Тимур Шаов — Телевизор şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Тимур Шаов adlı sanatçının "Телевизор" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В голове моей заноза,
Я сказал бы даже шиза,
И печаль неясной тенью
На чело моё легла.
Лишь один вопрос волнует:
Кто придумал телевизор,
А точней, какая сволочь
Нам его изобрела.
Вот сижу я, чисто зомби
У проклятого экрана.
Если я лишусь хоть на день
Фильмов или новостей,
У меня начнутся ломки
Хуже чем у наркомана.
Дайте дозы: хоть рекламы, хоть погоды, хоть хоккей!
Я сижу, смотрю и плачу,
Вижу лица дорогие:
Бэтмен, Дракула, Киркоров,
Штирлиц, Путин, «Мимино»,
Нам, гагарам, не по кайфу развлечения другие,
Нам и эти не по кайфу, но другого не дано.
Телевизор ежедневно объясняет мне, как лоху,
Что всему дана оценка, что вопрос уже решён,
Что, к примеру, экстремизм — это, однозначно, плохо,
А, к примеру, Пугачёва — однозначно, хорошо!
А на дворе — мороз, а на дворе — жара,
А я сижу, как пень, у телевизора,
Смотрю такую дрянь, люблю такую шваль…
А я-то думал, я умнее… Очень жаль…
А мне бы жизнью наслаждаться, побродить по лесу мне бы.
Человек рожден для счастья, для гармонии рожден.
Верю милый Дядя Ваня мы узрим в алмазах небо.
Черта с два! Взамен алмазов — плоский Сони-Тринитрон
Прав был пьяный Заратустра: Умер Бог от инфлюэнцы.
Новый пастырь — телевизор, он спасёт электорат,
Чтобы, блин, не забывали, кто вас кормит, иждивенцев,
Чтобы, блин, не возмущались по дороге в райский сад.
Ой-е-е…
Мне плеснут каких-то фильмов, словно отрубей в корыто,
Комбикорм из сериалов, поп-кумиров и ток-шов,
Я сожру, блаженно хрюкнув, а мне напомнят деловито,
Что экстремизм — это плохо, Пугачёва — хорошо
Ой-е-е…
Ой рятуйте люди добры, ой спасайте, ой на помощь!
Но вот эти новости зачем мне? — не обманут, так соврут!
Если по одной программе скажут: Дыня — это овощ, —
То другой канал ответит: Врёте, дыня — это фрукт!
А у людей июль, а у людей февраль,
У них чего-то нет, и им чего-то жаль.
Они увлечены прекрасною игрой,
Ну, а моя судьба — диван и гемморой.
Я боюсь из дома выйти, в новостях опять сказали:
Там аварии и взрывы, там кругом война идёт,
Бродят киллеры шальные с сумасшедшими глазами,
Злой чечен ползёт на берег, добрый мент добычу ждёт.
Ой-е-е…
И не производит мыслей возмущенное сознанье,
По экрану кровь струится, тетки ходят нагишом.
Я сижу в углу дивана и твержу, как заклинанье:
Экстремизм — это плохо, Пугачёва — хорошо.
Дни идут, экран мерцает, потихоньку крыша едет,
В кинескоп ему кричу я: Чтоб ты треснул, что б ты сдох.
Он в ответ мне спел глумливо: Хочешь, я убью соседей?
А потом сказал: В Поволжье от нуля до минус трёх.
Ой-е-е…
А когда на той неделе, эти фидеры сгорели,
Я очнулся, оглянулся, вижу комнату свою,
Вижу новые обои, вижу — дети повзрослели…
И супруга мне сказала: С возвращением в семью!
Ой-е-е…
Şarkı sözü çevirisi
Kafamda bir kıymık var.,
Bir şiz bile söyleyebilirim,
Ve hüzün karanlık gölge
Kaşıma yattım.
Sadece bir soru umurumda:
Kim icat TV,
Tam olarak ne pislik.
Bize icat etti.
Burada oturuyorum, tamamen zombi
Lanet ekranın yanında.
Eğer bir gün bile kaybedersem
Film veya haber,
Kırılmaya başlayacağım.
Uyuşturucu bağımlısından daha kötü.
Bir doz verin: en azından reklam, en azından hava, en azından hokey!
Oturuyorum, izliyorum ve ağlıyorum,
Yüzlerini görmek pahalı:
Batman, Dracula, Kirkorov,
Stirlitz, Putin « " Mimino»,
Bize, gagaram, vızıltı değil eğlence Diğerleri,
Biz ve bu heyecan değil, ama başka verilmez.
TV her gün bana nasıl bir pislik olduğunu açıklıyor,
Tüm verilen değerlendirme, soru zaten çözüldü,
Ne, örneğin, aşırılık-bu, kesinlikle, kötü,
Ve, örneğin, Pugacheva-kesinlikle, iyi!
Ve avluda-Don ve avluda-ısı,
Ve ben televizyonun yanında bir ağaç kütüğü gibi oturuyorum,
Böyle bir şeyi izliyorum, böyle bir çöpü seviyorum…
Daha zeki olduğumu sanıyordum.…
Hayattan zevk alırdım, ormanda dolaşırdım.
Bir kişi mutluluk için doğar, uyum için doğar.
İnanıyorum sevgili Vanya Amca, elmaslarda gökyüzünü göreceğiz.
Cehennem gibi! Elmas karşılığında-düz Sony-Trinitron
Sarhoş zarathustra haklıydı: Tanrı influentlerden öldü.
Yeni çoban TV, seçmenleri kurtaracak,
Böylece, lanet olsun, sizi kimin beslediğini, bağımlılarını unutma,
Cennet bahçesine giden yolda öfkelenmemek için.
Oh-E-E…
Bir film çekeceğim, sanki bir çukurun içinde bir kepek gibi.,
TV dizilerinden, pop idollerinden ve tok-dikişten yemler,
Mutlu bir şekilde homurdanarak yiyeceğim ve bana iş hatırlatacaklar,
Bu aşırılık kötü, Pugacheva iyi
Oh-E-E…
Oh ryatuyte insanlar iyi, oh kurtar, oh yardım!
Ama bu haberler ne için? - yalan söylemiyorlar, yalan söylüyorlar!
Bir program söylerse: kavun bir sebzedir, —
Sonra başka bir kanal cevap verecektir: yalan, kavun bir meyvedir!
Ve insanlar Temmuz ve insanlar Şubat,
Bir şeyleri yok ve üzgünler.
Onlar güzel oyun hakkında tutkulu,
Benim kaderim kanepe ve gemmoray.
Evden çıkmaktan korkuyorum, haberler tekrar söyledi:
Kazalar ve patlamalar var, savaş var,
Çılgın gözlerle çılgın katiller dolaşmak,
Kötü Çeçen kıyıya sürünüyor, iyi polis avını bekliyor.
Oh-E-E…
Ve öfkeli bilinç düşünceleri üretmez,
Ekranda kan akıyor, teyzeler çıplak yürüyor.
Kanepenin köşesinde oturuyorum ve bir büyü gibi konuşuyorum:
Aşırılık kötüdür, Pugacheva iyidir.
Günler geçiyor, ekran titriyor, yavaş yavaş çatı sürüyor,
Kineskopta ona bağırıyorum: çatlamanı, ölmeni istiyorum.
Bana cevap olarak alaycı bir şekilde seslendirdi: komşularımı öldürmemi ister misin?
Ve sonra dedi ki: Volga bölgesinde sıfırdan eksi üç.
Oh-E-E…
Ve geçen hafta, bu besleyiciler yandı,
Uyandım, etrafa baktım, odamı görüyorum,
Yeni duvar kağıtları görüyorum, görüyorum-çocuklar olgunlaştı…
Ve eşim bana dedi ki: aileye Hoş Geldin!
Oh-E-E…