah savcı kötü şans.
Ve savcının yüzü böyle…
"Yaklaşma, tutuklayacağım!"»
Öfkeli yüz, yasal.
Çalındığını öğrendi!
Dedi ki: "hırsızlıkla mücadeleye başlıyoruz!
Kamburları mezardan kurtaracağız!
Nacu, diyor, çiğniyor, diyor,
Yutacağım, merhamet etmeyeceğimi söylüyor!»
Sonra ayağa kalktım: "Tanrıya şükür, yaşadık!» —
Ağladım ve içtim.
Ve Churilin dedi ki: "Aman Tanrım!
Tam bir aptalsın, dostum.»
Ve bazı tutkular anlatmaya başladı
İktidardaki bazı klanların savaşı hakkında,
Sipariş için mücadele maskesinin altında ne var
Sadece gerekli olan herkese yardım edecekler.
Çekçiler hakkında, aile hakkında, entrika hakkında,
Chelsea kime, kime incir diyor,
Ve iş seçkinlerinin birbirlerini nasıl yedikleri.
Ben de oturdum ve şöyle dedim: "siktir git!»
«Evet! Orada bir yetişkin savaş, büyük!
Reformcuların intikamcıları havaya uçuyor!
Ve interaktif bir gösteri göstereceğiz,
Adı "kerevit kışı".
Peki, sen, "diyor," hangisinden?
Açıkla-ka, — diyor, - kendi inanç.
St. petersburg'u mu istiyorsun yoksa eski İsrail'i mi?"
Aslında torpido diyorum.
Ve bunu söyleyeceğim:
Şimdi gazprom'da gaz var-bu sefer,
Ve vatandaşların hakları var-bu iki,
Ve özgürlük varken-bu altı.
Doğru, hiç para yok-iyi, bu yedi.
Ama kim yapacak,
Dökmeyeceğim.
Mutsuz-iç «Borjomi» —
Bu üç yüz yirmi beş!
Sinirlendim ve sertleştim,
Ve ben pososhkova olmadan onu kovdum.
Girişte çığlık attığını duydum:
"XVII kongresini hatırlayın!»
Pazar günü beni mahvetti.,
Ama daha da kötüsü, şüphe ekiyordu.
Biz bağırıp çağırır, «yaşasın!"koyun gibi,
Ve klanlar mücadele tüm iş.
Chukota'nın entrikalarına karıştım.,
İster St. Petersburg, ister starokremlev.
Şüpheyle basını okuyorum:
Gerçekler gibi, sadece kimin yararına?
İşte yazıyorlar, St. Petersburg'da artı iki, kar eriyor,
Ve Moskova'da, tam tersine, eksi yirmi.
Bütün gün oturup merak ediyorum.:
Bu kimin yararına, kardeşlerim?
Bu kadar kötü bir şey mi?
Ama gereken neyse biz возмутиться bir zamanlar?
Biz ülkenin efendisiyiz, şerefsizler değil!
Biz ... ne diyelim ki! Evet mi?.. Neden susuyorsunuz çocuklar?