Тимур Шаов — Не ходи şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Тимур Шаов adlı sanatçının "Не ходи" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Не ходи!
Иван Иваныч Иванов
Был поразительно здоров.
Он вкусно ел и сладко пил,
И не пьянел, подлец.
Он был железный, как утюг;
Его жена в кругу подруг
Притворно жаловалась им:
«А мой-то — жеребец».
Вдруг с ним случился анекдот —
Чего-то вспучило живот,
А врач, молоденький такой,
Обследовать послал.
Да ты возьми — назначь пурген,
Так нет — давай УЗИ, рентген.
«Обмен…» — какой там, хрен, обмен!
Капусты пережрал.
Но вот анализы несут,
А результаты — страшный суд,
А там болезней миллиён —
Не прочитать без слёз,
А там гастрит и гепатит,
И камни в почках, и бронхит,
И не нашли только рахит
И эндометриоз.
От таких вестей он стал ужасно нервный,
Аппетит пропал, и по ночам не спится,
На детей кричит, назвал супругу стервой,
Не идёт гулять, лежит и матерится.
(А ведь говорили же ему)
— Ой, не ходи, Иван Иваныч, по врачам —
Будешь спать, Иван Иваныч, по ночам.
Ты, Иван Иваныч, лиха не буди —
Не ходи, Иван Иваныч, не ходи.
Ведь он здоровый был такой,
Ведь он подковы гнул рукой.
Тут держится за левый бок,
Ох, печень, мол, болит.
Иван Иваныч, дорогой,
Так печень справа, мой родной.
Но он не слышит, всё твердит,
Какой он инвалид.
Лежит, и нет на нём лица,
Лежит — прислушивается:
Где там кольнёт, где там стрельнёт
То в грудь, то в потроха.
С женой не спит: «Не тронь, — твердит, —
У меня — хламидиозный уретрит,
В аптеку лучше бы пошла
За кружкой Эсмарха».
Да, у Иван Иваныча,
Ох, нехорошая моча.
С такой мочой непросто жить
И банк не даст кредит.
Лежит он бледный сам собой,
Не спит и слушает прибой,
Как в его почках та моча
По камушкам шумит.
Даже новости ему смотреть противно,
Не следит за напряжённостью момента,
Вот лежит он, социально неактивный,
(и даже)
не ходил голосовать за президента.
(представляете?)
Он худел, он хирел
И никто ему по-дружески не спел:
— Ой, не ходи, Иван Иваныч, по врачам —
Будешь спать, Иван Иваныч, по ночам.
Ты, Иван Иваныч, лиха не буди —
Не ходи, Иван Иваныч, не ходи.
Ввалились щеки, взгляд погас —
Ну просто Гоголь в смертный час.
Уже приехали братья
И тёща из Орла.
Уже послали за попом,
Помыли пол, прибрали дом,
Жена купила чёрный тюль —
Завесить зеркала.
Тут из поликлиники звонят,
«Прощенья просим, — говорят —
Чужой вам дали результат,
Анализ-то — не Ваш.
У Вас всё в норме, как с куста:
Слюна густа, а кровь чиста,
Мочу так даже можно пить,
Здоров, мол, и шабаш!»
Тут Иван Иваныч молча встал с постели,
Выпил водку, что на пОминки купили,
Взял ружьё, сказал: «А что, и в самом деле,
Не сходить ли к доктору?» — Едва его скрутили.
(и хором спели)
— Ой, не ходи, Иван Иваныч, по врачам —
Будешь спать, Иван Иваныч, по ночам.
Ты, Иван Иваныч, лиха не буди —
Не ходи, Иван Иваныч, не ходи.
Мы ж все такие, срамота.
Бывает, спросишь у кента:
«Как здоровье, дорогой?»
Он отвечает так:
«Пока не знаю, не скажу,
Вот завтра к доктору схожу,
Он мне и накукует срок».
Да ты сдурел, чувак.
А не ходил бы ты туды —
Так ведь недолго до беды,
Не парься, братец, пей вино
И кушай карася,
Люби жену свою, живи,
А все анализы порви.
Ведь если много будешь знать,
То не состаришься.
Şarkı sözü çevirisi
Gitme!
Ivan Ivanovich Ivanov
Şaşırtıcı sağlıklı.
O lezzetli yemiş ve tatlı içti,
Ve пьянел, alçak.
Demir gibi demirdi.;
Kız arkadaşı bir daire içinde karısı
Притворно şikayet onlara:
"Benimki de bir aygır."
Aniden ona bir anekdot oldu —
Bir şey şişmiş göbek,
Ve doktor, genç böyle,
Araştırdım.
Evet, sen al — purgen atayın,
O zaman hayır-ultrason, X-ışını ver.
"Değiş tokuş...» — ne sikim değiş tokuş!
Lahana yedim.
Ama burada testler,
Ve sonuçlar korkunç bir yargı,
Ve orada hastalık millien —
Gözyaşları olmadan okuma,
Ve gastrit ve hepatit var,
Ve böbrek taşları ve bronşit,
Ve sadece raşitizm bulunamadı
Ve endometriozis.
Bu tür haberlerden çok gergin oldu,
İştahım gitti ve geceleri uyuyamıyorum,
Çocuklar bağırıyor, eşini bir orospu olarak adlandırdı,
Yürümez, yalan söyler ve küfür eder.
(Oysa ona dediler)
- Oh, gitme, Ivan Ivanych, doktorlara göre —
Geceleri Uyuyacaksın, Ivan Ivanych.
Sen, Ivan Ivanych, uyanma —
Gitme, Ivan Ivanych, gitme.
Sonuçta, o kadar sağlıklıydı ki,
Çünkü o at nalı bükmüş.
Burada sol tarafını tutuyor,
Oh, karaciğer, diyorlar, acıyor.
Ivan Ivanych, sevgili,
Karaciğer sağda, canım.
Ama duymuyor, her şeyi söylüyor,
Ne kadar özürlü.
Yalan söylüyor ve üzerinde yüz yok,
Yalanlar-dinler:
Nerede kolnet, nerede ateş edecek
Sonra göğsünden, sonra sakatattan.
Karısıyla yatmıyor: "dokunma," diyor, —
Bende-klamidya üretrit,
Eczaneye gitmek daha iyi olurdu
Esmarch kupasının arkasında."
Evet, Ivan Ivanych,
Kötü çiş.
Böyle bir idrarla yaşamak kolay değildir
Ve banka kredi vermez.
Yalan o soluk kendisi,
Uyanık ve sörf dinliyor,
Böbreklerindeki idrar gibi.
Çakıl taşlarında gürültü var.
Haberleri bile izlemek iğrenç,
Anın gerginliğini takip etmez,
İşte yatıyor, sosyal olarak inaktif,
(ve hatta)
başkan'a oy vermeye gitmedim.
(hayal?)
O kilo verdi, O hirel
Ve kimse ona dostça şarkı söylemedi:
- Oh, gitme, Ivan Ivanych, doktorlara göre —
Geceleri Uyuyacaksın, Ivan Ivanych.
Sen, Ivan Ivanych, uyanma —
Gitme, Ivan Ivanych, gitme.
Yanaklar içeri girdi, bakışlar söndü —
Sadece ölüm saatinde bir Gogol.
Zaten kardeşler geldi
Ve kartalın kayınvalidesi.
Zaten pop için gönderildi,
Zemini yıkadık, evi temizledik,
Karısı siyah tül aldı —
Aynaları asın.
Burada klinikten çağrı,
"AF diliyoruz," diyorlar —
Yabancı bir sonuç verdi,
Analiz senin değil.
Bir çalı gibi, her şey normaldir:
Tükürük gust ve kan temiz,
İdrar bile içilebilir,
Sağlıklı, diyorlar ve Meclis!»
Burada Ivan Ivanych sessizce yataktan kalktı,
Votka içti, ne bir cenaze aldım,
Silahı aldı, dedi ki: "ve ne, gerçekten,
Doktora gidebilir miyim?- Zar zor bağladılar.
(ve koro seslendirdi)
- Oh, gitme, Ivan Ivanych, doktorlara göre —
Geceleri Uyuyacaksın, Ivan Ivanych.
Sen, Ivan Ivanych, uyanma —
Gitme, Ivan Ivanych, gitme.
Hepimiz öyleyiz.
Bazen Kent'e sorarsın.:
"Nasılsın tatlım?»
Bu şekilde cevap veriyor:
"Henüz bilmiyorum, söylemeyeceğim,
Yarın doktora gideceğim.,
O, bana bir süre verir»"
Kafayı yemişsin dostum.
Ve sen tuda gitmezdin —
Bu yüzden beladan çok önce değil,
Merak etme kardeşim, şarap iç.
Ve sazan yiyin,
Karını sev, yaşa,
Ve tüm testleri yırt.
Sonuçta, eğer çok şey biliyorsun,
Yaşlanmayacaksın.