Тимур Спб — Брошенная мать şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Тимур Спб adlı sanatçının "Брошенная мать" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В заштопанном халате из яркого цветного волокна,
В больничной переполненной палате стоит женщина, плачет у окна —
Ее уже никто не утешает — все знают о причине этих слез.
Соседок по палате навещают, а ей, лишь раз, сынок халат привез.
Про тапочки забыл, сказал смущённо: Я завтра привезу, потерпишь, мам?
— Конечно, потерплю. Я ж на перинке и в шерстяных носках могу лежать.
Куда мне тут ходить? Простора мало. Покушать санитарки принесут.
Меня болезнь настолько измотала, что мне б лишь полежать, да отдохнуть.
Вздохнул сынок, отвел глаза в сторонку:
Тут… Понимаешь… Дело есть к тебе…
Все это очень путано и тонко,
Но ты не думай плохо обо мне!
Квартира у тебя стоит пустая, и мы с женой подумали о том,
Что ты то там, то тут… Одна… Больная… Поправишься — к себе тебя возьмем.
И внуки будут рады, ты же знаешь… Они души в тебе не чают, мам!
Все решено. Ты к нам переезжаешь. Твою квартиру будем продавать.
Достал бумаги, молвил без сомненья: Я все продумал, мне доверься, мам…
Как только мы увидим улучшенья — отсюда сразу жить поедешь к нам.
Что скажешь тут? Он сын ей, кровь родная…
А внуки — ради них и стоит жить!
И подписала, не подозревая, как все на самом деле обстоит.
Проходят дни, проходят и недели… Сынка все нет, и вряд ли он придет.
Женщину тешали и жалели, но кто же и чего тут не поймет?
А с каждым днем она все слабеет, и по ночам все чаще снится сон —
Как кашу по утрам сыночку греет, но плачет и не хочет кушать он.
И первые шаги, и слово, что сказал он в первый раз,
И первые царапины, и детский сад, и школа — первый класс.
Врачи молчат, стараясь что есть силы хоть как-то ей страданья облегчить.
А родственники строго запретили ей про диагноз сообщить.
Она не знает, что больница эта — не городской простой стационар.
Что шансов на поправку больше нету, но для нее незнанье — не кошмар.
Табличка «Hospice» на стене у входа ей ни о чем плохом не говорит.
На странные слова давно уж мода, и нужно ли кого за то винить?
Она не знает, что сынок исправно звонит врачам, в неделю раза два:
— Вы ж говорили — умирает… Странно, что до сих пор она еще жива.
Она жива. Она все ждет и верит, что сын придет, обнимет, объяснит…
Откроются сейчас палаты двери. Она же все поймет и все простит.
С последних сил встает она с кровати, держась за стенку, подойдет к окну.
Насколько ей еще терпенья хватит так верить безразличному сынку?
Она готова до конца старатьс, и сил, что нет, она должна найти.
Вдруг он придет? Она должна дождаться! Придет… Ну как он может не придти?
Стоит и плачет… Ждет от сына вести…
На небо лишь посмотрит невзначай,
И теребит рукой нательный крестик —
Мол, подожди, Господь, не забирай…
Şarkı sözü çevirisi
Parlak renkli elyaftan yapılmış dikişli bir bornoz,
Hastane kalabalık koğuşunda bir kadın pencerenin yanında ağlıyor —
Kimse onu rahatlatmıyor-herkes bu gözyaşlarının nedenini biliyor.
Oda arkadaşı ziyaret etti ve sadece bir kez oğlu bornoz getirdi.
Terlikleri unuttum, utandım dedi: yarın getiririm, sabreder misin anne?
- Tabii ki tutarım. Bir tüy üzerinde ve yünlü çoraplarda uzanabilirim.
Nereye gideceğim? Ferahlık az. Yemek hemşireler getirecek.
Hastalık o kadar yorgunum ki, sadece uzanıp dinleneceğim.
Oğlum iç çekti, gözlerini kenara çekti:
Burada ... bilirsin ... senin için bir şey var.…
Her şey çok kafa karıştırıcı ve ince,
Ama benim hakkımda kötü düşünme!
Dairen boş ve karımla ben bunu düşündük.,
Eğer orada bir şey varsa, o zaman... bir hasta ... İyileşirse, seni eve götürürüz.
Ve torunlar mutlu olacak, biliyorsun ... senin ruhlarını sevmiyorlar, anne!
Karar verildi. Buraya taşınıyorsun. Daireni satacağız.
Kağıtları aldım, şüphesiz dedim: her şeyi düşündüm, bana güven, anne…
Bir gelişme görür görmez, buradan hemen bizimle yaşayacaksın.
Burada ne düşünüyorsun? O onun oğlu, kan akrabası…
Ve torunlar-onlar için yaşamaya değer!
Ve her şeyin gerçekte nasıl olduğunu bilmeden imzaladı.
Günler geçiyor, haftalar geçiyor ... oğul yok ve gelmesi olası değil.
Bir kadın eğlendi ve üzüldü, ama kim ve ne anlayamaz?
Ve her gün o zayıflar, ve geceleri giderek rüya —
Sabahları yulaf lapası gibi, oğlu ısıtır, ama ağlıyor ve yemek istemiyor.
Ve ilk adımlar ve ilk kez söylediği kelime,
Ve ilk çizikler, anaokulu ve okul birinci sınıftır.
Doktorlar sessiz kalıyor, en azından bir şekilde acılarını hafifletmek için güç var.
Ve akrabaları kesinlikle tanı hakkında onu yasakladı.
Bu hastanenin basit bir şehir Hastanesi olmadığını bilmiyor.
Daha fazla iyileşme şansı yok, ama onun için cehalet bir kabus değil.
Girişteki duvardaki «Hospice " tabelası ona kötü bir şey söylemiyor.
Garip sözler uzun bir moda oldu ve birisi için suçlanmalı mı?
Oğlunun doktorları düzenli olarak aradığını bilmiyor, bir hafta iki kez:
— Ölmekte olduğunu söylemiştin.hala hayatta olması garip.
Yaşıyor. Her şeyi bekliyor ve oğlunun geleceğine, kucaklayacağına, açıklayacağına inanıyor…
Şimdi oda kapıları açılacak. Her şeyi anlayacak ve affedecek.
Son gücüyle, yataktan kalkıyor, duvara yapışıyor, pencereye geliyor.
Kayıtsız bir oğluna böyle inanmak için ne kadar sabrı var?
Sonuna kadar çabalamaya hazır, ve gücü yok, bulması gerekiyor.
Aniden gelecek mi? Beklemeli! Gelecek ... nasıl gelmeyebilir?
Duruyor ve ağlıyor ... oğlundan haber bekliyor…
Gökyüzüne sadece rastgele bakar,
Ve elini Asar Haç —
Gibi, bekle, Rab, alma…