Тимур Шаов — Северная серенада şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Тимур Шаов adlı sanatçının "Северная серенада" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Во Флоренции нынче тепло,
И в Вероне, наверное, солнце.
И веронцы, надувшись вина,
К синьоритам идут под балкон.
Им с балконов платочки летят,
И поют молодые веронцы
О большой итальянской любви
Макаронным своим тенорком.
А у нас холода. Я стою
Под балконом твоим, синьорита.
Минус двадцать, а я без кальсон
Серенаду пою при луне.
Трудно петь без кальсон на ветру,
И закончится все простатитом.
Но просто ты там мелькнула в окне,
Разбудила надежду во мне.
Холодает. Буду краток.
Я к тому же без перчаток.
В общем, так: люблю тебя я, да и точка.
В нашем климате бывает,
Что любовь не вызревает.
Так не дай замерзнуть нежному росточку!
О себе пять слов буквально:
Я нормальный, не скандальный,
Романтичный, незлобивый, не упрямый.
Мало пью, курю полпачки,
Но ни дачи нет, ни тачки.
Жить у вас согласен даже с твоей мамой.
Выходи уже, давай!
На дворе не месяц май!
Кинь платочек мне с балкона,
Ми аморе белла донна!
Как вы любите нас доводить
До кипенья, до тряски, до жара.
Поморозить, помариновать,
Потомить, поиграть, потерзать.
Но ведь я же не белый медведь,
Не Папанин и не Чилингаров!
Я ж могу задубеть, околеть,
Так сказать, долго жить приказать.
Ну, короче, дело к ночи,
Между прочим, зябко очень,
И Москва — не Сочи, климат тут суровый.
Нету мочи, что ж ты хочешь,
Зайчик, выйди на балкончик,
Кинь платочек, и, желательно — пуховый.
На балконе шорох слышен —
Это мама твоя вышла.
— Буэна сэра, ночь-то лунная какая! -
И ответила мне мама
Непарламентски, но прямо
(Кой-какие выраженья опускаю):
— Петушок-петушок, трам-тарарам гребешок,
Что ж так сладко поёшь, людям спать не даёшь?
Трам-тарарам головушка, трах-тарарах бородушка,
Шо ж так сладко поешь, людям спать не даешь?
Ста н’франт, а те-е-е,
Ста н’фрах-тарарах, а те!
Тут не просто поёт человек,
Тут вершится вселенская драма.
Тут столкнулись сегодня любовь
И стихия один на один.
И плевать, что соседи кричат,
И милицию вызвала мама.
Человек может все претерпеть
И принять… Только холодно, блин.
Воронок приедет споро,
Тормознет возле забора,
Подойдет ко мне орёл в бронежилете.
Козырнёт: «Сержант Метелин.
Это хто тут? Вы тут пели?
Мы по жалобе гражданки Капулетти».
Заберёт меня начальник
И посадит в обезьянник.
Слава Богу! Вот у них и отогреюсь.
Но я вернусь, презрев препоны,
Подлечусь, куплю кальсоны
И спою о том, как жду, люблю, надеюсь.
Нет повести печальнее, простите,
Чем повесть о любви и простатите…
Şarkı sözü çevirisi
Floransa bugün sıcak,
Ve Verona'da güneş olmalı.
Ve şarap şişirme veronese,
Sinyoritlere balkonun altında giderler.
Balkonlardan mendiller uçuyor,
Ve genç veronlar şarkı söylüyor
Büyük İtalyan aşk hakkında
Tenorlu makarna.
Soğuktu. Ayakta duruyorum.
Balkonun altında, sinyorita.
Eksi yirmi ve ben pantolonum yok
Ay'da serenat yapıyorum.
Rüzgarda pantolon olmadan şarkı söylemek zor,
Ve tüm prostatit ile sona erecek.
Ama camda parıldıyorsun.,
İçimde umut uyandırdı.
Soğuyor. Kısa keseceğim.
Ayrıca eldivenlerim de yok.
Genel olarak, yani: seni seviyorum, ve nokta.
İklimimizde olur,
Sevginin olgunlaşmadığını.
Bu yüzden yumuşak filizlerin donmasına izin vermeyin!
Kendisi hakkında beş kelime tam anlamıyla:
Ben normalim, skandal değil,
Romantik, nazik, inatçı değil.
Biraz içiyorum, yarım bardak içiyorum,
Ama ne yazlık, ne de araba.
Annenle bile aynı fikirdesin.
Dışarı çık, hadi!
Avluda Mayıs ayı değil!
Balkondan bana mendil at.,
Mi Amore Bella Donna!
Bizi nasıl getirmeyi seviyorsun
Kaynatın, sallayın, sıcağa kadar.
Поморозить, помариновать,
Terlemek, oynamak, ovmak.
Ama ben kutup ayısı değilim.,
Papanin ve Chilingarov değil!
Ben zadubit olabilir, dolambaçlı,
Tabiri caizse, uzun yaşamak için emir.
Neyse, bu gece için.,
Bu arada, soğuk çok,
Ve Moskova Soçi değil, iklim şiddetli.
Çiş yok, ne istiyorsun,
Tavşan, balkona çık.,
Bir mendil at, ve tercihen-tüylü.
Balkonda hışırtı duyulur —
Annen çıktı.
- Buena efendim, gece ay gibi! -
Ve annem bana cevap verdi
Parlament olmayan ama düz
(Hangi ifadeleri ihmal ediyorum):
-Horoz-horoz, tram-taram tarak,
Neden bu kadar tatlı şarkı söylüyorsun, insanların uyumasına izin vermiyorsun?
Tram - tararam golovushka, fuck-tararam sakal,
Sho, insanların uyumasına izin vermediğin kadar tatlı mı söylüyorsun?
Yüz n'frant ve te-E-E,
Yüz n'freh-tarah ve bunlar!
Sadece şarkı söyleyen bir adam değil,
Burada evrensel bir dram var.
İşte aşk bugün karşı karşıya
Ve eleman bire bir.
Ve komşuların çığlık atması umurumda değil,
Ve annem polisi aradı.
Bir kişi her şeye katlanabilir
Ve almak ... sadece soğuk, lanet olsun.
Huni spora gelecek,
Çit yakınındaki frenler,
Uyar bana kartal бронежилете.
Koz: "Çavuş Metelin.
Bu hto burada? Şarkı mı söylüyordunuz?
Capuletti'nin vatandaşının şikayeti üzerindeyiz " dedi»
Patron beni alacak
Ve maymuna koyacak.
Tanrıya Şükür! Bu yüzden ısınacağım.
Ama engelleri küçümseyerek geri döneceğim,
İyileşeceğim, pantolon alacağım
Ve nasıl beklediğimi söyleyeceğim, seviyorum, umarım.
Daha üzücü bir hikaye yok, üzgünüm,
Aşk ve prostatit hakkında bir hikaye daha…