Тимур Шаов — Рыбалка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Тимур Шаов adlı sanatçının "Рыбалка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Эх, рыбалка! Вот оно, мужское счастье!
День на сборы: взяли водку, взяли снасти.
Надоела жизнь московская дурная!
В глушь! В Саратов! Волга, Волга — мать родная!
Наши жены нас напутствовали как бы:
«Ой, смотрите, не дай бог, там будут бабы!»
Женский разум! Чтобы бабы на рыбалке?!
Это нонсенс! Там из баб одни русалки.
Рыбак с рыбаком
Погожим деньком.
Помашет жена плавником!
Назывался наш корабль «Владимир Путин».
Нас боялись все плавсредства на маршруте.
Ведь не крикнешь: «Эй, на „Путине“, с дороги!»
Шутка, что ли? За такое вырвут ноги.
Я не местный, но рыбачить я умею.
Я любитель не слабей Хемингуэя.
Шкалик водки — и ловлю, как Сабанеев.
Нас на лодке пять таких Хемингуэев.
Рыбак рыбака
Не любит слегка.
Нас много, и на всех одна река.
А ночью львы приснились мне
И мальчик маленький, салага.
Он называл меня Сантьяго,
И рыба шла на глубине.
Пили мало. Даже Мишка не напился.
Ящик шнапса? Так он на солнце испарился.
И вообще мы малопьющие ребята,
Но стопарик под ушицу — это свято.
Подцепить бы рыбу-меч, и с ней сразиться.
Но попадались окуньки, лещи, плотвица.
Я был лучший — взял сома длиною с руку.
Плюс поймал я просто вот такую…
Не, вот такую…
Просто ВОТ ТАКУЮ щуку!
Рыбак рыбаку
Заварит чайку,
А сам отхлебнёт коньяку.
И было так в рассветный час:
Поймал я рыбку золотую.
Сказал ей сразу, напрямую,
Что водка кончилась у нас.
Вдруг напали сомалийские пираты.
Мы орали: «Ё-ё!!! Вы откуда тут, ребяты?»
Но мы отбились, мы стреляли из нагана.
Но мы ошиблись, то была рыбоохрана.
На прощанье надо в реку (есть примета)
Кинуть деньги, но закончились монеты.
Так что за борт капитана мы швырнули,
Чтоб вернуться снова в следующем июле.
И поехали домой!
Рыбак с рыбаком,
Кунак с кунаком,
Земляк с земляком,
Моряк с моряком,
Синяк под хмельком,
Босяк босиком,
Петрович молчком,
Андрюха бочком,
Маркуша с матком,
Мишаня ползком…
Ну, хватит!
В Москву прямиком.
Şarkı sözü çevirisi
Ah, Balık tutma! İşte bu, erkek mutluluğu!
Gün ücretleri: votka aldı, dişli aldı.
Yorgun hayat Moskova kötü!
Bu izole edilmiş! Saratov'a! Volga, Volga-anne akrabası!
Karılarımız bizi ziyaret etti.:
"Oh, bak, Tanrı korusun, kadınlar olacak!»
Kadın aklı! İçin baba balıkçılık?!
Bu saçmalık! Kadınlar sadece denizkızları.
Balıkçı ile balıkçı
Bir gün bekleyelim.
Karısı yüzgeci sallayacak!
Gemimizin adı "Vladimir Putin" idi.
Rotadaki tüm deniz araçlarından korkuyorduk.
Sonuçta, bağırmayın: "Hey, "Putin", yoldan!»
Şaka mı bu? Bunun için bacaklarını koparacaklar.
Buralı değilim ama balık tutabilirim.
Hemingway'den daha zayıf değilim.
Votka-ve sabanev gibi yakalıyorum.
Teknede beş tane Hemingway var.
Balıkçı balıkçı
Biraz sevmez.
Bir sürü insan var ve hepsi bir nehir.
Ve geceleri aslanlar bana bir rüya gördü
Ve küçük bir çocuk, çaylak.
Bana Santiago derdi.,
Ve balık derinliklerde yürüdü.
Az içti. Ayı bile sarhoş değildi.
Schnapps kutusu mu? Böylece güneşte buharlaştı.
Ve genel olarak, biz küçük çocuklar,
Ama ushitsu'nun altındaki stoparik kutsaldır.
Bir kılıç balığı alıp onunla savaşacağım.
Ama levrek, çipura, roach geldi.
En iyisiydim-bir yandan uzun bir yayın balığı aldım.
Artı yakaladım ben sadece böyle…
Değil, işte böyle…
Sadece böyle bir Pike!
Balıkçı balıkçı
Martı demlemek,
Ve konyak yutar.
Ve Şafak vakti böyle oldu:
Altın bir balık yakaladım.
Ona hemen söyledim, doğrudan,
Votka bizde bitti.
Aniden Somalili korsanlar saldırdı.
Bağırdık: "E-E!!! Nerelisiniz çocuklar?»
Ama savaştık, nagan'ı vurduk.
Ama yanıldık, balıkçıydı.
Elveda için nehre gitmelisin (bir işaret var)
Para atmak, ama paralar tükendi.
Kaptanı denize attık.,
Gelecek Temmuz'da tekrar gelmek için.
Ve eve gidelim!
Balıkçı ile balıkçı,
Kunak ve kunak,
Countryman ile Countryman,
Denizci ile denizci,
Sarhoş altında çürük,
Yalınayak yalınayak,
Petroviç sessiz,
Andryuha yan yana,
Rahim ile markusha,
Mishana sürünerek…
Eh, yeter artık!
Doğrudan Moskova'ya.