Тимур Шаов — Романс о женщине şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Тимур Шаов adlı sanatçının "Романс о женщине" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
И в декольте, глубоком, как овраг.
И все вокруг мгновенно замолчали,
И заторчали, и сказали «Ах!».
Ах, каблучки, ах, черные колготки!
Весь этот хитрый женский антураж!
Так не бывает, это все от водки,
Иль от жары привиделся мираж.
Какая женщина по городу идет!
С другой планеты к нам заброшена, наверно.
Кому-то ж эта женщина дает…
Свою любовь дает, конечно, свою верность!
Я шел за ней униженным барбосом,
С проезжей частью путал тротуар…
И всё вздыхал своим сопливым носом
Волшебный аромат «Можи-нуар».
Табун окрестных импотентов в круг собрался,
Им будет долго сниться эта грудь.
И даже мент на цыпочки поднялся,
Чтоб в декольте поглубже заглянуть.
Какая женщина наш посетила дом!
Какая женщина на нас бросает взоры!
Фотограф щелкает, мы щелкаем мурлом,
А вылетают только мухоморы.
Я шел за ней, как шел Петрарка за Лаурой
И как Орфей за Эвридикой шел,
И, вдруг, она, о чудо! — обернулась
И ласково сказала: «Слышь, козел!
Ты что чудак на букву „М“ за мною ходишь?
Сглотни слюну, расслабься, Бармалей,
Я вижу по штанам, чего-то хочешь.
Сто баксов за ночь — буду я твоей!»
Прошу тебя, Господь, ну, помоги!
Пошли сто баксов в виде Божьей благодати,
Куплю тогда жене я сапоги, —
Еще на шлюх я доллары не тратил.
Şarkı sözü çevirisi
Ve dekolte, bir dağ geçidi gibi derin.
Ve herkes anında sessiz kaldı,
Ve yavaşladı ve «ah!».
Ah, topuklar, ah, siyah külotlu çorap!
Bütün bu kurnaz kadın maiyeti!
Böyle olmaz, hepsi votkadan,
Ya da sıcaktan bir serap geldi.
Şehirde ne kadın yürüyor!
Başka bir gezegenden terk edilmiş olmalı.
Birisi W bu kadın verir…
Aşkını verir, tabii ki, onun sadakat!
Aşağılanmış barbos tarafından takip edildim,
Karayolu ile kaldırım karıştı…
Ve sümüklü burnumla iç çektim
Sihirli aroma "Mogi Noir".
Çevredeki iktidarsızların sürüsü bir daire içinde toplandı,
Bu göğüsleri uzun süre hayal edecekler.
Ve polis bile ayak parmaklarına tırmandı,
Dekolteye daha derin bakmak için.
Hangi kadın evimizi ziyaret etti!
Ne tür bir kadın bize bakıyor!
Fotoğrafçı tıklar, mırıldanırız,
Ve sadece sinek sinek.
Petrarca'nın Laura'yı takip ettiği gibi onu takip ettim.
Ve Eurydice için Orpheus nasıl yürüdü,
Ve aniden, o, bir mucize! — dönüyordu
Ve sevgiyle dedi ki: "bak, pislik!
"M" harfiyle beni mi takip ediyorsun?
Tükürük yut, rahatla, Barmalay,
Pantolonundan bir şey istediğini görebiliyorum.
Gecelik 100 dolar, ben senin olacağım!»
Yalvarırım, Rab, evet, yardım et!
Tanrı'nın lütfu şeklinde yüz dolar gönder,
Sonra karıma bot alacağım, —
Fahişelere de para harcamam.