Тимур Шаов — О вреде пьянства şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Тимур Шаов adlı sanatçının "О вреде пьянства" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Пьяные ахейцы штурмовали Трою.
Копьями махали — море по колено!
Сверху в них плевала пьяная Елена.
Пьяные троянцы защищали стену,
Если бы не принцип, пропили б Елену.
И лишь одна Кассандра, трезвая троянка,
Сразу им сказала: «Вас погубит пьянка».
Первым в эту Трою Одиссей ворвался,
А после залил бельма и двадцать лет скитался.
Те, кто выжил в битвах, долго пировали,
Но позже от цирроза все поумирали.
Видишь сам ты, старина,
Что все беды от вина.
Ой ты, печень, наша печень, жаль, одна ты нам дана.
Черт залез на потолок,
Ты не бойся, паренек,
Это белая горячка к нам зашла на огонек.
Ты — маньячка, я — маньяк,
Ты пьешь водку, я — коньяк,
Ты — портвейн, а я — сухое,
Мы не встретимся никак!
Вот тоже было дело, будучи поддаты,
Штурмовали Зимний красные солдаты,
Красные матросы с красными носами
Пели «Варшавянку» злыми голосами.
В Зимнем тоже пьянка выдалась неслабо —
Трансвестит Керенский нарядился бабой.
И лишь один непьющий октябрист Родзянко
Говорил с трибуны: «Вас погубит пьянка».
Дальше покатилось всеобщее веселье —
До сих пор колбасит тяжкое похмелье.
Господа и дамы, прекращайте пьянку,
А не то ведь снова грянем «Варшавянку».
Пьют Париж и Ереван,
Пьют Нью-Йорк и Магадан.
Да когда ж они напьются, пролетарии всех стран!
Родила царица в ночь
То ли сына, то ли дочь
Вот урок для гимназиста, алкашей гоните прочь.
А другая родила
Нам двуглавого орла.
Этот герб для нас годится — из горла и в два ствола.
Здравствуй, дедушка-цирроз,
Ты в подарок нам принес
…essentiale, всякой дряни целый воз
Боролись с пьянством сгоряча,
Много пили первача
За Егора Кузьмича
И Михаил Сергеича.
Айли-лЮли — ай-люлИ,
На последние рубли
Пью за мир, за гуманизм и за трезвость всей Земли.
Şarkı sözü çevirisi
Sarhoş akasyalılar Troy'a saldırdı.
Mızraklar salladı-deniz diz!
Üstlerinde sarhoş Elena tükürdü.
Sarhoş Truva atları duvarı savundu,
Prensip için olmasaydı, elena'yı içerdik.
Ve sadece bir Cassandra, ayık bir Truva atı,
Onlara:»içki sizi mahveder " dedi.
Odysseus bu Troy'a ilk girdi,
Ve sonra sırılsıklam döktü ve yirmi yıl dolaştı.
Savaşlardan kurtulanlar uzun bir şölen yaptılar,
Ama daha sonra sirozdan herkes öldü.
Gördün mü ihtiyar?,
Tüm sorunların şaraptan olduğunu.
Oh sen, karaciğer, karaciğerimiz, üzgünüm, bize verilen tek kişi sensin.
Lanet tavana tırmandı,
Korkma evlat.,
Bu beyaz ateş bize geldi.
Sen bir manyaksın, ben bir manyakım.,
Sen votka içiyorsun, ben konyak.,
Sen port şarapsın, ben de kuru şarap.,
Hiçbir şekilde buluşmayacağız!
İşte bu da oldu, hediye olmak,
Fırtınalı kış kırmızı askerler,
Kırmızı burunlu kırmızı denizciler
Kötü seslerle» Varşova " seslendirdi.
Kışın da sarhoş değildi —
Travesti Kerensky bir kadın gibi giyinmiş.
Ve sadece bir sarhoş Octobrist Rodjianko
Kürsüden şöyle konuştu: «içki sizi mahvedecek»"
Sonra evrensel eğlence yuvarlandı —
Hala sosis ağır bir akşamdan kalma.
Bayanlar ve baylar, içmeyi bırakın.,
Yoksa Warszawyanka'yı tekrar patlatırız.
Paris ve Erivan içiyorlar,
New York ve Magadan içiyorlar.
Sarhoş olduklarında, tüm ülkelerin proleterleri!
Kraliçe gece doğurdu
İster oğlu, ister kızı
İşte bir lise öğrencisi için bir ders, sarhoşlar uzaklaşın.
Ve diğeri doğurdu
Bize iki başlı Kartal.
Bu arma bizim için iyi-boğazdan ve iki gövdeden.
Merhaba büyükbaba siroz,
Bize hediye olarak getirdin.
... essentiale, her şey bir who
Sarhoşluk ile savaştı,
Çok içti
Yegor Kuzmich İçin
Ve Mikhail Sergeich.
Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay,
Son ruble üzerinde
Barış için, hümanizm için ve tüm Dünya'nın itidal için içiyorum.